Отзывы на книгу: Перевод русского. Дневник фройляйн Мюллер - фрау Иванов; Эксмо, 2018

Очень интересно было прочесть мнение немки о культуре нашей страны. Описываеое время - это время еще 1980-х годов, затем перешедшее в эпоху перестройки и далее. Интересно, когда описывают контраст государств (советского и германского), а также особенности, которые мы не замечаем, пока вот так, с юмором, не опишет другой человек. Любопытны особенности: как называют чукчей на самом деле, или почему немка стала носить фамилию Иванов, а не Иванова.
Расчувствовалась и от грустных моментов, и от опмсанного предательства...

Истории из жизни интересной, смелой женщины родом из Германии. Написано с юмором и любовью к России. Узнала много любопытных фактов и о немцах и о русских. Спасибо.

Легкая, воздушная, вдохновляющая, пронзительно искренняя, книга затягивает с первой страницы, с первой фразы! Оторваться невозможно, прочла за 2 дня. История личная, не вымышленная, а потому особенно ярко воспринимается. Много юмора, книга дарит хорошее настроение и заряд оптимизма!
Рекомендую к прочтению!!!

Я благодарна автору за эту интересную, трогательную и  замечательную  книгу!  Спасибо. Я получила огромное удовольствие, читая её! И искренне полюбила главную героиню Карин, молодую немку, которая связала свою жизнь с Росиией!
Какая же она  невероятная женщина ! Силе ее духа можно позавидовать . Она смелая, умная, решительная, ответственная и в тоже время открытая , ранимая, добрая, заботливая, любящая, честная, преданная, веселая,    ...ох, можно ещё долго перечислять положительные черты её характера! А ещё она красивая.
 Когда читала - Я улыбалась и  смеялась в голос, грустила и переживала и самое главное отдыхала душой!

Как много цитат которыми хочется поделиться, но увы всех не напишешь. Вот некоторые из них.
"ЗАГС выглядел Дворцом правосудия. Даже мама бросила на него уважительный взгляд. "
"Я боялась его. Особенно когда он приходил в кожаном плаще и на стекляшках его очков сверкали мелкие дождевые капли. "
"Вот почему-то при разводе свидетели не требуются: "Мы подтверждаем , что пара Сия ненавидит друг друга!"
"Выйти замуж за русского -вот это номер ! Вот это жизнь! Хороша ли, плоха - но уж точно не банальна !"
" На земле если и есть место, где хочется остаться навсегда, то, наверное, это необитаемый остров. Если его заселить - то уже следующее поколение отправится в путь на поиски своего рая".

Даже не помню, когда я в последний раз получала такое удовольствие от чтения: от прекрасного русского, от искренности и чувста юмора. Автор очень открытый человек, доверяющий людям, и любящий Россию, несмотря на те несуразности и неприятности, с которыми она здесь столкнулась. Книга позволяет посмотреть на нашу жизнь со стороны, но не скептическим взглядом, а добрым и понимающим. Счастлива, что судьба мне подарила встречу с этой удивительной женщиной – Карин ван Моурик – немкой с русской душой, романтической бизнеследи, связавшей свою жизнь с русским…

"Книга основана на воспоминаниях немки, бизнес-леди и филантропа Карин ван Моурик, которая, благодаря своей сорокалетней разносторонней деятельности в России, смогла приобрести этот незаурядный опыт познания России и ее людей.
Это не просто привычная книжка из серии "Россия — глазами иностранцев". Это сборник блестящих литературных зарисовок. Книга исполнена беспощадного откровения, тонкой проницательности, любви и прекрасного юмора обеих авторов. Одинаково восхищает как личная, интимная линия героини, так и ее размышления о взаимоотношениях русских и немцев, о немецких клише о России, о последствиях обеих войн."
Цитата, Э. Шоре

прочитала с большим интересом даже жаль что быстро закончилась эта действительно пародоксальная история к тому же написано таким легким красивым с мягким юмором русским языком.Класс!!! спасибо

Потрясающе!!! Очень светло и откровенно! Не книга, а отдушина.

Книга понравилась! Необычный стиль повествования, интригующая история, очаровательная развязка... Всем советую книгу к прочтению.
)

Лирические сцены, десятка два; прочитываются с легкостью; оставляют ностальгический отзвук, как от бывшего когда-то будто бы с тобой; радуют хорошим русским языком и порой – тонким юмором.
Всего в меру.
Хорошая книжка: читать тем, кто с умом да с талантом.

Замечательная история. Не успокоилась, пока не прочла до конца.

Хорошая книга. Читается легко. Приятно (но не всегда) вспомнить прежние недалёкие времена. Уже многое забывается, а тут всё как на ладошке, причем выжатое цепким взглядом иностранки.

Удивительно доброе и светле произведение. Не придуманное, приукрашенное, а действительно жизненное, раскрывающее отдельные обыкновенные истории из жизни необыкновенного человека.
Книга хорошо написана и легко читается. Это одно из тех произведений, которые можно вслух почитать вечером в теплом кругу друзей или семьи.

Книга чудесная, прочла за вечер. Так искренне, жизненно, но и необыкновенно. Автор, немка из Западной Германии, учит русский язык, приезжает в Ленинград, выходит замуж за русского проходимца - я все дивилась, ну зачем он ей? Но это была любовь) Героиня необыкновенная - сильная, умная, бунтарка, такая нетипичная немка. Не смотря на неудавшийся брак, она все равно связывает свою жизнь с нашей страной, строит здесь успешный бизнес, находит свое призвание, настоящих друзей. Очень советую всем, замечательная история, в которой каждый найдет что-то трогательное, близкое, прекрасное.

Легкое, с юмором, нотками романтичности произведение. Читала ознакомительный фрагмент, но зацепило и увлекло чтение. Захотелось прочитать полностью. И улыбку, и смех, и легкую грусть вызвала эта книга. Другое было время раньше, сложнее, хотя в чем-то и проще было. Свадьба?! За копейки, кабы как, но весело))Сейчас же целая свадебная индустрия за этим стоит. И не за копейки.

Не впервые читаю о иностранках, сменивших свои уюты на жизнь в России. Знаю француженку, выбравшую небольшое диковатое селение на берегу реки Олёкма. Читать дневник немки – как свою жизнь перелистывать, ведь многое случалось и с нами. Весь интерес здесь – в личных впечатлениях и интерпретациях. Ознакомившись с ними, становимся богаче на несколько судеб. Такое богатство легко носить с собой и просматривать время от времени эпизоды – они уже и твои.