Отзывы на книгу: Испанские легенды. Густаво Беккер. Обещание; ВКН, 2019

Прекрасное учебное издание для продолжающих изучать испанских язык. Немного о внешнем виде: обложка из плотного глянцевого картона, бумага газетная серого цвета, листы только проклеены. В сборник вошли пять увлекательных легенд. Текст разнообразен: присутствуют как диалоги так и рифмованные песни. Также есть сноски с дополнительными комментариями переводчика.

Способ изучения испанского языка через чтение художественной литературы занимателен, увлекателен и полезен одновременно - особенно если текст переработан по методу И. Франка. Мне всегда нравились исторические произведения, особенно средневековье, поэтому данную книгу прочитала с большим удовольствием. Новые слова запоминаются легко, но базовые знания грамматики всё же необходимы для лучшего понимания предложений. Книга подходит для начинающих и стимулирует к изучению испанского языка и культуры.

Очень понравилась книга! Настоящее погружение в испанскую национальную культуру, в испанский язык. Ведь мы можем читать в оригинале настоящие тексты старинных испанских легенд, благодаря методике Ильи Франка. Даже если нет высокого уровня владения испанским языком, читаем текст с грамматическими и лексическими комментариями, и тут же отрывок в оригинале. Такое изучение иностранного - одно удовольствие, легко и интересно!

Истории интересные. Техника чтения очень практичная, легко запоминаются слова

Для книг с переводом по методу Ильи Франка уровень владения языка не имеет значения. Книги, проработанные по этой методике можно поставить наравне с учебным пособием, так как в них приводится хороший литературный перевод текста с разъяснениями фраз и выражений, которые могут вызвать затруднения.
В данной книге так же есть перевод и все необходимые комментарии к тексту на русском языке.
Обложка книги выполнена из плотного картона с покрытием стойким ламинированием, оформление яркое, красивое. После прочтения переплёт не теряет свой внешний вид. Листы серые, без иллюстраций. Шрифт средней величины, удобный, классический. Для наглядности и удобства восприятия текст оригинала выделен жирным, а комментариев – курсивом.

Хорошая книга, сначала предложения полностью переводятся с подробным, где это возможно, разбором, а потом дается отдельно этот же кусочек, но целиком без перевода. С помощью такой книги можно стать ближе с изучаемым языком через литературу в оригинале