Отзывы на книгу: Сатори в Париже. Тристесса (Джек Керуак); Азбука, 2015

Джек Керуак- легенда американской литературы.
Его очень часто ставят в один ряд с американскими классиками (если можно их так назвать) двадцатого века - Хемингуэем, Джеком Лондоном. Помимо этого, Керуак это самая узнаваемая персоналия в поколении битников.
В данной книге представлены две его повести. Даже не очень удачный перевод не смог загубить великолепные истории от неподражаемого мастера.

В эту книгу вошли два произведения Джека Керуака, в которых описываемые события разделяют десять лет. "Сатори в Париже" повествует о втором посещении Керуаком Франции, в 1965 году, на сей раз на самолёте, туда и обратно, с целью исследовать своё генеалогическое древо, ибо предки его были французами. А в "Тристессе" рассказывается о пребывании автора в Мехико, в 1955 и 1956 годах, где он познакомился с наркозависимой Тристессой, которую безнадёжно полюбил. Это печальная повесть об обитателях мексиканского дна, проникнутая состраданием и попыткой понять - как и почему такое возможно? Керуак полагает, что всё это Майя и космическое кино, которое смотрит Бог и все живые существа.

Два путешествия в одном сборнике,Сатори в Париже,путешествие во Францию,Тристесса-в Мексику.На мой взгляд,эти повести слабее,чем его знаменитая В Дороге,или Мэгги Кассиди...Впечатления от увиденного,внутренние переживания автора,иногда забавны,очень часто субъективны и зависят от дозы выпитого алкоголя или наркотика.Любопытно,но перевод оставляет желать лучшего.

Если вкратце, то Джек сошёл с ума. Больше ничего, в общем-то, об этой книге знать не нужно. Сошёл с ума, двинул, съехал с крыши, ополоумел, обезумел, чокнулся, рехнулся, дум-дум и тум-тум — окончательно и бесповоротно, и с одной стороны это прекрасно, с другой — не каждый врубится и выдержит дольше двух страниц, и это я сейчас не про «Сатори в Париже» (это произведение ещё терпимо), я про «Тристессу». Если вам казалось сложным читать предыдущие работы, то здесь вывезти ХОТЬ ЧТО-ТО из прямого без_рассудочного потока довольно сложно, но если сможете, то получите беспрецедентный трип-вруб в Мексиканское Торчковое Безумие, о котором никто бы не смог написать лучше Керуака. Либо полный кошмар, конец света, либо жмык метафорически по вене и полный улет — берите на свой страх и риск. Я предупредил.

Когда я говорю "Керуак", друзья отвечают мне "Будь здоров!" - это такая у них манера шутить. В этой книге Жан-Луи Лебри де Керуак (иногда Ти-Жан, иногда Джек Дулуоз) отправляется на поиски истории своего имени. Хотя в процессе он чаще всего пьёт коньяк. Как всегда, Керуак просто пишет о чём пишется. И это по-прежнему увлекает. Разве обязательно интересное путешествие должно быть успешным? Только не у Керуака. Тем более заключительное: "Сатори в Париже" - это хронологически последняя книга Керуака, конец многотомной Саги о Дулуозе. Перевод, возможно, странный, но часто смешной, в нем много безудержных словообразований - и я ловил себя на мысли, что знаю людей, которые действительно имеют такую причудливую манеру говорить подобными словесныи вывертами. А "Тристесса" - это такое поэтичное и бессвязное, странноприимное и исполненное любви описание всяких отталкивающих наркотических мерзостей, произошедших в Мексике между "Бродягами Дхармы" и "Опустошением".

Купила эту книгу для того, чтобы понять, почему все о ней так плохо отзываются. Я очень положительно отношусь, например, к пресловутой "Дороге" или "Бродягам Дхармы", но не прочь прочесть что-нибудь нестандартное. В итоге, я пришла к выводу, что корень зла - в переводчике. Перевод действительно отвратительный, даже с точки зрения элементарной грамматики и логики. Так что не Керуака вина, что книга не нашла своих читателей.

Вы хотели Керуака?!) Вот вам Керуак!!) Увы, от такого рода произведений никто не застрахован... Я имею ввиду поклонников того или иного уважаемого автора. Зачем эти тексты нужно было изначально публиковать?! Впрочем, может быть во всем опять виноват переводчик.) Хотя, если в качестве примера, как образ жизни писателя влияет на качество его текстов, то этой книжкой можно интересоваться... А так, лучше не портить впечатления от автора дороги и бродяг.