Отзывы на книгу: Будда на чердаке (Оцука Джули); Азбука, 2013

Тяжелая книга, хотя у переводчика (а иностранные книги надо ценить за перевод) легкий слог и хороший стиль. История молодых японок, приехавших в Америку за новой красивой жизнью. Они здесь незваные гостьи, никому не нужные, чужие, не понимающие законов и правил. Их мир остался там за океаном, а они пытаются устроить новую жизнь. Их тысячи, но автор пытается представить их как единое существо с тысячей лиц. Ведь по сути, судьба их похожа – тоска по родине, страх перед новым, понимание, что здесь они лишние элементы. У каждой женщины своя история, но все истории сплетаются в единую ленту повести, и только узелки указывают общие детали: замужество, поиск работы, рождение ребенка. Они стали частью общества, тесно вплелись в историю Америки, а эта страна начала влиять на них. Второй роман в книге «Когда император был богом» - история все те же японцев (целого поколения строившего свои жизни и судьбы в холодном неприветливом Американском обществе) в годы Второй Мировой Войны. Мы смотрим на мир глазами японской семьи, родителей и детей, вместе с ними стараемся понять, почему вдруг их считают врагами, почему именно их, ведь воют их собраться там за океаном. Тяжелые годы для всего мира, для всех стран. Ищут врагов народа, изгоняют из общества… Но люди выживают, возвращаются, идут вперед и строят свою судьбу.

Очень печальная и сильная книга, с немного непривычным стилем повествования, от лица всех приехавших в Америку японок. Книга рассказывает о всех невзгодах и трудностях, которые пришлось перенести женщинам переехавшим в другую страну: о плохих отношениях с мужьями, о проблемах при общении с местным населением, о тяжелой работе, о потере своих детей и интернировании японского населения, после которого чувство незащищенности и страха уже так и не покинуло японцев.

Минус в этой книги только один - повторяемость. В определенные моменты устаешь читать некоторые повторы, но таков стиль написания, выбранный автором, и в принципе к этому быстро привыкаешь.
Это два небольших, лаконичных романа - "Будда на чердаке" и "Когда император был Богом" - писательницы Джулии Оцуки, которая проделала большую исследовательскую работу, представляет истории сначала об иммиграции, а затем о вынужденном переселении японцев на территории США в годы Первой мировой войны.
Несмотря на кажущуюся безликость текста, который накатывает на читателя как беспрерывные волны это очень токая и личная история, о нелегком пути, надежде, страхе и равнодушии, благородстве и чувстве собственного достоинства.
Я, признаюсь, была в некотором шоке от прочитанного. Ужасное положение иммигрантов в США :( Не смотря на то, что терпеливость азиаток поражала.
Очень хорошая история. Большой плюс.

Очень понравилась эта работа. Ожидала совсем другого, впервые открывая её, но ни на секунду не разочаровалась. Это тяжелая история о жизни японских мигрантов, о вынужденном долгом путешествии японок в новую для них страну, Америку, к мужьям, которых они никогда не видели, которые обещали им роскошную и счастливую жизнь, но вместо этого вынуждающие их работать на "белых господ". Очень хочется похвалить слог Джудии Оцуки. Он словно отбит на машинке. Эти короткие предложения не оставляют после себя ничего, но общая картина и атмосфера вокруг этих несчастных людей чувствуется особенно чётко. Хочется по настоящему сочувствовать японским женщинам и тихо восхищаться их стойкостью и терпением.

Хорошая книга, всем советую

Прекрасная книга. Очень искренняя, очень жизненная, она показывает трудности, с которыми пришлось столкнуться японцам в чужой стране в очень сложный период.
Очень сильным осталось мое впечатление от первой части книги "Будда на чердаке", потому что она показывает происходящее от лица девушек и женщин. Искренность, забота, волнения, трудности, преодоление - все есть в этой книге. Очень рекоммендую.

Если бы меня попросили охарактеризовать книгу одним словом, я бы выбрала - "познавательно". О Японии и японцах знаю теперь чуть больше, чем раньше. Читать было достаточно интересно, хотя текст довольно аскетичен. В один ряд с заявленными в аннотации шедеврами я бы книгу и близко не поставила, но свой шарм, безусловно, в ней есть.
Советую тем, кто хочет получить представление о японском менталитете.
P.S. Качество печати, супер обложки и переплета - великолепное. Не томик, а маленький полиграфический шедевр.

В книге два небольших романа с общей темой: жизнь," понаехавших" в Америку японцев.Первая вещь написана непривычно.В ней нет лица, от имени которого ведется повествование. Все происходящее рассказывают все японцы сразу, т.е. "мы". Например:" мы рожали под дубом в разгар жары. Мы рожали у дровяной печи в самую холодную ночь в году. Мы рожали в лагере сезонных рабочих,убирающих виноград. Мы рожали на ферме или в хлеву. И т.д. и т.п.Читать это нелегко,устаешь от бесконечных перечислений. Но второй роман описывает горькую участь одного семейства,высланного во время войны из родного дома сначала в лагерь для перемещенных лиц,где они вместе с другими японцами,жили в бывших конюшнях, а затем их вывезли в пустыню штата Юта.Такая участь коснулась более 100 тысяч японцев,ведь Япония подписала в 1940-м году Тройственный договор с Германией и Италией о взаимном сотрудничестве в случае военного нападения на одну из стран.В 41-м Япония решает вступить в войну против США,Англии и Голландии.После нападения японского флота на американскую военную базу Перл-Харбор,США объявляет войну Японии. Естественно,что японцы,долгое время живущие в Америке и по праву считающие себя американцами,становятся неблагонадежными и высылаются в дальние места страны. Впрочем,так же у нас высылали немцев, чеченцев и другие народы.Надо все-таки отметить,что условия жизни наших людей были значительно тяжелее и более жестоки.Литературный стиль выдержан в национальном колорите, но монотонен и неэмоционален ( на мой вкус), а язык романов богат и выразителен.Дочитала с трудом.