Отзывы на книгу: Хоббит, или Туда и обратно. Графический роман; АСТ, 2015

Авторы и художник постарались на славу в этой графической адаптации знаменитой повести Толкиена. Каждая панель комикса нарисована просто великолепно! Художник создал максимально приближенные к оригинальной повести образы персонажей, детально проработал окружение и украсил все это яркими акварельными красками. Для таких шикарных иллюстраций хотелось бы конечно увеличенный формат издания. Особенно сильно это желание ощущается, когда читаешь текст. Авторы адаптации захотели уместить на каждой панели комикса как можно больше текста из оригинальной повести, из-за чего нашим издателям пришлось пожертвовать размером шрифта для сохранения смысловой емкости художественного текста...Поэтому, у меня лично иногда уставали глаза от вчитывания в такое большое количество мелкого (для комиксов) текста. Это не помешало мне получить уйму ярких эмоций и удовольствия от прочтения этой книги, советую всем!

Довольно спорное впечатление. Но всё же пожалуй положительное. Графический роман был создан довольно давно, и образы, созданные в нём кардинально отличаются от брутальных мачо, представленных в экранизации Питера Джексона. Они гораздо более сказочные и этим, пожалуй, гораздо больше соответствуют самому произведению. Что понравилось? Понравились гномы, классические, с длинными бородами, в колпаках. Жадные до золота, храбрые, но подчёркнуто, что они не войны, они кузнецы и ремесленники, хотя и могут защитить свой дом силой оружия. Что не понравилось? Не понравились эльфы. Похожи на бродяг и пьяниц. В книге мало диалогов и много подписей, что происходит. Местами это больше сборник иллюстраций нежели графический роман. Но в целом, читал с удовольствием. Поклонникам иметь обязательно.

Хоббит был одним из моих любимейших романов в детстве, которым я буквально зачитывался. Эта история вне времени, она будет абсолютно актуальна и по сей день, особенно для детей. Тем интересней мне было ознакомится с комиксной версией этого фэнтезийного шедевра. Сюжет пересказывать не имеет смысла, кто не читал книгу, тот наверняка видел отличную экранизацию Питера Джексона. Графическая составляющая этого комикса очень хороша - приятная цветовая гамма, замечательная прорисовка персонажей и задников, в общем все на достойном уровне! Если вам, как и мне, очень нравится вселенная созданная Толкиеном, то безусловно советую к ознакомлению!

Можно смело сказать - этот комикс вполне себе заменит вам прочтение повести. Во-первых сам исходник небольшой, и почти весь нужный текст авторы комикса умудрились впихнуть в баблы (оттого они порой занимают по пол страницы), а во-вторых визуальная составляющая просто великолепна. Художник постарался на славу, картинки на уровне признанных европейских комиксов, а не традиционной американской рисовки. Но, самое главное, что персонажи все таки максимально приближены к тому, как их описал знаменитый профессор Джон Роналд Толкин, а не к киношно-гламурному воплощению Питера Джексона. Если уж написано, что хоббит был мелким и малосимпатичным типом с волосатыми ногами, то так тому и быть. К слову, в графическом романе просто великолепно представлены образы товарищи Бильбо - гномы. Все любителям фэнтази брать не раздумывая.

Самое интересное, что это действительно не совсем копия известного среди ценителей, и уже, увы, довольно редкого издания 1993 года. У меня есть обе эти книги, и внимательно изучив можно увидеть что при общей композиции некоторые картинки разные - иные черты лица, по иному расположены детали, и тп.! Почему такое - не представляю. Но очень любопытный факт для ценителей.
Соглашусь что в новом издании качество печати на высоте, но затемнено сильнее. Мне приятнее старый, хоть там и встречается кое где сдвижка цвета.
Отдельное нарекание переводу. Действительно - в 1993 переводчик Людмила Каминская, и ее вариант фраз более компактный, ёмкий и хлёсткий. Сравните - гномы при встрече впервые Бильбо говорят : "Да не облысеют его пятки! Хвала его вину и пиву! " А вот вариант АСТ - К. Королёв : "Да не выпадет никогда шерсть на его стопах! Да славятся его вино и эль" - А кружок то под текст остается прежний - 37 букв и 56 - почти в два раза больше. Не удивительно что шрифт мельче и глаза устают даже у взрослых. Да еще странно что гномы вдруг заговорили высоким стихом, будто эльфы. На дружеской попойке.. Ага. Пафос тут излишен. А если ещё из книги и часть шуток исчезла, и атмосфера изложения меньше сочетается с настроением иллюстраций и вдобавок читать неудобно ибо мелко - то возникает вопрос - а зачем нужно было этот огород городить?

Тому, кто дал зеленый свет на периздание этой книги, надо прставить памятник. В детстве был этот комикс, зачитан до состояния "развалился". Долгие годы искал это замечательное издание и, наконец, нашел!
Отличное сочетание увлекательного приключения с великолепной рисовкой. Художник явно проникся Толкиновским вниманием к деталям и иллюстрировал в том же духе. Крайне атмосферно и душевно.
Вердикт: купить себе и всем друзьям любого возраста!

Замечательное издание: яркие иллюстрации, плотная бумага. Приятно держать книгу в руках и рассматривать картинки. Надеюсь, что мой 12-летний "нечитайка" хотя бы с помощью графических романов приобщится к чтению.

Хоббит Толкиена - моя любимая история о Средиземье. О комиксе из 90-ых не знала, поэтому когда увидела эту книжку, купила без раздумий. Потрясающе красивые рисунки (очень приятная для глаз акварель), порадовало наличие рисунков карт. Шрифт тоже очень интересный и удобочитаемый. Единственный минус - перевод фамилии Бильбо... Лучше бы оставили его Бэггинсом!)

Очень и очень хорош этот "Хоббит"с великолепной рисовкой и замечательной адаптацией. Просто шикарное издание . Правда есть одно маленькое "но"-шрифт мелковат ,а поэтому местами утомляет глазки (хотя может я это придираюсь).Но в принципе это не так уж и существенно.А в целом :книга ,конечно,не дешевая (я долго боролась с жадностью )но денег своих стоит .Прочитав ее, сразу захотелось и перечитать обычную ,да и всего "Властелина колец",тем более, что теперь перед глазами есть такие иллюстрации .Ну а уж фанатам Толкина и всем ,кто проникся атмосферой мира Средиземья -просто обязательно иметь эту вещь в своей библиотечке Пока она еще есть в продаже

Великолепная адаптация.
Очень понравились иллюстрации Дэвида Вензела, выполненные акварельными и акриловыми красками.
Его стиль, как по мне, идеально подошёл для изображения Средиземья.
Хоть каждый и представляет своих любимых героев по-своему, мне это при прочтении нисколько не мешало.
Обязательно к приобретению в свою коллекцию всем "Толкинистам"

В свое время была именно тем, что привело меня в мир Средиземья. Читать ибо, целое произведение без картинок я был ну просто не в состоянии. Тем не менее, по тем временам как я потом уже стал понимать, рисовка была ну очень на любителя. Но это не делает в моих глазах комикс плохим. Скорее, не таким идеальным, каким он мог бы быть.

Для меня все книги Толкина сложны для прочтения, но когда я узнал , что существует графический роман я решил без замедления его купить. Первое впечатление на меня он произвёл очень большое красивый картинки и хорошо переданная история вот за что я ценю это издание. Конечно фамилия Бильбо в этом переводе непривычна, но это компенсируется прекрасными картинками

Сохранился у меня комикс, изданный в 90-е, весь истрепался.
С радостью увидел переиздание - сразу купил.
Рисунки очень приятные, акварель.
По сравнению с изданием 90-х годов - цвет более насыщенный, тон поплотнее (потемнее).
Другой перевод.
Полиграфия более качественная.
(Хотя старое издание было как то роднее что-ли).
Но вообще то здорово что переиздали

Заказывал книгу болше года назад. Сыну было 4. Начали читать, но не увлекло. Оставил на потом. Сейчас уже около шести лет и вспомнили о хоббите, когда пришел значок от Лабиринта с Толкиеном "туда и обратно". И сейчас уже сын слушает и рассматривает картинки с интересом. Повествование довольно "быстрое". Картинки красочные. Нам с сыном нравится.

Интересная повесть. Скорее подходит для детей

Заветная комикс-версия из начала 90х! Наверное, сейчас сложно найти человека, который хоть краем уха не слышал о творчестве дедушки Толкиена. Этот графический роман подойдет как старым поклонникам, так и тем, кто погружается в мир Средиземья впервые. Приятный акварельный рисунок, детально прорисованные персонажи, хорошая динамика повествования, художник отлично передал фэнтезийную сказочную атмосферу книги; по истории - хорошая адаптация, ничего не "вырезано". Единственный минус на мой взгляд - немного мелковатый текст.

Отличная история в отличном исполнении. Данная версия похождений Бильбо Сумкина отлично подойдет как детям, так и взрослым. Настоятельно рекомендую!

К сожалению, издание разочаровало.
Текст неоправданно мелкий. Это совершенно обесценивает комикс как нечто, что могло бы заинтересовать ребёнка, привить ему любовь к чтению. Здесь, увы, и взрослому-то каждая страница даётся с напряжением.
Конечно, уместить русский текст в "облачка", заранее сделанные под английский текст, непросто (русского текста в переводе всегда получается больше), но это означает лишь, что переводчик (и издатель) должны не расточать слова впустую. А здесь "облачка" пестрят вводными и тяжеловесными конструкциями, которые затрудняют восприятие текста и заставляют печатать его мельче. В конце концов, можно было просто сделать формат книги больше - и увеличить шрифт!
Качество перевода не понравилось. Масса искажений. Для сравнения смотрю на английский оригинал. Чем дальше, тем печальнее смотреть на искажения.
Пример.
Заглядывают гномы в пещеру троллей.
Реплики:
ДВАЛИН: This place smells of trolls. (Здесь воняет троллями.)
ТОРИН: And no wonder. (Немудрено!)
Перевод:
ДВАЛИН: Здесь пахнет троллями!
ТОРИН: И никаких сокровищ!
Как же так - "никаких сокровищ"? Пещера завалена сокровищами! Следующая реплика Торина в переводе: "Берите золото!" Неужели у переводчиков (или редактора) ничто не ёкнуло? Не возникло ощущения нелогичности?
Есть, к сожалению, и просто отсебятина (как, например, о том, что Траина "чтили" люди, осевшие на берегах реки Бегущей, - в оригинале речь идёт о том, что гномы торговали с людьми, из-за чего кладовые стали ломиться от сокровищ), и откровенно неудачные формулировки, искажающие взаимоотношения между персонажами (Гэндальф провожает Бильбо в дорогу криком: "Пшёл!"), ну, и местами - явное непонимание оригинала..
Иллюстрации, конечно, очень хорошие.

Художник Дэвид Вензел создал колоритный мир с персонажами, узнаваемыми с любого ракурса. Они характерные, и все детали одежды проработаны, и мимика – это целая история. Фанаты одобрили. И комикс про хоббита приобрел бешеную популярность. При этом выглядит книга все-таки неоднозначно, и к ней следует приглядеться перед покупкой, взвесить плюсы и минусы, почитать отзывы. Она украсит коллекцию любителей творчества Толкиена, которым обязательно нужен и такой «Хоббит», и другой, и еще десять.
Что касается детей, то шрифт для них трудночитаемый, а рисунки впечатляющие, особенно Горлум и отрицательные персонажи выглядят страшненько. Но так и должно быть. Это больше графический роман, чем просто некий комикс – текста много, местами он вытесняет картинку. Художнику удалось передать истинно природный смысл произведения: камни, пещеры, леса, величественность, монолитность и мистика. Говорят, что художники боятся браться за литературные шедевры, вроде «Алисы» или «Хоббита», чтобы впоследствии их не снёс шквал фанатского возмущения, в этом случае все получилось. Текст сокращенный, адаптированный.

Обращаюсь к Ивановой Екатерине, - вы заметили что в новой версии, несмотря на прекрасное качество печати, есть и недостатки, по сравнению с версией 1993 года!? изменился перевод, много мелких нюансов и шуток просто исчезли. Смысл нового перевода? ... недоумение, в общем. А я свою старую кому-то потеряла)) и поэтому точное сравнение провести сложно.

Кошмарна книга, отвратительное изложение в виде комикса.

Мне издание не понравилась, для такого количества текста и мелко нарезанных рисунков оно должно быть крупнее! Размер книги - заметно меньше альбомного листа, текста много и набран он каким-то неприятным шрифтом, от которого у всех в семье зарябило в глазах.
Вот если бы увеличить формат книги раза в два или полтора, цены бы ей не было! Но для коллекционеров "Хоббитов" очень интересный экземпляр. Вот и у нас теперь есть...

Очень интересное оформление книги, ранее никогда не встречала графических романов. Купили сыну (11 лет) в подарок именно в этом формате, т.к. подумали, что эту книгу он точно прочитает (раньше Толкина он не читывал, а эту книгу просил купить). Совершенно не разочаровались. Книга была "проглочена" буквально за день. На мой взгляд, шрифт действительно мелковат, я читала об этом в отзывах, но ребенок в восторге. Картинки довольно жуткие, если ребенок впечатлительный, то подумайте, стоит ли читать это на ночь. А в целом - отличная вещь, особенно если у кого проблемы с тем, чтобы заставить ребенка читать

Согласна со всеми предыдущими рецензиями - книга прекрасная, вернее задумка и часть исполнения ее, супер обложка и бликующая глянцевая бумага лишнее, а шрифт слишком мелкий.

Гений профессора Толкиена можно невооруженным глазом разглядеть по любой его книге, например, по «Хоббиту». Тем более если учитывать, что сначала «Хоббит» писался как сказка для детей и лишь через много лет там появились убийства, кровь и огонь. С такой сказкой Джон Толкиен становится в один ряд с лучшими сказочниками мира — братьями Гримм, Гансом Христианом Андерсеном и другими. Но профессор не пошел по пути сказочника, чему мы все очень рады. С другой стороны, любое фэнтези — это и есть сказка, только для взрослых.
Свои гениальные творения Толкиен начал с романа «Хоббит, или Туда и обратно». Именно в этой книге стоит искать начало создания рас, сотворение мира Средиземья, четкое разделение всех рас на «хороших» и «плохих». Во время написание «Хоббита» автор продумал многочисленные родословные хоббитов, начал создавать язык эльфов и язык Мордора, придумал главного злодея «Властелина колец» — Саурона. Короткая интересная детская сказка «Хоббит, или Туда и обратно» стала началом шедеврального «легендариума» и великой истории о кольце, хоббитах, орках, людях и других невероятных существах.
Хотя «Хоббит» Толкиена и написан в шуточно-сказочном стиле, он является очень качественным интересным произведением, простым в чтении и сильным в литературной технике. Конечно, данная рецензия на «Хоббит, или Туда и обратно» в итоге превратилась в восхваление книги, но это не пустые слова. Хвалить эту книгу и ее автора можно во многом, но лучше просто прочесть «Хоббита» и убедиться самому — это шедевр в мире литературы и жанра фэнтези в частности.

Прекрасный, я бы даже сказал - "эталонный" графический роман. Именно "графический роман", а не комикс. В книге переданы все события книги, ничто не пропало, не упростилось. Все персонажи великолепно соответствуют своим описаниям.
Нарисовано всё очень красиво, отдельные кадры легко и изящно выстраиваются в историю.
Само издание также, безусловно, стоит своих денег: в 90-е мне впервые попался этот комикс, но издание было хуже - мягкий переплёт и дефекты типографии. Сейчас - прекрасная глянцевая бумага, заново перевдённый и набранный текст.
Это чудесный подарок друзьям, детям и даже родителям!

Издание отличное: рисунки, качество печати на высшем уровне. Конечно, книга весьма специфическая - для ценителей необычной подачи текста и любителей комиксов.

Книга-комикс замечательная. В супер-обложке. Страницы глянцевые, яркие картинки.
У меня есть такое первое издание на русском языке 1993 года от ИНТЕР В.М.
Чудесная вещь для того чтобы заинтересовать Хоббитом ребенка. Или в подарок фанату Толкина))
Кладу в корзину, у моей подруги такой нет! Будет подарок.

Получив эту книгу на руки, очень приятно удивился. Во-первых, я был удивлен, что это целая книга "Хоббит, или Туда и обратно", а не первая часть из энной. Во-вторых, удивило качество печати. Изображения получились сочные, яркие, радующие глаз. Отдельная благодарность художнику Дэвиду Вензелу. Изображения с первых страниц погружаю Вас в неповторимую атмосферу волшебства.
В целом, это очень хорошее издание знакомой многим книги. Она может послужить отличным подарком на Новый Год или Рождество как детям, так и взрослым.

Купила книгу побаловать себя в новогодние каникулы, чтобы еще раз окунуться в мир хоббитов и эльфов. В нашей домашней библиотеке есть книги Дж. Р.Р. Толкина с иллюстрациями Гордеева Дениса, но такого цветного чуда нет. Книга по ширине меньше формата А4, имеет две обложки: мягкую и твердую. Красочные иллюстрации и мелкий шрифт. В целом покупкой довольна. Рекомендую поклонникам Дж. Р.Р. Толкина.

Это графический роман, проще говоря - цветной комикс. Пока магазин не выложил подробную информацию: размер 170x260 мм. 144 стр. Твердая обложка +суперобложка. Мелованная бумага. Иллюстрации Дэвида Вензела. Адаптация Чарльза Диксона и Шона Деминга. Перевод К.Королева.
Последние два года "АСТ" радует интересными изданиями Толкина. Еще одна из ожидаемых новинок - "Хоббит" с иллюстрациями самого Толкина в переводе Баканова и Доброхотовой. Это к уже изданным вариантам Наталии Рахмановой, Марии Каменкович и Владимира Степанова, Леонида Яхнина