Отзывы на книгу: Щелкунчик и мышиный король. Nussknacker und Mausekonig; Эксмо, 2013

Вполне доступно для человека, который получил базу знаний немецкого языка, хочет не растерять навык и только его практиковать. Мне лично очень родная тема Щелкунчика, поэтому получила дополнительное удовольствие. Очень удобно что текст разделен на фрагменты, и не сильно отвлекаешься от сюжета когда хочешь прочитать перевод.

Из всех серий книг в помощь изучающим английский, выбирала для себя Билингва. Книга очень удобная: есть русский и английский текст и аудиозапись. Если есть сложности с восприятием на слух английского, всегда можно проверить себя по тексту.

Таинственный и чарующий Гофман, которым зачитывалась не только в детстве, но и уже в университете. А теперь можно прочитать (и прослушать!) его в оригинале. "Щелкунчик и Мышиный король" - сказка, которую любят и дети, и взрослые. Это недорогое издание многофункционально: взрослые могут совершенствовать свой немецкий с помощью текста-билингвы и аудирования на двух языках, русском и немецком. Детям же можно включить прекрасную аудиосказку на русском. Жаль только, что в серии "Билингва" всего лишь несколько книг на немецком, абсолютное большинство представляют английский язык.

Считаю, что билингвы-книги одним из самых удачных подспорьев в изучении языка и совершенствовании навыков перевода. Поэтому покупаю подобные издания, как только появляется возможность.
Теперь о книге. Сюжет сказки Гофмана "Щелкунчик" знаком с детства. В этой книжке представлен оригинальный текст и русский параллельный перевод каждой главы рядом. Оговорюсь сразу, что язык оригинала Гофмана довольно сложен, и уровень не для начинающих (и грамматически и очень много незнакомой лексики, возможно редко используемой в современном языке). Но, это скорее поможет расширить словарный запас и окунуться в атмосферу сказочной Германии времен Гофмана.
А самое главное это диск, где сказку можно послушать и на русском, а потом немецком языке. Можно, слушать и просматривать книгу, воспринимая устную и письменную речь
В конце книги словарь. В общем-то все радует. Есть одно "но"!
Немецкий текст напечатан по главам, но внутри глав нет разделения на абзацы. Даже прямая речь напечатана "сплошняком" в кавычках. Очень тяжело воспринимать, строчки немецкого текста начинают "сливаться" перед глазами. А вот русский текст напротив отлично разделен на абзацы, даже местами присутствует поэтический перевод диалогов сказочных героев.