Отзывы на книгу: Серебрянка, или Напевы морской раковины. Сказочная повесть; Азбука, 2014

Отзыв мальчика 8 лет: "Я бы сказал очень хорошая, понравилось в этой книге то, что она с приключениями и тайнами. Необычная книга."

Это уже третья книга Элинор Фарджон в нашей библиотеке, и если в первых двух ("Корзинка старой нянюшки" и "Седьмая принцесса") были сказки, рассказы, притчи, то в этой книге только одна сказочная повесть. Она достаточно длинная (не для малышей), очень интересная, чем-то напоминает сказку братьев Гримм "Румпельштильцхен". В книге много отличных песенок, которые поют и Полл, и ракушки, и даже Арахна, вместе с чудищами из свиты Прядильного беса. Книга чуть больше обычного формата, обложка частично лакированная, бумага белая, офсетная, шрифт не крупный. Иллюстрировала сказку художник Ольга Золотухина, иллюстраций много, они своеобразные, на любителя. В целом книга понравилась.

Очень надеялась на достойное содержание, но чудо не произошло: содержание книги абсолютно нелепое. Мало того, что оно неоригинально (как уже отмечали здесь, в основе лежит сюжет старой сказки), так еще и идея переплетения сказки и реальной жизни реализована ну очень слабо. История не цепляет ни разу.
Более того, сложилось ощущение, что написано как-то пошло.
Отдельной темой книги проходит свадьба и семейная жизнь героев. Тут уж автор, похоже, от души постаралась изобразить реальных людей абсолютными идиотами (хотя упражнялась она в этом чуть ли не с первого до последнего листа). Особенно "повезло" королю: инфантильный истерик, который с пятого раза не может запомнить, какого пола у него ребенок родился. Топающий ножкой (и это про двадцатилетнего парня - главу государства так и написано- ножкой!) самодур, место которому в больнице для душевнобольных, а не на страницах детской книги. И это при том, что именно сказку вплели в реальность, а не наоборот! То есть абсолютно оправдано существование такого героя. Не думаю, что детям нужны именно такие - выписываемые реалистично - образы семьи, мужа, отца, отношений между людьми.
И даже благородство Полл не спасает ситуацию - послевкусие от короля и топорный юмор (если это вообще можно юмором назвать) не дают в полной мере прочувствовать переживания этой достойной героини.
В общем, детям эту книгу лучше не читать.

Оформление книги понравилось, иллюстрации очень симпатичные. А вот по содержанию...К сожалению не с чем сравнить перевод Варшавер О. 2014. Natalya Buynova написала что это ее любимая книга детства, зачитывалась в школе. Интересно в чьем переводе? Но этот ужасно корявый. Какими то кусками... наспех...Русский язык достаточно богат, чтобы подобрать нужное слово. А от " хорошего озорного юмора" , заявленного в аннотации просто хочется заплакать. Такой он тупой и плоский. Читая книгу внучкам 4 и 6 лет, приходилось пропускать эти куски и "переводить " Варшавер.

Очень интересная и познавательная, добрая книга.

Авторский пересказ известной сказки. Не могу отделаться от ощущения, что авторы так поступают, когда им негде взять собственный сюжет. Пусть авторы меня простят, если это не так, но все-таки это не честно. Книжка очень красивая, картинки замечательные, бумага отличная.... Почему все-таки никак нельзя было сделать хоть немножечко свой сюжет?