Отзывы на книгу: Мертвые (Хоружий Сергей Сергеевич (переводчик), Джойс Джеймс); Эксмо, 2016

В эту книжку вошли три рассказа Джеймса Джойса: "Мёртвые", "Облачко" и "Взаимные дополнения". И, вроде, язык автора приятный, и читается легко, и всё очень жизненно и понятно, но не покидает ощущение бессмысленности написанного. Ни один герой не понравился, ни один рассказ не зацепил, а что ещё хуже, каждая история оставила неприятный осадок.

Джойс завершает роман сценой, когда снег падает, мягко постукивая по окну, а затем густо садится на все подряд...Снег слишком быстро тает.. тает.. умирает.. Этот замечательные последнний аккорд невероятно удачен здесь. Джойс - писатель, который удивляет, мы узнаем о литературе с новых и разных точек зрения, которые мы никогда не видели, и это творчество....Роман этот грустный, грустный, как зимние ночи, та грусть тишины, которая образуется без необходимых событий, одно место, которое собирает несколько человек, любящих музыку и игру, они встречаются в мрачной обстановке, пока за окном падает снег, все устремляются к камину, машины за окном гремят на углу дороги. Пар поднимается так, будто дом, о котором говорит писатель, — единственный оставшийся в мире дом. Это может выглядеть как укороченная сказка или текст, персонажи которого находятся внутри другого романа, вы не знаете, спят ли персонажи или мертвы, или призраки, которые только что проснулись, вынуждены играть свою роль. Именно атмосферность, главное достоинство книги.

Действие разворачивается на балу близких родственников. Теплый, уютный вечер, ирландская музыка, напитки - все это задает атмосферу рассказа. Вечер проходил хорошо, но в какой-то момент одна из героинь, услышав песню, загрустила. В то же время, ее муж под эту же мелодию вспомнил самые светлые моменты их брака. Позднее, он решил поделиться этой мыслью со своей супругой, на что она ему открыла свою тайну - эта мелодия напомнила ей о своей старой любви. Любви, к погибшему молодому парню. В этот момент стало ясно, что иногда мертвые живее всех живых, благодаря воспоминаниям.

Я очень люблю серию Minibook и надеюсь, что они продолжат выпускать карманные сборники. Одной книжечки хватает на две поездки на метро в разные концы города. Это возможность ознакомится с писателями, на крупные произведения которых ты ещё не готова морально.
"Мёртвые" — повесть Джеймса Джойса, главную в этом сборнике из трёх работ, называют чуть ли не лучшем произведением ирландской литературы. А оно не тянет даже на пролог серии какого ни будь сериальчика. Даже жанр можно поменять, если продолжить рассказ. Да и какой-от авторской особенности я не почувствовала. Странно как-то. И это мое первое знакомство с ирландской литературой. Ну штош.

Джеймс Джойс,хоть и является классиком англоязычной литературы двадцатого столетия,тем не менее остаётся очень сложный для полного понимания автором и опубликованная в данном сборнике повесть "Мёртвые"тем более не приближает к пониманию авторского замысла,потому что взята из контекста предыдущих рассказов цикла "Дублинцы",хотя для общего понимания стилистики в которой работал писатель в принципе подойдёт.Как всегда ,сюжет при всей кажущейся простоте,содержит в себе массу психологических изысканий Джойса,автор,повторюсь,очень не прост для понимания,тем не менее,это классика,а классику нужно читать.

В новелле Джеймса Джойса «Мертвые» читатель приглашен на вечер к тетушкам главного героя Габриэла Конроя, проживающих в Дублине. В теплом и по-ирландски гостеприимном доме (в рассказе автор делает отчетливый акцент на гостеприимстве ирландцев как уникальной национальной черте жителей Изумрудного острова) собираются близкие семьи и добрые друзья. Вечер проходит с музыкой, танцами, обильным застольем и тостом Габриэла, с которого в рассказе начинает разыгрываться и набирает силу мотив тоски по прошлому. Обсуждаются былые времена, всплывают в памяти ушедшие близкие. Трогательные воспоминания примиряют собравшихся и привносят в обстановку дополнительный уют. Габриэл с женой отправляются ночевать в гостиницу; по пути его окутывают нежные воспоминания моментов их совместной жизни, что настраивает его на чувственный лад. Но в гостиничном номере выходит на сцену автор; разыгрывается кульминационная сцена в Джойсовском стиле, а формирует ее один давно усопший молодой человек. Мертвые остаются в повседневности живых, они не уходят, пока о них помнят, и являются существенной частью жизни ныне здравствующих.