Отзывы на книгу: Последняя из единорогов (Ильин Сергей Борисович (переводчик), Бигл Питер); Рипол-Классик, 2019

Мультфильм лучше
Ещё одна американская книга о том, как волшебство и красота почти что ушли из мира людей. История рассказывает как в один прекрасный или не очень день Единорог покидает свой лес и следуя сквозь тьму человеческих пороков совершает путешествие в поисках своих светоносных соплеменников.
При чтении меня преследовало ощущение замкнутого пространства иллюзорного мира, который напридумывал себе автор, но так и не смог оживить. Нет чувства полётности событий, все они возникают как сцены с марионетками, ниточки которых дёргает писатель. И без того скверное впечатление ещё более усугубляет нелепо напыщенная манера повествования. От этого возникает ощущение духоты, клаустрофобии.
Это как у Шмендрика, персонажа книги, который зовётся Волхвом и чародеем, но способен показывать лишь жалкие фокусы, которые и то не каждый раз получаются, хотя временами ему всё же удаётся соприкоснуться с магией и сиянием. Похоже, что автор старательно пытался что-то вложить в книгу. Но увы, мне так и не удалось в этой истории распознать ни чётко выраженного посыла, ни чистоты, ни захватывающего дыхания настоящей литературной магии.
Есть трогательный, завораживающий, с красивой музыкой полнометражный мультфильм Последний Единорог. Как признавал сам автор, Питер Бигл, мультфильм получился лучше и интереснее, чем книга.

Глубокая, затягивающая история одного необычного разума. Нежно люблю эту книгу и образ главного персонажа. Узнала о ней, кстати, после просмотра одноименного мультфильма.

Мое первое знакомство с этой замечательной книгой началось с ее экранизации, в детстве это был мой самый любимый мультфильм.
Я даже не знала, что есть книга. Случайно обнаружила ее в Лабиринте. Чудесное фэнтези, тонкая, красивая и романтичная история, хотя и с грустным концом.
Книга раскрыла историю подробнее, чем в мультфильме.
Книга в твёрдой обложке, белая бумага, хороший шрифт.

Разочарована не содержанием книги, а смазанным на многих страницах тексте и даже следах пальцев на страницах. Было очень неприятно это обнаружить.

Бесконечно люблю эту книгу, и не смогла пройти мимо восхитительного переиздания. Здесь прекрасно всё: и сам текст, великолепный язык Бигля и его грамотный перевод, и качество бумаги, и невероятно красивая обложка. Сама работа для тех, кто знакомится с ней впервые, может показаться довольно необычной, но это действительно великолепное фентези. Лёгкое, магическое, невероятно изящное, даже поэтичное. Казалось бы, в каком то смысле простая сказка, но она завораживала меня в детстве, и ещё больше я полюбила её, перечитывая в сознательном возрасте. Лучшая работа Питера Бигля, и определённо самая моя любимая.

Наискучнейшее зрелище, несмотря на изумительную обложку и интригующее название. Я так и не поняла, о чём эта книга и зачем она нужна..
Сюжет: якобы последняя в мире единорог решает найти своих сородичей. Попадает в цирк, потом к разбойникам, а потом (превращённая в девушку) в замок, где и находит соплеменников. Извинаюсь, "спасает". По пути встречает человеков и я всё понять не могу, что заставило их путешествовать вместе.. а, да, ещё там есть принц (а где есть принц, там и лубофь), только единорогу он побарабану, ибо иметь чувства она не способна. Ой, нет, стойте, лубофь таки свершилась! А, кстати, сама история занимает меньше 300 страниц, а остальное простанство - подсюжет, рассказывающий о непонятно ком и наших "полюбившихся" персонажах лет 40 спустя. И насколько моё объяснение сюжета было сумбурным и неинтересным - настолько же скучна эта книга. Если не больше.
Одна из худших книг, что я когда-либо читала.
Количество эмоций - дырка от бублика.
Ой, точно! Там ещё куча бесполезных отсылок и джазу, детским песенкам, Шекспиру и вообще всему, что только может прийти в голову. Разгадывать потайные смыслы такого количества "интересных деталей" не было никакого желания.
Вообще, я люблю хороший бред. С подтекстом или без, связный или абсолютно сумасшедший. Но для этого нужны или интересные персонажи, или ну очень занимательные происшествия. Тут нет ни того, ни другого. Одна из кратчайших книг, когда-либо мною прочитанных И одна из самых длинных и скучных.
За обложку спасибо. Хоть держать приятно.

Неоднозначное отношение к произведению возникло прежде всего из-за стиля написания, который на протяжении всей книги как будто вздымается колючими волнами, мечется то вверх, то вниз, вспенивается сравнениями и накрывает читателя с головой насыщенностью действий. С другой стороны, средь отвесных расщелин метущегося слова спрятаны от поверхностных взглядов глубокие озёра мудрости и родники, бурлящие чистейшими эмоциями. А разве может быть книга плохой, если она не только нас чему-то учит, но и чему-то заставляет по-настоящему сопереживать? Конечно, нет, — никакие плохие произведения не способны на такое.
И неудивительно, что Бигл сетует, что "Последняя из единорогов" затмила все прочие труды, им созданные. Может, прочие даже написаны лучше (не знаю, не читал), но эта книга — написана искренне. А куда уж может быть лучше, чем искренне..?

Книга оставляет двойственное впечатление. Для поэтической фэнтези в ней слишком много пародии. А для пародии - слишком много поэзии. Безусловно, написано очень хорошо, изящно, с многочисленными отсылками к мифологии, английским балладам и сказкам. Неожиданный юмор, выскакивающий, как чертик из табакерки Фаберже. Интересные герои. Но всё же, это книга не для всех, и даже не для всех любителей фэнтези. Она туманная, замедленная, символичная. Очень британская, хотя автор американец. Ее не прочтешь залпом. Я дважды пыталась ее бросить, но снова принималась читать. Не из желаний узнать, чем всё закончиться, а чтобы разобраться в замысле писателя. Он необычный, а всё необычное достойно исследования.

Это одна из моих самых любимых книг, которую я перечитываю с завидным постоянством, поэтому я могу быть необъективной, но и оставить ее без отзыва я не в силах.
Прежде всего хочется отметить великолепный язык и стиль П.С. Бигля. Нередко в фэнтези (особенно в современном) писатели уделяют все свое внимание лишь содержательной составляющей, забывая о том, что форма тоже имеет немалое значение. У Бигля же каждое слово находится на своем месте. Восхитительные сравнения и эпитеты, чудесная игра слов, символизм, сочетание иронии и лиризма… И благодаря всему этому с каждой строчкой произведение все сильнее окутывает тебя, будто туман, и ты погружаешься в него с головой…
Повествование очень неспешное, словно ты шаг за шагом вместе с Единорогом продвигаешься вглубь этого удивительного мира и познаешь его вместе с ней. Я бы сказала, что главное здесь не действия и события, а мысли и чувства. И, вроде бы, перед нами сказка с традиционным для нее набором героев: волшебник, прекрасная дама, принцесса, доблестный принц, ведьма, злой король… Да вот только волшебник не умеет толком колдовать, прекрасная дама уже не первой свежести, да и с остальными героями все не так просто… Здесь все не так, как в классической сказке, Бигль умело обыгрывает традиционные сказочные мотивы и дает нам возможность взглянуть на них, а вместе с ними и на жизнь под другим углом…

Книга необычная, как минимум - любопытная; и, наверное, в ней много иносказательного, много магического. Когда читала (лично я - с большим удовольствием, но понимаю, что книга на любителя), возвращалась перечитать чудесную игру слов, точность и красоту образа, маленькую притчу. Этим мне книга и стала дорога.

Мое первое знакомство с этой замечательной книгой началось с ее экранизации 1982 года. Впервые я смогла прочитать ее буквально недавно, но чем крайне довольна. Чудесное фэнтези, чудесный мир. Бигл сумел создать крайне интересное произведение, и от начала и до конца ты искренне сопереживаешь главным героям. Писатель создал образ единорога непохожим на другие: с одной стороны, да, единороги благородны, но с другой – такие же живые существа со своими заморочками. Помимо этого Бигл умудряется затронуть темы дружбы и любви. Хотя и ей уделяется лишь второстепенное внимание, потому что все-таки, на мой взгляд, главное в книге – это поиск себя и преодоление трудностей

это лучшее, что я когда либо читала!
тонкая, романтичная, философская вещь…
с пообирающими до мурашек стихами.
с заставляющими на долго задуматься строками.
эта книга не выйдет у вас из головы ещё долгое долгое время.

Прочитав одну из предыдущих рецензий, сохраняю надежду на то,что существует более красивый языковой образ этой истории... Сама по себе сказка действительно волшебная, поучительная и занимательная, но язык - это какой-то кошмар. Наряду с устаревшими и давно неупотребляемыми формами слов переводчик часто использовал конструкции современного разговорного языка, что полностью уничтожает магический ореол истории и делает текст как будто собранным из лоскутов, не цельным. В итоге от процесса чтения я получила минимум удовольствия. Книгу никому рекомендовать не могу... А сравнение с Маркесом не выдерживает никакой критики. До Маркеса,как до Луны. Из плюсов: качественное издание и интересная обложка. Завлекалочка с Гребенщиковым - отличный маркетинговый ход.
Возможно книга приобрела бы совсем иной образ, будь она аккуратнее переведена и проиллюстрирована для детей среднего школьного возраста. Вот это было бы другое дело!

Отличное издание в новом, ранее не издававшемся переводе С. Ильина. Думаю одна фамилия переводчика, ранее работавшего с произведениями Фрая и Набокова, является прекраснейшей рекомендацией.

"Последний единорог" - очень важная для меня книга. В ней действительно много от притчи, но цепляет она огромным количеством слоев практически в каждом персонаже. Совершенно нестандартная переработка банального сюжета и банальных сказочных ролей (особенно женских, Молли Отрава учит девочек большему, чем все главные героини различной подростковой литературы вместе взятой. Правда, чему именно она учит понимаешь уже сильно после 20).
Я бы еще долго могла хвалить эту книгу, особенно за язык и образность. Но проблема в том, что именно этот перевод Сергея Ильина попросту убил "Последнего единорога". Хотя, тут уместнее будет сравнение, когда прекрасного единорога превращают в.. даже не в прекрасную девушку, а в приветливую деревенскую простушку.
Уже с первых строк нас ждет шедевр гугл перевода "Какое-либо сходство с рогатой лошадью, а единорогов часто изображают такими, в ней отсутствовало - она была поменьше, с раздвоенными копытами и обладала той древней, безудержной грацией, какой никогда не встретишь у лошадей, только олени носят в себе застенчивое, слабое подражание ей да насмешливо танцующие козы"... Вы видите здесь явно просвечивающую конструкцию оригинала? В плохом смысле. Я - вижу. Чтобы не быть голословной, приведу пример перевода этой части за авторством Соколова Юрия Ростиславовича: "Она была совсем не похожа на тех однорогих лошадей, которых люди рисуют в книжках и называют единорогами. Она была меньше лошади, копыта ее были раздвоены, и была Она прекрасна той древней и дикой красотой, которой никогда не было у лошадей, которой стыдливо и неубедительно подражают олени и шутовски пародируют козы."
Там где Соколов работает над текстом, подстраивая его под русский язык и бережно сохраняет душу оригинала, Сергей Ильин просто лепит подстрочник, не вчитываясь в результат.
И вот, перед нами уже не трогательная, воздушная сказка, а просто... Добротный рассказ.
Я очень сильно ждала этот тираж, эту книгу, хотела сделать себе подарок на Новый год. Но получив ее испытала колоссальное разочарование. Если вам не повезет познакомится с "Последним единорогом" именно через этого переводчика, то вы обречены просто пройти мимо. Потому что неуклюжие конструкции, местами грубые ошибки - все это не оставив в вашей душе никакого отпечатка. Это очень, очень жестокая магия. Король Хаггард был бы доволен.

В этой книге не одно произведения а два )))
Последняя из единорогов и Два сердца.
Два сердца - это история о 9-летней девочки Сьюз, которая пытается спасти свою деревню от грифона, обитающего в местном лесу. Когда Сьюз теряет свою лучшую подругу, она решает найти короля, чтобы он убил грифона и спас ее подругу . Так мы снова встречаемся со старыми знакомыми из любимой истории " Последняя из единорогов " — королем Лиром и Магом Шмендриком. Старый король Лир лично возглавляет охоту на грифона...
В новом переводе этой книги от Сергея Ильина рассказал заиграл новыми красками ...

Очень люблю эту историю.... Это простая история о «поиске и спасении» .... Но я увидел в «Последнем единороге» прежде всего историю о том, что бессмертное может быть бесконечно прекрасным, но лишь смертная красота красива по-настоящему. Потому что лишь смертное может быть живым. Рекомендую этот роман всем, кто любит яркую, поэтичную фэнтези, где скрытого смысла больше, чем явного действия....