Отзывы на книгу: Гарри Поттер и Тайная комната (Слизерин); Азбука, 2018

Внимание, спойлеры!

Об издании: красивое оформление, встроенная тканевая закладка хорошего качества, интересные дополнительные материалы в начале и конце книги, хорошее качество печати

О самой книге: всеми любимая история о мальчике, который выжил, а именно часть про жуткую тайную комнату, разговоры со змеями и некотором самопожертвовании. Впечатление немного портит перевод Спивак, но незначительно. Определённо стоило купить это коллекционное издание, чтобы вновь прочесть и погрузиться в атмосферу Хогвартса.

Значимые события, которые раскроются ближе к концу серии, начинаются здесь. Например, предостережения Добби, которые сначала вводят читателя в заблуждение, могут даже вызвать неприязнь к эльфу. Не забудем про легендарную летающую машину и семейство Уизли. Ведь Джинни имеет большое значение, как персонаж во всей серии, а в этой части в особенности! Можно сказать, что будущая семья у Гарри и Джинни зародилась ещё в этом детском возрасте, именно в этой книге. Их взаимодействия совершенно очаровательны.

Появление Арагога и Василиска навевают настоящий ужас, когда представляешь их внешность в деталях, и, конечно, битву в тайной комнате. Есть атмосфера таинственности.

Продолжение приключений юного волшебника Гарри Поттера и его друзей Рона и Гермионы. О содержании писать не буду, оно и так всем известно, а вот про перевод скажу. Всё-таки он очень непривычный, к самому повествованию в процессе чтения я вроде привыкла, а вот к именам никак не могу. Не понимаю, зачем так было их искажать. Само издание очень красивое, выше всяких похвал.

Книга просто чудесная, успела забрать последнюю, качество бумаги, обложка и дизайн впечатляют и делают чтение в разы приятнее. Переживала, что будет тяжело читать в этом варианте перевода, но проблем не возникло, быстро привыкаешь.

Перевод Спивак просто невыносим

Как же чертовски повезло, что в продаже имеется не только переводное издание, но и подобное же издание на языке оригинала. Да, подойдёт не каждому, но это лучше, чем корявый перевод. А книга потрясающая от дизайна до всеми любимой истории.