Отзывы на книгу: Иоганн Себастьян Бах. Тексты духовных произведений; ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Данная книга "Тексты духовных произведений И. С. Баха" в переводе игумена Петра ( Мещеринова ) должна стать настольной для каждого уважающего себя профессионального музыканта. Перевод текстов, входящих в книгу на русском языке даёт возможность воспринимать духовное творчество И. С. Баха целостно, чтобы слушатель, одновременно читая текст звучащей музыки на двух языках - немецкий, русский, мог понять смысл произведения и проникнуть в философию музыки. Эквиритмический перевод текстов не смог бы передать полную картину этих текстов для русскоговорящего человека, поэтому был использован буквальный и самостоятельный художественный литературный перевод. Именно в таком переводе и нужно читать данные тексты, для всех противников подобного - левая часть листа с оригиналом на немецком. Первое столь полное собрание текстов из произвдений Баха в одной книге: 200 кантат BWV 1-200, 6 мотетов BWV 225-231 , Страсти по Матфею, Иоанну BWV 244-245, Оратории BWV 248 ( I-VI ) - 249.
Рекомендую!

Замечательная книга для всех поклонников творчества величайшего композитора всех времен. Теперь можно слушать гениальную музыку Баха в сопровождении не менее гениальных текстов, на которые она написана. Переводчик, игумен Петр Мещеринов, сумел выразить всю глубину и поэтичность немецких лютеранских авторов с большой теплотой и искренностью любящего Христа сердца. Эту теплоту читатель обязательно почувствует и в текстах и в музыке. Книга будет очень полезна всем желающим узнать больше о христианстве и любителям барочной музыки.
У книги только один недостаток – для страниц такого размера слишком широкие поля, текст немного мелковат.

Эта книга - явление выдающееся! я профессиональный музыкант, пользовалась всегда переводами друзей и своими при прослушивании сочинений Баха, безусловно учитывавшего, что слушатели понимают, о чем идет речь. Музыка, бесспорно была адресована понимающим слушателям: многие детали музыкальной ткани столь буквально отражают текст, что без текста они ускользают от внимания или просто неясен. Поэтому книга с полным собранием текстов - подарок для профессионалов и тех любителей музыки Баха, которые хотели бы глубже понять его музыку. Бумага прекрасная, издание приятно держать в руках, текст расположен на странице двумя столбцами:слева немецкий оригинал, справа русский аналог

Книга чрезвычайно интересна с точки зрения редкостного содержания. Может заинтересовать не только музыкантов, изучающих творчество великого композитора, но и любителей поэзии. Перед читателем открывается великое богатство внутреннего духовного мира Баха, оставившего бессмертное наследие для потомков.

Издание, вне всякого сомнения, является событием, а для любителя так называемой "старинной" музыки - так просто праздник какой-то! Перевод выполнен игуменом Петром (Мещериновым) - знатоком и Баха, и церковных тем. По словам игумена Петра, музыка Баха в свое время привела его к вере! Перевод выполнялся по благословению митрополита Иллариона. На каждой странице - два столбца: немецкий текст и русский перевод. Стоит уточнить: в книгу не вошли мессы, написанные на латинском. Таким образом, это собрание текстов всех духовных произведений Баха, написанных ПО-НЕМЕЦКИ: "Страсти", кантаты, оратории и мотеты. Но это единственный минус. А плюсы имеются в очень большом количестве - помимо уже перечисленных, это еще и очень достойная полиграфия. Главное же в том, что знание текста музыкального произведения многократно усиливает впечатление от него! Остается включить радио "Орфей" и наслаждаться!