Отзывы на книгу: Ключи царства (Кронин Арчибальд Джозеф); Иностранка, 2022

Как отличный короткометражный сериал посмотрела!
Хорошо построенная линия жизни главного героя, и ненавязчиво вплетенные остальные образы. Читается легко и интересно! Не хватило подробностей о культуре Китая и моментах жизни главного героя в этой стране. В целом автору удалось передать образы и привить симпатия к герою и сюжету. Дочитывала с грустью. А еще прослеживается все таки в книгах Арчибальда вот эта тяга к свершениям, подвигам и жертвенности ради других! С другой стороны- а как может быть иначе?! Ведь если центром жизни будешь лишь ты сам- какой тогда в ней смысл?

История жизни священника, рассказаная в стиле и духе Кронина. Детальное описание характера главного героя, его мыслей. История захватывает с первых страниц - с описания детства героя, подхватывает плавным потоком и не отпускает до конца. Удивительно, сколько всего выпало на долю этого человека. Но самое главное, поражаешься силе духа героя, его вере и беззаветному служению церкви и своей пастве.

Книга, которая убедила меня в том, что Арчибальд Кронин - один из моих самых любимых писателей. История одного хорошего, действительно хорошего человека, в жизни которого было много различных событий, которые, с одной стороны, повлияли на его становление, а с другой стороны, не смогли сбить с верного пути. Эта книга не о религии, она скорее просто о вере в добро и в людей. Очень советую всем!

Роман о том, как много может сделать ОДИН человек, вооружившись мужеством и верой.
Великолепная книга!

Книгу покупала подруге в подарок: заинтересовал сюжет, красивая обложка, и Кронина до этого ни я, ни она не читала. В итоге роман ей понравился: много философских мыслей, интересный сюжет, плавная и легкая манера повествования, есть над чем подумать и что обсудить. Сказала, что Кронина к прочтению рекомендует - теперь моя очередь в этом убедиться. Надеюсь, не разочаруюсь...

Мне очень понравился этот роман. Кронин прекрасный писатель, это второй его роман, который я прочитала после замка Броуди, определенно буду знакомиться с его произведениями и дальше.

Арчибальд Кронин - великолепный писатель!
История зацепила трогательной покорностью взбалмошного священника своей судьбе. Поначалу отец Чисхолм наивно полагал, что китайцев можно обратить в католическую веру. Но даже когда понял, насколько самобытен и своенравен этот народ, он не опускал руки, был честен и непреклонен в своих принципах.

Самое на мой взгляд чудесное произведение Кронина. С первой страницы проникаешь в его мир и смакуешь каждую страницу как бы оттягивая его окончание. Роман грусный с очень глубоким смыслом, цепляет до глубины души и имеет послевкусие.....держит, размышления и воспоминания .....рекомендую купить, прочитать, поставить на свою золотую полку ??

Моё знакомство с этим потрясающим писателем началось с произведения "Замок Броуди". После него мне хотелось прочитать всё что есть у Арчибальда Пронина! "Ключи Царства" заставляет остановиться, отбросить всю шелуху, которая роится бесконечным потоком в голове и проникнуться жизнью главного героя, попытаться понять его мысли, действия, и заразиться этой же безграничной добротой, принятием и любовью от главного героя. Невероятно глубокий главный герой, непохожий на всех и от того не менее счастливый, чем все. Слезы, переживания, радость, печаль, восторг - вот лишь малая часть эмоций, которые я испытала при прочтении!

Потрясающе интересный сюжет романа снова от моего любимого Кронина!История мальчика, который стал сиротой и первое время плыл по течению жизни, но потом повзрослев он показал себя мудрым, честным, отважным свещенником.Его не испугал тот момент, что ему придется спать на земле, когда только приплыл в Китай и понял, что храма нет😥.История человека, который жил по чести, совести и любви к ближнему.И бог вознаградил его за его благие намерения.Очень рекомендую к прочтению.Книга учит , что всегда есть выход в жизни, нужно просто жить по чести.

Давно хотела познакомиться с творчеством Кронина, много положительных отзывов слышала об его книгах.
Книга очень глубокомысленная, тема Бога и веры непростая, и многим она близка. Вторая половина книги мне очень запомнилась, как на долю Фрэнсиса выпадало много сложностей, но он стойко выдержал всё. Грустно моментами читать, но это великолепная книга.

Не могу выразить всех тех чувств, что испытывала при прочтение этого чудесного произведения. Безгранично счастлива познакомиться с Арчибальдом Крониным и его «Ключами Царства».

о чем эта книга? по обложке кажется что о религии но для меня это не так.Это кн га в первую очередь о людях, о их силе воли, мужестве, страхах, других чувствах которые в нас живут. читала на одном дыхании очень понравилось

Очередная великолепная книга одного из талантливейших писателей А.Кронина. Динамичное описание жизненного пути главного героя (путь, кстати, был такой непредсказуемый, такой интересный, такой опасный, что дух захватывает). Ф.М.Достоевский, замыслив написать "Идиота", поставил себе задачу описать "положительно прекрасного человека", которым стал князь Мышкин, думаю, Федору Михайловичу бы понравился отец Чтсхолм - главный герой "Ключей царства", вот уж действительно положительно прекрасный человек, которому с таким трудом приходится искать и отстаивать свой путь, свою точку зрения, сквозь тернии бедности, злобы, алчности и непонимания. Однозначно рекомендую к прочтению. Пусть вас не смутит якобы выраженная религиозная тематика книги - объемных, тяжелых для восприятия церковных текстов, догматизма и тому подобного, в книге нет.

Книга подобна хорошему выдержанному вину. его не будешь пить залпом как родниковую воду. не всем доступно такой напиток и далеко не каждый способен оценить его по достоинству.
"Ключи Царства" - произведение не стремительного и взбалмошного 21-го века. Это степенное, концентрированное произведение, где важно каждое предложение, каждая эмоция героев, каждое движение души.
Фрэнсис Чисхолм - лишь на первый взгляд идеализированная личность. В первую очередь он простой и честный человек, на долю которого выпало огромное количество испытаний, которые он мужественно перенес. Люди пишут - такого не может быть, красивая картинка.
может. если признать, что в мире есть святые люди, а они есть, то и о. Чисхолм возможен.
Язык Кронина прекрасен - об очень серьезном и тяжелом, но без занудства и нравоучений.
"Что толку проповедовать христианство, если мы сами не будем жить, как христиане?"

"Ключи Царства" Арчибальда Кронина - одна из любимейших книг. Периодически её можно перечитывать, получая удовольствие, несмотря на то, что сюжет уже известен. Кронин глубочайшим образом рассматривает вопрос о том, что есть святость и каковы пути человеческие к воротам Царствия Небесного. Прочитав эту книгу, христианин (и не только он) задумается о своей жизни и поступках, ему обязательно захочется сверить своё восприятие жизни с таковым у отца Френсиса Чисхолма - и, возможно, как-то откорректирвать свою реакцию на испытания, разочарования, неприятные поступки окружающих. Эта книга, помимо яркого удовольствия от чтения, побуждает к размышлениям о себе, о жизни и о том, как на всё это смотрит Бог.

безумно приятно читать книги кронина

Скромный священнослужитель,в поношенном одеянии,изуродованный болезнями и лишениями,состарившийся на чужбине и в конце жизни оказавшийся не нужным церкви ни в Китае,где он на пустом месте создал цветущую обитель,ни в Шотландии,куда его вынудили вернуться...
Трагическая и в то же время героическая история шотландского мальчика,который волей судьбы,вопреки своему желанию,стал священником и смог пройти этот путь,изменив жизни многих людей,построившим на голой земле кусочек РАЯ и изгнанным из него,когда в его услугах перестали нуждаться...
Книга,которую невозможно читать без слез,герой,которым невозможно не восхищаться.Для меня Чисхолм-это именно тот,кто имеет право читать проповеди и учить жизни,ибо он сам поступает так,как учит людей.Лучшая,на мой взгляд,книга о ВЕРЕ.Великое произведение,самое мое любимое у Кронина.

Арчибальд Кронин не перестаёт удивлять! Теперь «Ключи царства» мой любимый роман у этого автора. Не смотря на то, что религиозная тема в книгах не всегда пользуется популярностью, Кронину удалось найти золотую середину между этой темой и тем, что хочет получить от книги читатель. Тут не будет супер неожиданных поворотов события, но будет невероятная атмосфера. Так что, обязательно читаете!

Мне импонирует творчество А.Кронина.
"Ключи царства" очень добрая и поучительная история.

Вполне достойный образец воспитательной прозы в духе Диккенса.
Поначалу долго сомневался, стоит ли браться за книгу о священнике, так как не хотелось наткнуться на религиозную пропаганду. В итоге не пожалел о потраченном времени: главный герой, Фрэнсис Чисхолм, хоть и показался мне типичным положительным героем практически без отрицательных качеств и донельзя непротиворечивым, отторжения не вызывал. Его мотивация хорошо раскрыта, история жизни описана динамично и достаточно живо, чтобы удерживать внимание читателя, а характер проработан на должном уровне. Однако для меня он не стал тем героем, которого хочется отнести к любимым. Для меня он слишком стандартный и предсказуемый.
Второстепенные персонажи неплохи и помогают в большей степени раскрыть Чисхолма. Сами по себе они тоже довольно однобокие. В качестве оттеняющих главного героя персонажей они прописаны неплохо, но у меня ярко выраженных симпатии и сопереживания ни один из них не вызвал.
Сюжет книги динамичный и события развиваются быстро. В некоторых местах даже слишком быстро (сюжетная линия с Норой, к примеру). На мой вкус, часть повествования про миссию в Китае существенно выигрывает у первой половины книги в плане вызванного интереса.
В целом, это роман, достойный внимания. Мне он помог разнообразить тот поток научно-популярной литературы, который я читаю в последнее время, сравнительно неплохой художественной прозой. Получилось немного расслабить мозг и просто прочитать хорошую историю.

Книга действительно потрясающая получилась. Она абсолютно не про популяризацию христианства и ее догм. Перед читателем проносится вся жизнь священника, у которого глубокое внутреннее содержание, который постоянно борется с искушениями, которые подкидывает ему жизнь. "Ключи царства" мне кажется в первую очередь про стойкость, упорство и и великое терпение человека, а не про Божьи заповеди. Причем там очень интересно переплетены судьбы персонажей.
Если говорить об экранизации этой книги, то она получилась весьма блеклая и скудная. Хоть фильм и идет больше 2 часов, но оттуда вырезано ряд значимых эпизодов (чума, гражданская война пр.) И если прибегать к постановке вопроса "Книга или фильм?!" я однозначно рекомендую прочтение книги.

Мне нравится как пишет Арчибальд Кронин, его книги очень жизненные, проникновенные. "Ключи царства" стала одной из моих любимых книг, наверно потому, что мне в какой то степени близка жизненная позиция главного героя. Книга повествует о непростой жизни человека, который решил стать священником. У него оказалась очень нестандартное для священника мышление, которое приносило ему некоторые трудности. Но именно благодаря этому он прошёл все испытания.

Книга мне понравилась, было приятно читать. История жизни одного простого католического священника Френсиса Чисхолма гораздо чище, лучше и возвышеннее жизни любого епископа. Думаю, что такое качество как честность выделяло его из духовенства. И на мой взгляд не важно какую религию исповедушь, главное быть примером правильной жизни. Это удивительно, когда человек может посвятить свою жизнь служению другим.

Кронин очень глубоко и в тоже время просто и понятно доносит главную суть христианства, на примере father Френсис Чисхолм. Он заставляет задуматься об очень важных вещах. Сам по себе роман безумно увлекательный и интересный герои которого, не отпускают тебя на протяжении долгого времени.

Книга о порядочном человеке,искренне верующем священнике. Который остро чувствует всякую несправедливость,которыму чужды амбиции и стяжательство. Но при этом в нём нет догматичности и показной строгости. Он не чурается грязной работы,и готов всем открыть своё сердце и оказывать помощь.

Мне тут уже скоро нужно выходить из дома, поскольку вот-вот будет доставлен до парадной ковер-самолет, который я заказал четверть часа назад, но я попытаюсь успеть изобразить отзыв, чтоб накопить еще 15 баллов в виртуальную копилку.
Знаете, вот я когда бреюсь, сбриваю первым делом усы, хожу так денька два и потом сбриваю и остальное, я это к тому, что растягиваю удовольствие от бритья. С Арчибальтом такая же история, его можно растягивать от удовольствия, его книги очень обаятельные и добрые, поэтому спешить не нужно. Читайте его в спокойной атмосфере и погружайтесь в мир писателя с чувством.
А я отправляюсь на поиски Копей Царя Соломона. Встретимя на угле углов.

В этой книге Кронин создает главного героя - нетипичного представителя церкви. Он вольно рассуждает о религии, Боге и самой церкви, чем раздражает многих своих коллег. Его детство было тяжелым, как и все последующие этапы жизни. Религия и церковь здесь будут рассматриваться не как инструменты посвящения, а как система и её работа в разных условиях. Самый интересный кусок для меня был период миссионерства главного героя в Китае. В очередной раз меня шокировало стремление насаждать всем и вся свои веру, абсолютно не вникая в особенности народа. Язык автора восхитителен. Вряд ли буду возвращаться к этой книге.

Одно из лучших произведений Кронина! Невероятно захватыватывающий сюжет, полный красок, ярких героев, воодушевляющий, заставивший испытать всю палитру эмоций. Безусловно, стоящее произведение!

Очень светлая книга и добрая книга и прежде всего благодаря образу Фрэнсиса Чисхолма. С одной стороны, Арчибальд Кронин создал совершенного, едва ли не идеального литературного героя, с другой стороны, этот герой получился абсолютно живым. В него веришь, ему сопереживаешь и восхищаешься им. Вера, мужество, смирение, неукоснительное следование своим принципам и доброта к людям, в том числе и к тем, кто исповедует иную веру, — все эти свойства в итоге склоняют к Фрэнсису Чисхолму и сердца тех, кто в начале относился к нему со скепсисом или с откровенным неприятием. Судьба посылает ему испытание за испытанием, как подтверждение слов: «Кому много дано, с того много спросится». Но в тяжелые дни его жизни само Провидение протягивает ему руку помощи посредством людей, соприкоснувшихся с отцом Фрэнсисом. Даже тема несправедливости, воплощенная в образе епископа Ансельма, беззастенчиво присвоившего все, что сделал Фрэнсис Чисхолм, не вызывает гнева, поскольку вольно или невольно смотришь на епископа Ансельма глазами отца Фрэнсиса. А эти глаза ни разу не омрачились гневом, в его сердце нет и тени осуждения, — напротив, он воспринимает возвышение своего друга детства как нечто естественное, укоряя при этом себя в том, что сам он мало сделал для церкви, которой служит. Замечателен финал книги: преображение очередного противника Фрэнсиса Чисхолма после того, как он во сне стал свидетелем беседы ангелов-хранителей — своего и отца Фрэнсиса. Это преображение и последовавшие за ним действия секретаря епископа свидетельствуют о том, что вопреки земной несправедливости есть, была и будет справедливость высшая.

Роман нескольких состояний, при этом, это единственный случай социальной утопии. Объясню мысль чуть шире.
Есть несколько способов передать основную идеологию произведения. Как правило, все писатели идут через конкретные испытания, создавая их последовательно. И если таких испытаний нет, то герои не могут фактически существовать для читателя в неком поле интереса.
Роман же создает столько испытаний, и дает на все один ответ. Герой не меняется, потому что религия. Не верите? И ваши проблемы. При этом я не говорю, что это плохо. Вы просто принимаете это как факт, продолжая фактическое чтение.
Читать или нет - решение каждого человека в отдельности.

Ну что можно сказать после прочтения, книга безусловно «душевная», про доброго человека,чей жизненный путь может послужить примером,как при всех жизненных неурядицах и печалях сохранить верность своим идеям. Но одновременно с тем,книга все же показалась какой то немного «суховатой» что ли, как то в ней все так хорошо и прямолинейно,что после прочтения не возникло того чувства когда сутки сидишь ошеломленный и погруженный в мыслительный анабиоз, как после прочтения того же Сюсаку Эндо,который так же описывает миссионерскую деятельность в Азии, но со всеми негативными последствиями при попытке навязать религиозное мировозрение стране с другой культурой и верой.ну обойдёмся без спойлеров и как итог можно сказать,что просто добрая,хорошая книга.

"Ключи Царства" моя вторая книга Арчибальда Кронина после Замка Броуди. И она так же бьёт в цель! Эта история о человеке, которого судьба не жалела, подбрасывая ему на жизненном пути тяжелые испытания. Фрэнсис Чисхолм не потерял себя, он жил так, как велела ему совесть, не пресмыкался ни перед кем, для достижения чинов, старался помочь, поддержать, облагородить окружающих его людей. Безусловно честный и мудрый человек, Фрэнсис. О таких людях приятно и полезно читать. Благодаря мастерству автора, его красивому слогу, история превращается в неспешное, выразительное, объемное повествование. Красивое, добротное издание теперь украшает мою библиотеку. Книга из разряда тех, что можно с удовольствием перечитывать.

Книга достойна того, чтобы ее прочитали и перечитали не один раз, она заставляет задуматься и на многое посмотреть другими глазами. История жизни католического священника, наполненная горестями и печалями, тяжелым трудом и необычайным смирением, проходит перед нами с детских лет и до глубокой старости. Это история Фрэнсиса Чисхолма, замечательного человека, благородного, мужественного, сильного духом и очень доброго. Это история настоящего священника. Написана книга великолепно, читается легко, но все-таки, самыми любимыми, по-прежнему, остаются "Цитадель", "Памятник крестоносцу", "Юные годы" и "Путь Шеннона".

Только в этом году открыла для себя данного автора. И "Ключи царства" третья книга подряд, которую я прочла у Кронина. Не перестаю удивляться и восхищаться тем, как автор завораживающе пишет свои романы. Какая сложная судьба у его главных героев, какие испытания им приходится выносить, но они справляются, не ломаются, даже становятся сильнее и мудрее. И этот роман о человеке, который не сразу находит свой жизненный путь, но после посвящает себя своему делу полностью, без остатка. Он лишает себя всего материального в этой жизни, но отдает все духовное другим нуждающимся. Он открыт, честен, благороден в своих поступках, хотя ради спасения своей миссии и своих людей вынужден согрешить и это долго терзает его чистую душу.

Прекрасная книга для отдыха, чудесный приятный слог писателя. История сильная , эмоционально и глубоко.

Насколько сильно я не люблю книги про священников, настолько сильно мне понравилась эта книга! Арчибальда Кронина я почему-то занесла в список любимых писателей, не прочитав ни строчки его книг. И теперь я могу сказать с абсолютной уверенность - я не ошиблась в выборе.
Книга удивительная. Это история не просто о священнике, всеми силами старающемся донести людям идею католичества и добродетели, она о пути этого самого священника, долгого и мучительного пути к Богу. Мне очень понравился подход писателя к сюжету. Здесь нет тупого навязывания каких-то догм католической церкви определенным человеком. Довольно большая часть книги рассказывает именно о пути маленького мальчика к религии: в детстве он был абсолютно убежден, что никогда не будет священником, кем угодно, но не им. И вот он уже в церковной школе, а вот он уже молодой мужчина, который не понимает, что и как ему делать со своими взглядами на Бога и на церковь. Он не похож на других священников, его считают вольнодумцем, и его отправляют в Китай.
В Китае, в той ситуации, в какой оказался наш священник, любой другой сошел бы с ума или бросил все, уехал домой. Но Фрэнсис, не имея ничего, кроме упрямства, воли и желания сделать мир лучше и добрее, построил миссию, влюбил в себя большое количество человек, пережил столько лишений и бед, сколько не пожелал бы и врагу.
Хочу отметить именно непохожесть Фрэнсиса Чисхолма на других священников. Меня подкупила "гибкость" его взглядов - он не следует некоторым положениям церкви, готов пересмотреть свои взгляды на какие-то вещи. Сосуществуя с китайцами, он не пытается оскорбить или унизить из верования, а иногда даже соглашается с ними. Возможно именно за это его и полюбили в отдаленной провинции Китая и так сильно не хотели отпускать. Также, как и я не хотела отпускать эту книгу.

Книга, изменившая мою душу! Великая КНИГА Арчибальда Кронина! Мы много слышим разговоров, порою лицемерных о том, что нам надо заботиться о своей душе -" Ходите в церковь, слушайте наши проповеди", - говорят церковники, сами зачастую нарушая заповеди, о которых нам вещают. Ещё хуже, когда совершенно безграмотные люди начинают что-то говорить о боге, тем самым отталкивая нас от него! Книга " Ключи царства" - это произведение, которое должен прочитать каждый! Ведь очень многие" верующие" ДУМАЮТ, что они верят в бога , а на самом деле ВЕРЯТ по- настоящему совсем немногие! Главный герой Кронина - истинный посланец бога на земле , человек с кристально чистой душой. Хотите сделать свою душу красивой и чистой - читайте " Ключи Царства".

Краткая характеристика книги - Повесть о настоящем человеке! Изначально подумала, что там про религию, и хотела уже отложить, не дочитав. Но чем дальше я листала страницу за страницей, тем больше погружалась в сюжетные перепетии этой книги. Очень тонко и скрупулезно написанная книга, очень объемная в плане вместительности сюжета, она описывает все, о чем можно подумать, раскрывает все начатые сюжетные линии, послее епрочтения не остается вопросов, что стало с тем или иным героем. Особое достоинство - показан ежедневный подвиг человека, который уж точно не метил в ранг святых, но по ощущениям его заслуги намного важнее тех, которые есть у епископов и других важных представителей церкви. Читать книгу исключительно приятно!
Советую!!!

Часто бывает, что в этом океане информации, множества книг, найти Ту Самую, что ляжет на душу, бывает практически невозможно. Эту книгу я тоже нашла случайно, и несмотря ни на что, вот уже два или три года считаю любимой книгой.
Сюжет книги непритязателен и рассказывает о жизни католического священника Френсиса Чизхолма. Вся его жизнь оказывается в ваших руках, на страницах книги - от самого детства до глубокой старости. Удивительным образом, ни разу не показав бога, не приведя доказательств к его существованию, показав церковь глазами священника, что всю жизнь сомневался в том, что бог существует, книга в ваших руках вдруг даёт ясно понять - что-то есть там, наверху, выше нашего понимания.
Над книгой я плакала вместо Френсиса, ведь потери он переживал со смирением. Злилась вместо Френсиса, поскольку он не хотел злиться. Радовалась до искорок в глазах тогда, когда он просто принимал всё случившееся как данность. После прочтения книга оставила невероятное ощущение - ощущение крыльев за спиной, ощущение того, что мир, окружающий меня, он прекрасен и в нём столько хорошего! И до сих эта книга для меня лучшая из всего того, что я успела прочесть.
Моё личное мнение - эту книгу можно читать в любом возрасте, и абсолютно все знакомые, которым я её советовала и которые её прочли, говорили, что она действительно потрясающая.

Как же прекрасно, что романы Арчибальда Кронина вновь переизданы, в частности, роман «Ключи Царства»! Я думаю, мой восторг понятен тем, кто знаком с этой книгой, потому что этот роман должны читать, эту вещь должны знать; необходимо понимать, что нужно хотя бы стремиться быть таким как главный герой романа, священник Фрэнсис Чисхолм, таким человеком, каким его задумал Бог, ведь «по образу и подобию». Фрэнсис Чисхолм любит людей, и его любовь говорит на языке добрых дел; он никого не судит, он не может закрывать глаза на творящуюся несправедливость; не может так легко разделить людей на друзей и врагов только по религиозному принципу («— Он был атеистом, а вы практически обещали ему вечную награду… ему… неверующему… Фрэнсис быстро сказал: — Бог судит нас не только по тому, во что мы верим, но и по тому, что мы делаем. — Он не был католиком… он даже не был просто христианином. — А как вы определяете христианина? Если один из семи дней он идет в церковь, а остальные шесть лжет, клевещет, обманывает своих близких?» [sic]). Фрэнсис Чисхолм не может признать войну «священной» только потому, что ее таковой назвали некие епископы и кардиналы; не может ради блага церкви и собственного продвижения совершать подлости; не может с легкой улыбкой на губах отвернуться от человека, нуждающегося в помощи, потому что у него есть более важные дела. Фрэнсис Чисхолм удивительно мягкий и деликатный человек, но сколько при этом в нем силы, настоящей свободы, незапятнанной предубеждениями, догматами и авторитетами, сколько в нем ума думать своей головой и сколько же смелости творить правильные дела, необходимость которых подсказывает только его чистая совесть! Он даже свободен от авторитета своей Церкви, в том смысле, что способен принять и человека иной веры, и мудрость иной религии или мировоззрения: «Наши кости могут истлеть и превратиться в землю на полях, но Дух останется и будет жить в свете и славе небесной. Бог — Отец всего человечества». Слит, смягченный, смотрел на отца Чисхолма. — Это великолепно. Это сказал святой Павел, не правда ли? — Нет, — старик покачал головой с извиняющимся видом. — Это сказал Конфуций».