Отзывы на книгу: Лицо ее закройте (Филлис Дороти Джеймс); Издательство АСТ, 1962

Начало было хорошим, этакий классический английский детектив, но где-то после первой трети автор стала слишком много рассказывать и мало показывать. Такой стиль повествования к концу сильно утомил. Дэлглиш совсем не раскрыт, он не живой, просто функция, собирательеый образ из всех классических детективов. Надеюсь, в следующих романах у автора стало получаться лучше.

Роман Филлис Дороти Джеймс «Лицо её закройте» являет собой весьма посредственный образчик классического английского детектива, в котором динамика повествования вполне ожидаемо уступает место ханжеской морали и удушливой атмосфере деревенских сплетен, классовому расслоению общества, бесконечным семейным дрязгам и рефлексии героев. На мой взгляд, книга вышла уж больно несбалансированной, детективная история всё время кренится в сторону социальной драмы. Полиция скорее не ищет убийцу строптивой горничной, а воссоздаёт её психологический портрет и биографию путём опроса и сопоставления показаний многочисленных свидетелей.
С технической точки зрения полотно повествования довольно рыхлое, окантованное бахромой незаконченных сюжетных линий. Во время чтения меня не покидало навязчивое ощущение, что в книге пропущены целые сцены, которые бы обнажали причинно-следственные связи различных событий и логически обосновывали странное поведение героев. Иначе я не могу найти рационального объяснения внезапным матримониальным намерениям наследника рода по отношению к убитой горничной и осознанному отказу его слабоумного отца-паралитика от приёма лекарственных препаратов с устройством схрона таблеток под матрацем! Все эти неожиданные вбросы, послужившие завязкой истории, предлагается слепо принять на веру.
Читательское внимание рассеивается на постоянную смену фокального персонажа и побочные сюжетные арки. То и дело проскальзывают какие-то туманные намёки на двойную бухгалтерию приюта для девушек и трагическое прошлое детектива, постоянно подчёркивается нимфомания жертвы и исступлённая феодальная верность ближайшего окружения аристократическому семейству. Если бы все эти разрозненные сведения легли в основу альтернативных версий преступления или каким-то образом обозначали его возможные мотивы, расширяя круг подозреваемых и ещё больше запутывая следствие… но нет, они просто повисают космическим мусором в художественном пространстве романа. Я насчитала, по крайней мере, трёх персонажей, которые обстоятельно выведены на авансцену повествования, но при этом вообще не имеют никакого касательства к преступлению. Упомяни их вскользь или делегируй их функции другим героям – ровным счётом ничего бы не изменилось, кроме сокращения текстового объема произведения. Обидно, что предложенная автором фабула позволяла выкрутить интригу на максимум, но разгадка преступления оказалась квёлой, а личность убийцы – предсказуемой и банально закономерной.
Я искренне надеюсь, что указанными недостатками страдает только первая книга цикла. Окончательные выводы о серии буду делать только после прочтения второго тома.

Нудно, скучно, не зацепило.
Есть книги, которые хочется перечитывать, эта не из их числа. Можно прочитать первые пару глав и перейти к концовке – ничего не упустишь. Жаль потраченное время.

Неплохо, но не впечатляюще, читается легко, детективный Флер и аура в нужном объёме, но 1962 г, не хватило экшена)). Читать серию про инспектора продолжу.

Книга написана изящным литературным языком.чем то перекликается с книгами Агаты Кристи и циклом о отце Брауне..в английских романах есть неспешное описание событий.чем то напоминающим сам английский климат..

Типичное «чисто английское убийство»! Хорший, немного скучноватый детектив в классическом английском стиле. Приятно неспешно разворачивать клубок событий вместе с автором. кстати, я до конца не могла угадать убийцу!

книга хорошая,головоломная, как я люблю. есть традиционный английский пейзаж, уклад, аристократия. прочесть было интересно, буду читать следующую книгу из этой серии. по стилю похоже на Агату Кристи.

Если это первая книга Джеймс Филлис Дороти, то с удовольствие прочитаю следующие детективы и мини-сериалы посмотрю тоже! Здесь есть то , чего не хватает современным ( особенно скандинавским ) авторам: сочувствие жертве, психологические причины поступков героев. Английские традиции детективов, заложенные Агатой Кристи , нашли здесь своё продолжение. Закрытая комната, подозреваются все, алиби тоже есть у всех как и причины совершить преступление. Заметно, что книга написана давно, но это даже плюс: язык, традиции Англии ощущаются как в книгах Остин. Автор даёт понять , что в следующих книгах мы встретим инспектора Дэлглиша.

В целом хороший, интересный детектив. Есть и интрига в том, кто же все таки убийца и появление неожиданных персонажей с ещё более интересными ролями в истории. Но всю книгу меня преследовало чувство, что переводчик схалтурил. Иногда такие интересные слова появлялись в тексте, они как бы из другой оперы или даже десятилетия. Но я всё же отмечу блестящую работу автора над персонажами, и прочитаю ещё как минимум одну книгу.

Будучи заядлым англофилом, купилась на то, что Филис Дороти Джеймс аттестовали в аннотации, как "любимого" автора детективов "бабушки Лизы".
Могу понять коллегу, мастера чтения, которая поставила оценку "не понравилось". Глубин психологизма, свежести сюжета и лихости его раскрутки ожидать не приходится. За этим я хожу к evergreen Ле Карре.
Однако, справедливости ради, отказать автору в мастерстве описания и любви к главной героине невозможно (чтобы не спойлерить, не скажу, кто она. Детектив же!). За это я простила длинноты, топтание на месте и ходульность конструкции. Возможно, случились трудности перевода, возможно, вкусовщина с моей стороны, и все-таки "лайк"!
В детстве, в школе на уроках английского, во время особенно "зажигательных" ответов одноклассников, мы говорили в сторону портрета Шекспира:"Поверните Уильяма лицом к стене!"
В данном случае, вариант light - «Лицо ее закройте» Джеймс, Филлис Дороти

Это не первая прочитанная мною книга автора с участием Адама Дэлглиша. Надо признать, ожидала большего. То ли перевод такой, то ли имена-фамилии героев созвучны до «неузнаваемости», то ли герои введены в повествование «скопом», то ли сама книга не из самых удачных. Сюжет довольно интересный, интрига закручена красиво. Вроде и расследование ведется… Причем не только полицией, но и участниками. Но впечатление осталось сумбурное. Некоторые линии сюжета, на мой взгляд, на поверку «лишние», запутывающие не дело, но читателя. Детектив из разряда классики.

Мне очень понравилось! Поскольку я поклонник английских детективов, то была в полном восторге от погружения в мир истинной Британии. С упоением читала диалоги героев. В общем могу сказать, что этот детектив можно включить в серию «Чисто английские убийства».