Отзывы на книгу: Просвечивающие предметы (Владимир Набоков); Азбука, 2014

Абсолютный никто, человек в плаще
«Тонкий защитный слой промежуточной реальности раскинут поверх искусственной и естественной материи, и если вам угодно остаться в настоящем, то уж постарайтесь не прорывать этой напряженной плевы. Иначе неопытный чародей может вдруг обнаружить, что он уже не ступает больше по водам, а стойком утопает в окружении удивленно глазеющих рыб.»
Героя зовут Хью Персон и Набоков не был бы собой, если бы не выбрал для персонажа говорящего антонимичного имени. Которое на русский слух не отзывается дополнительным значением, но в англоязычном мире звучит как «персона» (некто значительный), в отличие от франкоговорящего, в котором, напротив personne — «никого нет» . На самом деле, фамилия — потерявшее слог скандинавское Петерсон, которое, в свою очередь можно интерпретировать как «сын Петра» или «сын камня».
Вики говорит, что повесть описывает атмосферу всеобщей пошлости с героями, неспособными ни на хорошие. ни на дурные поступки и не имеющими ни положительных, ни отрицательных черт. Что ж, в пошлости в набоковском континууме никогда не было недостатка, но сама по себе она его вряд ли так уж интересовала. Если и было у Сирина какое-то отношение -то скорее в духе амбивалентности имени героя — да есть, такие/такое, и во множестве, и мнят себя значительными персонами, по внутренней своей сути будучи никем.
Мне кажется «Прозрачные вещи» (а в варианте Сергея Ильина, лучшего из возможных переводчиков Набокова,), наверно все-таки не о пошлости. а о желании человека по имени «никто», не наделенного особыми талантами, неяркого незаметного стать кем-то значительным «персоной», утвердиться в мире. Желании столь же страстном, сколь бесплодном, ибо Никто, вопреки «Интернационалу» не станет всем. Не помогут этому ни деньги, ни вхожесть в привилегированные слои, ни присутствие рядом яркого интересного партнера.
То, что Хью с внезапной смертью отца, не заставившей страдать, обретает финансовую независимость — дает ему краткий миг эйфории, но не делает интересным или популярным. Работа редактора в издательстве, позволяющая запросто общаться со знаменитыми писателями (а мы говорим о первой трети прошлого века. когда влияние литераторов было колоссальным) позволяет козырнуть при случае интересными знакомствами, но не прибавляет собственной значимости. Брак с красавицей приносит не семейное счастье, но лишь статус нелюбимого и рогатого мужа.
Это о кажимости и действительности, о пугающем экзистенциальном, что проступает сквозь просвечивающую реальность данную в ощущениях. О слабости сдерживающих факторов культуры и воспитания против звериной сущности инстинктов.
О том. что вещи, люди, события часто оказываются не тем, чем представлялись.

Книга пришла в потрепанном виде, в пункте выдачи я этого, к сожалению, не заметила. На обложке царапины, уголок покоцан. Сзади видно след от наклейки. Мне и в голову не приходило, что Лабиринт продает уже читанные кем-то книги. Я не против букинистики, но нужно об этом предупреждать покупателя заранее.

Не нарадуюсь на издательство Азбука, которое, пользуясь почти эксклюзивными правами печати набоковского наследия, продолжает продвигать ВВН в массы читающих сограждан и не только их. К покупке данного фолианта меня побудило новое для меня название (ранее "Просвечивающих предметов" не замечала на полках книжных магазинов), а уж когда выяснилось, что в том включён и "Себастьян Найт", который Азбукой уже издавался, но в моей коллекции так и не появился, книга срочно была закинута в "корзину", а сейчас дожидается своей очереди на прочтение, потому пока поделюсь лишь впечатлениями от самого издания. Относясь к прекрасной серии "Вечные книги", я действительно готова поверить, что томик протянет если не вечно, то достаточно долго и сможет быть многократно перечитан мною и, чем чёрт не шутит, потомками, ибо крепкая обложка с лаконичным оформлением и плотные офсетные странички переживут, уверена, немалое количество перелистываний туда-сюда. А набоковская проза того стоит, чтобы её читать и перечитывать!

Издательство «Азбука» продолжает свою просветительскую деятельность и, несомненно, радует тот факт, что в её сферу попадает творчество В.В.Набокова. Очередной том из наследия писателя — соединенные под одной обложкой два романа американского периода, «Истинная жизнь Себастьяна Найта» и «Просвечивающие предметы». С первым я уже был знаком еще симпозиумовскому пятитомнику, охватывающему американский период Набокова (там он называется «Подлинная жизнь Себастьяна Найта»), и, надо сказать, после перевода С.Ильина в пятитомнике, перевод А.Горянина и М.Мейлаха кажется менее богатым и более прямолинейным. Хотя, возможно, дело всего лишь в привычке. Это не помешало мне очередной раз насладиться почти детективным расследованием главным героем В. жизни его сводного брата Себастьяна Найта. Многие упрекают этот роман в скудости и скуке, выделяя его как один из наиболее невыразительных романов писателя
конечно, некая сухость и лапидарность изложения разительно контрастирует со словесным буйством «Дара», предыдущего романа Набокова, но не стоит забывать, что «Дар» - это пик Набокова как русского писателя, а «Себастьян Найт» - это первый опыт написания романа на английском языке, к которому автор вынужден был прибегнуть после переезда в США, своего рода проба пера, но проба, надо сказать, по-набоковски весьма качественная.
«Просвечивающие предметы» (или «Прозрачные вещи»), наоборот, никто не сможет упрекнуть в ученическом стиле (роман выпущен три десятка лет спустя), хотя как раз этот роман и можно отнести к категории «на любителя». Многослойная композиция о жизни и смерти сотрудника издательской фирмы Хью Персона на самом деле сложно воспринимается объемно, и все отклонения от генеральной линии событий, происходящих в физическом мире, кажутся обрывками воспоминаний или прихотливость фантазии медленно сходящего с ума Персона. Почти целиком сновидческий, роман «Просвечивающие предметы» читается точно так же, оставляя после прочтения вопросы «Где я?» и «Что это было?».
Издание, кстати, снабжено хорошей вступительной статьей и обширными комментариями, в которых тщательно анализируются все возможные параллели и объяснения сюжетов обеих романов, от традиционного для Набокова шахматного сюжета до самовнедрения писателя в качестве действующего лица, серьезного или пародийного. Те, кто запутался в набоковских многоходовках, всегда могут прибегнуть к услугам комментаторов, чтобы подтвердить или опровергнуть свои догадки, прочие же насладятся сюжетами и языком Набокова, которые даже в опосредованной передаче не-авторского перевода с английского, остаются не менее вкусными и завораживающими, как и произведения русского периода.
И собственно об оболочке: издание хорошего качества печати и оформления, хорошая корректура и за такую цену — отличный подарок для себя или для того, кто оценит творчество Набокова.