Отзывы на книгу: Даниэль Штайн, переводчик (Улицкая Людмила Евгеньевна); Редакция Елены Шубиной, 2018

Книга написана в виде писем или воспоминаний каждого отдельного героя. Конечно, когда я покупала книгу меня немного смущал этот, совершенно новый для меня жанр. Жанр, чем-то похож на книги Светланы Алексиевич, потому что видишь ситуацию глазами разных людей, через их переживания и эмоции это очень интересно и кажется так больше и насыщеннее раскрывается сюжет. В книге очень много написано о жизни евреев и про Израиль. Местами книга трогала меня до слез. Чтение захватывает и не отпускает, очень увлекательное духовно развивающее чтение. Подойдёт и для любителей сложной литературы, подталкивает на раздумья. Очень качественная современная российская литература .

Книга, написанная признанным современным автором. Улицкая не боится брать серьезные и масштабные темы, которые она по частям, как она сама говорит, монтирует в одно большое структурированное произведение. И делает это бережно, понятно для читателя, с уважениям к прототипам и их истории.
Как мне показалось, для раскрытия сюжета можно было пренебречь отдельными сценами, но автор решила все же включить их в свою работу. Думаю, это было необходимо писательнице из-за определенной ответственности, которую она чувствовала перед персонажами. Не скажу, что читается на одном дыхании и легко. Безусловно, нет. В самом начале история трогает до глубины души и читаешь не отрываясь, но потом чтение переходит в более спокойную и размеренную колею. Здесь не стоит ждать динамики повествования, это произведении более плавное, мелодичное, этап за этапом раскрывающее события и поступки, разворачивающиеся на протяжении всей жизни героев и их потомков. В формате одной книги можно проследить за несколькими поколениями семей, который затронул страшный “еврейский вопрос”. И каждая из семей справилась с трагедией по-своему.

«Даниэль Штайн, переводчик» – художественное исследование Людмилы Улицкой, основанное на реальных событиях. Это история католического монаха еврейского происхождения Освальда Руфайзена, облаченная в литературную форму.
Главный герой книги, Даниэль Штайн, родился в еврейской семье в Германии. Вторая Мировая война застала его в подростковом возрасте. Его младший брат еще не достиг 18 лет, поэтому получил разрешение на отправление в Израиль. Сам Даниэль знал несколько языков и хорошо держался в седле: ему удалось притвориться поляком несколько лет он работал переводчиком сначала у белорусов, потом у немцев, помогал евреям, которых содержали в Эмском гетто (Мирский замок). После разоблачения ему удалось сбежать. Штайн больше года скрывался в монастыре, где принял католичество.
После войны Даниэль приезжает в Хайфу (Израиль), где находит своего брата и организовывает приход для эмигрантов-католиков. Даниэль изучает множество церковных книг, и в итоге отходит от большинства догматов, осуждая раскол. На святой земле он пытается вновь объединить иудеев, христиан, арабов.
Прихожане Даниэля любят за его добрый и веселый нрав, за открытость и готовность помогать. Его знают в Хайфе, окрестных городах, любят в Европе и России – не единожды приглашают туда на проповеди. Крещеный в католицизме еврей, которого на исторической родине признали человеком без национальности, в первую очередь пытается помочь тем, кого не принимает большинство – крестит тех, кого остальные священники крестить по каким-то причинам отказались.
В Израиле Даниэль живет не только церковной жизнью. На свое существование, поддержку храма и прихожан он зарабатывает экскурсиями, ведь у Штайна, кроме знания нескольких языков, великолепный талант рассказчика. Он легко находит общий язык с гостями из разных стран, а еще – с детьми и животными.
Все любят Даниэля, и для многих он становится нравственным учителем. Благодаря ему спокойствие и душевную гармонию обретает, например, Эва Манукян. Ее мать Рита Ковач была пленной в лагере в Эмске, одной из тех, кому удалось бежать при помощи Даниэля. Она родила Эву в лесу, в партизанском отряде. Читатель встречает ее в 80-х годах. За ее спиной – детство в детдомах, пара неудавшихся браков, вместе с ней – наконец-то нормальный мужчина (измену которого она терпит), сын (который оказывается геем), сложные отношения с матерью и теплое общение с Эстер Гантман (жена врача, который в лесу принимал роды у матери Эвы). Именно Даниель помогает Эве принять все перипетии судьбы, а еще прийти к духовному примирению с мамой.
Рита Ковач – мать Эвы, в юности одержимая коммунизмом. Именно поэтому она оставляет дочь в детском доме, а сам продолжает войну. На протяжении книги ее мировоззрение трансформируется – она отпускает коммунизм и постепенно приходит к богу. Ее отношения с Эвой – одна из наиболее интересных линий, где мать и дочь пытаются понять и принять друг друга. Получается это, к сожалению, только после смерти.
Еще одна «воспитанница» Даниэля – Хильда Энгель, немка, которая не может спокойно жить после событий Второй Мировой войны. Чтобы искупить ошибки своих предков, она стремится сделать что-то полезное для еврейского народа. Так она оказывается помощником Даниэля по его работе в церкви.
Гершон Шимес – бывший гражданин Советского Союза, женится на американской еврейке, которая рожает ему множество детей. Открывается в переписке со свой матерью, с которой с каждым письмом общается все более резко и кичливо, осуждая мнение и позиции других людей. Интересна судьба его сына Беньомина, который с детства живет по соседству со смертью (арабы убивают его брата, его же отправляют на опознание убитого друга семьи, который организовал теракт и расстрелял несколько десятков человек). Понимание он получает только в гостях у Даниэля и Хильды.
Тереза и Ефим – два христианина, которые сочетались фиктивным браком, чтобы попасть в Израиль. Ефим долгое время путешествовал по миру, изучал религию, чтобы найти истинную веру. Тереза, наоборот, уже в юности стала монахиней. В один момент была изгнана другими послушницами, как одержимая темными силами. В Израиле брак Терезы и Ефима с подачи Даниэля становится истинным, от которого (не смотря на уже достаточно приличный возраст супругов) рождается малыш с синдромом. Родители считают его не столько особенным, сколько вторым Иисусом, который должен спасти грешников.
В линии каждого из героев есть множество своих событий, знаковых лиц, которые добавляют роману многослойности, позволяют касаться множества важных проблем и конфликтов. Благодаря им понимаешь, как война повлияла на весь мир и сколько судеб она сломала.
Сама книга состоит из писем героев друг другу или выдержек из их дневников. Получается обширный эпистолярный роман. За счет этого герои кажутся более живыми, искренними, а книга как будто более документальной. Так что при чтении важно не забывать, что роман в первую очередь художественный, а идея книги – всего лишь позиция ее автора.
Людям, далеким от религии, читать ее будет очень сложно. Среди героев не только евреи, но еще и католики-европейцы, христиане, израильские арабы, атеисты, фанатики… И это только главные герои! Поди разберись, кто, когда и по какому праву претендует на святую землю, какие у них традиции и правила. Но в целом понимать это не обязательно, ведь идея книги в объединении всех людей, в том что важно видеть бога в человеке.

Пожалуй, это первая книга, которую я так долго читала. И не потому что она скучная, просто... Для меня оказалась "тяжёлой": тяжелая тема, тяжелые мысли во время прочтения и после. Произведение окунает нас с головой в вопросы веры (и любви!). Не только в Бога, но и в людей. Ведь у главного героя книги есть реальный прототип! С которым Людмила Улицкая была знакома лично. Мне очень импонирует то, что автор решила таким образом выразить свое восхищение им! А ведь изначально ей предлагали просто сделать перевод американского исследования. Думаю, именно поэтому книга получилась такой искренней и тонкой. И, повторюсь, для меня она - о вере и любви в первую очередь!

Давно хотела прочитать этот роман, да все никак не получалось, а тут, наконец-то заказала и очень счастлива. Невероятной глубины текст, мастерски сконструированный!

Книга потрясающая! Да да, ПОТРЯСАЮЩАЯ! Заставляет задуматься о смысле жизни! А если учесть, что главный герой существовал на самом деле.... Брала в подарок, хотелось поделиться с друзьями. Книга в мягком переплёте, одноразовая.... Разочарована.

Есть такие книги, которые, случайно войдя в твою жизнь, остаются в ней навсегда.
Первый раз купила книгу в аэропорту случайно, предстоял 10-часовой перелет в Латинскую Америку, - прочла, не заметив как пролетела полмира. В ЛА подарила книгу коллеге-переводчице: очень хотелось поделиться ощущением одновременного чувства счастья и тоски, которое осталось у меня после прочтения. Второй раз купила себе книгу с целью оставить в домашней библиотеке, но, уехав работать в другую страну, вновь взяла с собой и вновь подарила прекрасному человеку, который также был потрясен книгой.
Сейчас в третий раз заказала книгу) Жду новых встреч с хорошими людьми, которые смогут оценить и глубокое повествование, и динамику сюжета, и психологию каждого, даже самого маленького персонажа. Для меня это такой маркер: свой-чужой...