Отзывы на книгу: Истории кузины Трикс (Крейк Джорджиана Марион); Сретенский ставропигиальный мужской монастырь, 2013

Пожалуй, это лучшая детская книга за последние несколько лет. Несколько историй, заставляющих сопереживать, думать, размышлять...
К моему стыду, книга пролежала несколько лет... видимо, её время пришло именно сейчас...
Я так устала от книг, целью которых является лишь развлечение (а их, к сожалению, подавляющее большинство).
Так что очень рекомендую неравнодушным родителям и думающим детям...

Добрый день.
Я переводчик книги.
Спасибо всем, кто оставил свою рецензию.
Хочу ответить Надежде Кузьминой. Фраза "ее глаза были полны трагизма" относилась не к маленькой девочке, а ко взрослой кузине Трикс. И речь шла о ситуации, когда кузина нарочно приняла трагический вид, чтобы подшутить над Геркулесом. Возможно, рецензент не очень внимательно читал книгу.
По поводу восприятия книги детьми могу сказать, что реакции самые разные - от восхищения до неприятия. И это зависит не от возраста или пола, а от степени активности ребенка. Дети вдумчивые, склонные к созерцательности, слушают с удовольствием и просят перечитывать
активные, непоседливые дети быстро начинают скучать: события развиваются не слишком динамично, много описаний и рассуждений. Английская литература 19-го века считала основной воспитательную функцию, не развлекательную, отсюда и медлительность повествования. "Истории Кузины Трикс" учат ребенка сопереживать - и в этом, на мой взгляд, ее главная ценность.
Спасибо за внимание к книге!

Книга покупалась для дочери 12 лет - ей не понравилось, сказала, что скучновато и, может быть, подойдет для детей помладше - 6-7 лет. Сын (8 лет) после такой оценки вовсе читать пока не хочет. Возможно, дело в том, что книга преподносилась не одна, а в наборе с Михаэлем Энде и Роальдом Далем, а мисс Крейк им не конкурент...

Прекрасное содержание,интересные истории,которые учат состраданию и рассказывают,какие чудеса может творить любовь,что истинная сущность человека раскрывается только в любви. Замечательные истории, но есть одно гигантское большое НО-очень плохой перевод,непрофессиональный,слишком накрученные длинные предложения,выбор лексики для детской книги странный,читаешь и ловишь себя на мысли,что переведено наспех,абы как,из-за этого читать тяжело крайне,воспринимается на слух плохо,диалоги выглядят фальшиво и картинно,люди так не разговаривают,как тут перевели. Разве можно перевести так про маленькую девочку:глаза ее были полны трагизма. И подобной несуразности много.
А оформление прекрасное,приятная бумага,у меня ничем не пахла,милые картинки,в руках держать-удовольствие.
Как вариант прочитать самому,дать ребенку книгу смотреть,а текст пересказать своими словами,так будет лучше

Эта книга написана английской писательницей Джорджианой Марион Крейк .
Это сборник новелл,где в сказочной форме рассказывается о главных христианских ценностях.

Издание увеличенного формата, в твердом матовом переплете, с частичной лакировкой в области заглавия. Бумага - не слишком плотный офсет. Шрифт четкий, удобный для чтения.
Страницы затонированы в несколько разных цветов - для каждой истории свой цвет, кроме того украшены орнаментом, достаточно уместным. Иллюстрации цветные, довольно симпатичные, их много. Кроме полностраничных, имеются рисунки среди текста, как мелкие, так и крупные. Все цвета и оттенки несколько приглушенные, не яркие.
Оформление книги, выполненное Т. Бариновой, вполне достойное, но вот содержание разочаровывает безмерно.
Книга содержит шесть новелл, две из них состоят из 2-х частей. В самой первой новелле повествуется о кузине Беатрис, или Трикс, как ее называют дети, которым она рассказывает истории, и о самих ее маленьких слушателях. А дальше следуют эти истории, в скучной форме проповедующие прописные истины. Язык повествования чрезвычайно нудный, изобилующий ненужными, бессмысленными подробностями.
Герои рассказов непременно несчастные уродцы, находящиеся в бессердечном окружении, где либо их беззастенчиво используют, либо до них никому нет дела. Само собой, любого знака внимания довольно, чтобы привести их в восторг и умиление, а также в корне изменить их жизнь.
Из шести рассказов прочитали три (по выбору), дальше тратить время никакого желания не возникло.
К слову, в этих трех рассказах не было никаких ошибок и опечаток, но за всю книгу, разумеется, поручиться не могу, так как мы не прочитали ее полностью.
Есть еще один нюанс - книга имеет очень неприятный, резкий запах, при чтении буквально слезятся глаза.
К сожалению, слезы вызывает не только ядовитый типографский запах, но и никчемность, абсолютная беспомощность содержания, выветривающегося из памяти гораздо быстрее, чем запах, но претендующего на некую высокую мораль.
Хотела бы сказать, что эти новеллы сохраняют лучшие традиции классической английской литературы, но не могу. Не сохраняют. Что касается перевода А. Берсеневой-Шанкевич, то, видимо, она старалась создать такое впечатление, но, увы, эти истории настолько же слабы и безлики, насколько колоритны и талантливы произведения писателя, стилю которого автор безуспешно пытается подражать. Я даже не хочу называть его имени, чтобы ненароком не оскорбить истинный талант подобным сравнением.

Читала книгу вслух, для девочки семи лет.
Не смотря на то, что даже вполне себе взрослая я не всегда понимала, какую именно христианскую ценность автор "прорабатывает" в какой-то конкретной ситуации, книга понравилась, потому что смысл у историй - есть, сопереживание и сочувствие герои историй кузины Беатрикс вызывают (даже я всплакнула над подстреленным псом, что уж говорить о малявочке), язык книги приятный и ... аутеничный, что ли? - вот так и веет благовоспитанной Англией, так что переводчику - мои респекты.
Кроме того, книга очень много информации даёт о мироустройстве и домашнем укладе состоятельных домов Англии XIX века - для пытливых умов, конечно, а не вот прямо в лоб, так что я ещё и с этой точки зрения удовольствие получила.
Одно огорчение - редактор: опечатки, ошибки, а уж с прямой речью у этого человека так просто пробел в образовании... :(
Об издании: формат А4
тонированная в несколько цветов мелованная бумага
шрифт чёткий, для самостоятельного чтения младшеклашками мелковат
иллюстраций довольно много и нам они очень понравились
Для ознакомления выкладываю начальные 15 разворотов книги