Отзывы на книгу: Принцесса на горошине (Андерсен Ганс Христиан); Речь, 2016

Наталья П. , спасибо за замечания по тексту! Я бы не обратила сама внимания до покупки! Интересно, что в серии книжки-малышки эта же книжка с неизмененным текстом.

Дочка (2,5 г.) влюбилась в эту книгу. Каждый вечер перед сном заставляет ее читать. А иллюстрации И. Казаковой вызывают у нее особый восторг.
Перевод только несколько "подкачал", но впечатление от книги не портит.
Я очень рада, что издательство "Речь" напечатало эту сказку с иллюстрациями И. Казаковой: воспринимаю Андерсена только в таком готическом виде.

О книге уже сказано немало. Иллюстрации хороши. Есть на каждом развороте, их больше, чем текста. Насчет текста можно спорить, что-то объяснять. Может кому-то даже нравится. Тут уж на вкус и цвет... Но я, хоть и приобрела эту книгу, все же предпочла бы видеть в ней другой вариант перевода. Хотя пока вынуждена довольствоваться этим. Ладно, буду считать, что эту (недорогую да ещё и со скидкой) книжку купила только ради иллюстраций. Фотографий здесь выложено много, так что есть возможность решать, нужна вам эта книга или нет. Думаю. что со скидкой, когда будет, ради симпатичных иллюстраций можно взять, но тут уж каждый решит сам.

По-моему, иметь такой редкий вариант текста - большая удача. Это возможность для ребенка (и, видимо, для взрослых) исповдоль расширять свое представление о словообразовании и словоупотреблении в русском языке.

Уважаемые читатели!
Текст сказки в переводе А. Ганзен воспроизводится по изданию: Андерсен Г. Х. Сказки и истории / пер. с дат.
сост. Л. Брауде, вступ. ст. Т. Сильман
худ. Г. А. В. Траугот. Т. 1. Л. : Художественная литература, 1969.
Татьяна, редактор издательства "Речь"

А я купила, несмотря на предупреждения, что текст очень плох. Она с красивыми картинками. И дочка очень любит эту сказку. Она сейчас начинает читать и принципиально читает только тонкие книжки. Естественно стараюсь подбирать такие, которые ее точно заинтересуют. Она читает пока мне вслух, поэтому в неудачных местах мы останавливались и говорили о том, как правильно сказать. Заодно поговорили о переводах и переводчиках.

Тоже радость поубавилась при чтении-))))
Кстати ,в классическом переводе Анны и Петра Ганзен никто ничего "не достает"
Перевод "Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то
принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке. Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу."

Уважаемые читатели!
К сожалению, в оригинальном издании "Принцессы на горошине" (Петрозаводск : Карелия, 1971) не был указан автор перевода, и разыскать его не удалось. Поэтому мы использовали классический перевод А. Ганзен, чтобы не нарушить ничьи авторские права.
Татьяна, редактор издательства "Речь"

Текст ужасен((((

Книга замечательная, я ее обожаю с детства, над своей детской дрожу, детям в руки не даю, читаю только сама. Уже положила в корзину новое издание, но на сканах увидела, что текст в этой книге изменен :(
"были ли они настоящие? До этого он никак добраться не мог" - что за странный оборот??
"уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу" - тоже как-то некрасиво, доставать принцессу.
В старом издании: "уж очень ему хотелось жениться на настоящей принцессе".
Ну, и королева, которая зачем-то постелила на постель пуховики, тоже удивляет. В старом издании это были перины из гагачьего пуха.
Ужасно обидно :(
Думала, что "Речи" можно доверять в плане качества текстов :(

Какой замечательный подарок от издательства "Речь"! Невероятно обрадовалась, увидев "свою" Принцессу, "своего" Принца! Сразу детство вспомнилось...
Немедленно принялась искать свою старенькую букинистическую книгу, но, к ужасному своему огорчению, не смогла найти - запропастилась она куда-то за столько лет... Утешает лишь то, что снова держу в руках любимую детскую книжку, "Речь" вернула мне ее в серии "Любимая мамина книжка".
Рисунки И. Казаковой самые забавные, милые и очаровательные, именно такие, какими должны быть иллюстрации в детской книге - немного наивные и в то же время удивительно точно раскрывающие характер персонажей, и, что особенно приятно, не перегруженные ненужными деталями, не бутафорские, без вопиюще ярких, агрессивных тонов.
Печать очень хорошая, бумага плотная, шрифт комфортный.
По поводу перевода - это ранний вариант перевода А. Ганзен, текст духу сказки соответствует и нравится мне ничуть не меньше, чем другой известный вариант.

Это самые чудесные иллюстрации к этой сказке. Спасибо изд. Речь за такие чудесные тонкие книжки!