Отзывы на книгу: Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса; Иностранка, 2022

Ох уж эти битвы переводов...По-моему, разнообразие переводов - это очень даже хорошо, это дает читателю возможность выбора. А разве выбор - это не здорово?
К сожалению или к счастью, произведения о знаменитом детективе Шерлоке Холмсе я читала лишь единожды, и у меня лично нет привязки к старому переводу, так что я с большим удовольствием возвращаюсь к любимому герою.
О самом издании и его великолепном оформлении уже много раз писали ниже, так что я просто присоединюсь к общему мнению, что данный экземпляр прекрасен во всех отношениях и станет отличным пополнением библиотеки.

Лучшее враг хорошего!
Сама книга изготовлена качественно. Белые листы, иллюстрации, обложка... дополнительные материалы.
И всё бы хорошо, если бы не ложка дёгтя в этой бочке с мёдом.
Единственный минус - издательство отказалось от классических переводов Чуковского. И на это было бы можно закрыть глаза, если бы новые переводы причесал редактор. Иначе в тексте встречаются такие словосочетания как - "женин голос", вместо "голос жены". Так и хочется спросить - А что за Женя такая?

Цикл о Шерлоке Холмсе является самым объемным творением английского писателя 19-20 веков Артура Конана Дойля. В данный сборник вошла вторая книга под названием «Знак четырех» и шестая «Возвращение Шерлока Холмса». Обложка выполнена в твердом и полностью глянцевом переплете. Страницы белоснежного цвета. Шрифт четкий.

Вторая повесть о Шерлоке Холмсе (хронологически вторая в цикле) и третий сборник рассказов (хронологически седьмой в цикле), а также две пьесы, дополнен оригинальными иллюстрациями времён Артура Конана Дойля и приложениями. На форзацах карта дома Шерлока и Темзы. Весь текст в серии приведён к единому переводу.

"Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса" - третий том (как гласит обратная сторона обложки) от Азбуки.
Отличное переиздание известной истории о Шерлоке. Новый перевод пришелся по душе.
Замечательное дополнение домашней библиотеки. Листы белые, но немного просвечивают (не критично, фотографии прикладываю). В издании присутствуют дополнительные материалы и черно-белые изображения.

Что можно сказать о данной книге и издании? Если коротко - все на уровне. Если чуть подробнее - обложка твердая, красивая, с хорошо пропечатанной картинкой. Страницы плотные, белые, хорошего качества. Из минусов можно отметить внушительный вес издания. Я не советую брать данную книгу с собой в дорогу. Она больше подходит, как домашнее издание. Советую ее покупать в домашнюю библиотеку. В общем, всем рекомендую.

Книга "Знак четырех. Возращение Шерлока Холмса" автор Конан Дойль написана хорошо и интересно. В книгу вкючет произведение и второй сборник "Возвращение шерлока холмса". В книге новый перевод и для меня он будет лучше старого. Издание хорошее белая пло ная бумага и твердая обложка. Так же в книге присутствуют иллюстрации черно белые. Произведение интересное. Всем советую прочитать книгу.

«Знак четырех» Конан Дойля давно стал классикой, а чем больше новых переводов известных литературных произведений, тем лучше. О художественных достоинствах можно спорить, но современный перевод дает новые детали и оттенки смысла. Если безымянная палка из старого перевода становиться тростью малайского дерева марки «защитник», то это не может не радовать. Кроме обилия иллюстраций в тексте, на форзаце книги присутствует план квартиры Холмса, а также схема Темзы, что позволяет нагляднее представить события. Особо следует отметить, что к этому изданию даны отличные комментарии на основе английских аннотированных изданий и энциклопедий. В приложении добавлены две пьесы о Холмсе, и хотя они не считаются особенно удачными, в любом случае интересно их прочитать.

Роман “Знак четырех” почти пиратское приключение! Захватывающие дух погони, хитрый и фантастически ловкий преступник на деревянной ноге со смертоносным чужеземным оружием. А причиной событий становятся баснословные богатства - сокровища Агры.
Новые приключения Холмса и Ватсона в основном раскрывают человеческие качества героев, так как чаще, поймав злоумышленника, принимают в расчет моральную составляющую поступка и отстраняются от следствия или даже помогают нарушителю.
Пьесы замечательны! Теперь это “Холмс, Ватсон, Билли и компания” - появились новые персонажи и знакомых историй. События разворачиваются немного по другому, несколько изменена экспозиция. Но как Холмс хорош! Добавлено больше юмора и менее уничижительными стали реплики в адрес Ватсона.

Конечно, может в то время это и было нормально, но сейчас,читая про то,что Холмс от скуки балуется кокаином и морфином,поражаешься тому,что ,оказывается, сыщик тот ещё наркоман.Из хорошего о книге -Ватсон находит себе жену,раньше даже и не слышала о любовных привязанностях Ватсона и Холмса.

Вообще худшее что можно было сделать с историями о Шерлоке Холмсе - это перевести их заново, ибо старый, саамый старый перевод, которым звучат все советские издания - он самый лучший, потому что он не просто почти дословный, он даже с правильной транслитерацией там где нужно, и всякие остроты и двусмыслия там не потеряны, то есть фактически, например, классический перевод Этюда (Треневой) полностью передаёт русскому читателю этот роман таким, каков он есть. То же и со Знаком четырёх - едва ли люди так бездарно переведшие предыдущую новеллу сдюжи как следует эту. Так что если это брать, то только ради иллюстраций Сидни (они ведь здесь есть?)

Книга отличная по полиграфии,иллюстрациям,оформлению.Новый перевод наверное хорош просто непривычен для нашего поколения.

Конечно,трудно назвать количество изданий писателя Артура Конан Дойла,рассказывающих о приключения самого знаменитого детектива Шерлока Холмса и его верного помощника доктора Ватсона.Чем же отличается от многих других эта книга,как уже известно,это прежде всего новыми переводами,говорить о их качестве достаточно сложно,хотя бы потому что далеко не все могут прочитать эти произведения в оригинальном виде,лично я не считаю новые переводы плохими,они вполне добротны и более полные по сравнению с прежними,ещё один плюс,это комплект замечательных иллюстраций художника Сидни Пэджета,да и сама книга хорошо издана.

Начну с того, что мне очень нравятся большие книги от издательства. Качество и оформление. Для меня очень важно тактильное ощущение при прочтении. Ну а теперь о шедевре. Приключение Ватсона и Шерлока Холмса. Перевод качественный, от оригинала не далекий. Сказала бы даже очень близок. А иллюстрации к книге - просто загляденье. Если мне не изменяет память, т три или четыре раза перечитывала Холмса и каждый раз как первый. Артур Конан Дойл конечно постарался. Хочется читать снова и снова. Данное издание, пожалуй, лучшее из тех что я видела. Теперь новое издание красуется на полке рядом с книгой изданной ещё с советском союзе.