Отзывы на книгу: Путь паломника. Аллегорический роман; Азбука, 2014

Читал я её внуку, и паралельно пытался сам вникнуть, внук всегда засыпал минуте на пятой, я же отставал - засыпал ещё минут черз семь.
Вроде бы сказка, миф, вроде бы и смысл наклевывается, да только шибко там всё у англичанина закручено, зафаршировано, и становится немного в тягость преодолевать эту вот притчу.
Так и не дочитал ни себе, ни внуку соответственно. Убрал в шкаф за книги с твердым переплетом, "Путь паломника" ныне и не видать...

Неожиданно интересная книга. Прочитала быстро и с большим удовольствием. Нельзя сказать, что автор учит чему-то новому, во всяком случае современного читателя. Но при этом за 350 лет она не утратила своей актуальности. Чем-то напоминает «Божественную комедию», но в отличие от нее, не требует каких-то специальных знаний (например, истории Италии 13-14 веков), чтобы понять, о чем вообще идет речь.

Решила прочесть эту книгу "по совету", если так можно выразиться, Клавйва Льюиса. Так как он сам написал подобную книгу "Кружной путь или блуждания паломника"(которую я пока не прочла) и решила, что первоисточник должен быть хорош.
Возможно он и хорош...Но не для меня. Прочла всего несколько десятков страниц и поняла, что дальше не могу. Мне текст показался слишком примитивным. Может дело в переводе...Даже не знаю есть ли другие варианты перевода. Да простят меня поклонники этой книги. Слишком все четко и ясно: человек по имени Евангелист, город Гибель, дорога к Тесным Вратам, попутчики Упрямый с Сговорчивый, встреченный Мирской Мудрец. Не пошло...Я понимаю, что идея правильная и хорошая.
Что все верно - вот он путь, с которого так и норовит свернуть Паломник. Разные препятствия и преграды...Но...Насколько мне нравится Льюис, настолько не понравился Беньян. Как-то безыскусно, плоско.
Очень не люблю писать отрицательные отзывы и редко беру читать книги, которые потом не нравятся. Но вот тут промахнулась. Возможно просто не пришло время для этой книги. Возможно оно никогда и не придет. Как я не люблю лубочно-восторженную литературу, так оказывается не
по нраву мне и книги с претензией на аллегорию, которая аллегорией и не является. Может дело в том, что я читала ее сразу после "Идиота" Достоевского...В общем и целом не рекомендую.

Классическое произведение английской литературы. У меня до этого было только репринтное издание. Здесь же современный перевод (на первый взгляды не плохой, но подробно изучить, пока не успел), комментарии (не очень богатые, к сожалению, скорее даже примечания) многоуважаемой Н.Л. Трауберг. Классические иллюстрации Д. Д. Уотсона. Касательно издания, традиционное для данной серии исполнение "дёшево, но сердито".