Отзывы на книгу: Удивительные ракеты (Миттон Тони); Карьера Пресс, 2012

Купила книгу 2х летнему ребенку, чтобы как-то отвлечь от темы тракторов и автобусов. В целом, с этой задача книжка справилась, но перевод удачным точно не назвать. Он просто корявый. Картинки крупные, информация какая-то есть. Но если раньше я думала о приобретении всей серии, то после этой книжки как-то расхотелось.

Как книга звучит в оригинале - не знаю, но русский перевод просто ужасен. "Безвоздушное пространство ждет нас в ходе дальних странствий" - какая то канцелярщина. Такое ощущение, что переводчик просто подбирал рифмы, не особо заботясь о содержании текста.

Малышам полутора и двух с половиной лет книга понравилась! Для них сам факт прогулки по Луне был удивительным .Я же покупкой недовольна! Ну очень вульгарные картинки!Текст вообще читать невозможно.Всё нужно своими словами пересказывать и рассказывать ,пока малышу не надоел этот бред. Некоторый познавательный эффект есть . Но лучше карточки о космосе купить. Для трехлеток уже совсем примитивно Для детей до 2 лет!

Мне, к сожалению, книаг совсем не понравилась, ни стихами, ни иллюстрациями. Даже поняв, что я купила ее не по возрасту (дочке 4), всё равно была неприятно удивлена убогостью стихосложения и аляпистостью рисунков, а мне есть с чем сравнить, детская библиотека обширна. В общем, какое-то несоответствие заявленного возраста и подачи информации.

Купила эту книжку, потому что мой маленький сын (2 года) очень интересуется космосом (у него дядя космонавт). Картинки неплохие, они нам помогли обсудить и тему отстыковки ступеней, и, главное, тему посадки, с которой малыш сначала никак не хотел соглашаться. Эта книжка ему очень помогла это понять. Но текст - после качественного перевода Груффало или "Улитка и кит" такой текст читать вслух не очень хочется. Поэтому мы на 99% времени только рассматриваем картинки. Книжка в числе любимых у малыша.

В нашей коллекции уже есть "Удивительные самолеты" и "Удивительные поезда". Сначала на пробу была приобретена книга "Удивительные самолеты". Читаем постоянно, ребенку (1.5) книга очень нравится. Хорошие стихи к иллюстрациям, перевод неплохой, ребенок дослушивает книгу от начала до конца. Так как книгой сын "начитался", приобрели книгу "Удивительные ракеты", просмотрели за неделю раза три. Стихи, иллюстрации очень хорошие. Рекомендую.