Отзывы на книгу: Японский детектив. Р. Эдогава. Психологический тест; ВКН, 2018

Невозможно найти произведения Эдогавы Рампо в печатном варианте на русском языке, поэтому наличие данного издания очень порадовало меня, как человека, любящего творчество этого писателя. Однако без наличия начального знания японского языка данная книга не принесёт пользы в познании японского языка, хотя вам не доставит труда ознакомиться с произведением с помощью перевода и ознакомиться с японским написанием и транскрипцией.

Сама книга очень интересная, сюжет затягивает, но перевод часто путает, так как относится к отдельным словам и путает иногда. В качестве "обучения" книга не подходит, соглашусь.

Была приятно удивлена обнаружив в серии этих книг издание с творчеством Эдогавы Рампо, до него то я как раз пока не добралась в оригинале, так что такой бюджетный вариант оказался отличным приобретением. Тем не менее к этому изданию претензии те же самые, что и к каждой книге в этой серии - метод Ильи Франка довольно интересен, однако людям не имеющим начальную базу (а зачастую и не только начальную) эти книги ничем не помогут и тем более не могут служить заменой учебника. У меня есть ученики которые занимаются уже более года и тем не менее не каждый из них будет в состоянии свободно читать эти тексты. Здесь не помогут ни транскрипция, ни адаптированный перевод на русский язык. Эдогава - своеобразный писатель, не такой как Акутагава, и тем не менее весьма сложный. Издание понравилось, но опять же, рекомендую его только тем, кто уже в течение длительного времени изучает японский язык.

Главный минус книги в том что она очень тонкая. Если и удастся выучить более двадцати слов, то только чудом. Иногда даже складывается впечатления что японский ,наряду с китайским, абсолютно не подходят для подобного метода. Тем не менее подобный подход всё же имеет свои плюсы. Очень тяжело разобраться в употреблении японских показателей, если примеры их употребления видел только в учебнике, а тут с этим всё в порядке как раз.

«Японский детектив. Р.Эдогава. Психологический тест» как всегда в стиле всех книг "метод чтения И.Франка". Достаточно простой разбор текста, стандартная система разбивки по частям, а потом можно прочитать весь кусок безе транскрипции и перевода, так сказать проверить себя. Читается легко и просто. доступно. К тому же интересно. Единственное чего не хватает в этой книги, так это аудио сопровождения. Жаль. Это стало бы прекрасным дополнением.