Отзывы на книгу: Король Артур и рыцари Круглого стола; Альпина нон-фикшн, 2019

Перевод пересказа «звучной, бодрящей прозы Мэлори» поначалу не слишком взбадривал, только своеобразие средневековых нравов, изрядно приправленных фантазиями, вызывало некоторый интерес до тех пор, пока не появились и стали развиваться две главные любовные темы – Тристрама и Изольды, Ланселота и Гиневры. Мало помалу куртуазный рыцарский дух захватывает. Истории двух влюблённых пар вызывают искреннее сопереживание, сочувствие, живой эмоциональный отклик. Благоухающий и возбуждающий аромат рыцарства и куртуазности сохраняется даже в двойном переводе – средневековом с французского на английский и современном с английского на русский. Теперь после ознакомления с пересказом возникло желание прочитать неадаптированную к современности книгу самого Томаса Мэлори, несмотря на болтливость автора, о которой предупреждает Акройд.

Читать легенду о короле Артуре и рыцарях Круглого стола в пересказе Акройда несомненно более удобно, и, можно определенно сказать, что адаптация к современному пониманию рыцарского романа 1У века прошла успешно. Конечно, немного удивляет (и утомляет) практически непрерывные рыцарские стенания, слезы и рыдания, а также готовность средневековых дам падать в обмороки по любому поводу, но в остальном Акройд очень удачно сократил велеречивость Мэлори.

Меня увлекли "приложения". Особенно то, где прослеживается, кто же изначально является автором пересказа легенд, который именует себя Томасом Мэлори. Вехи биографии предполагаемых авторов тоже весьма увлекательны. И, естественно, приятно прочесть в полноценной последовательности те истории, что знакомы с детства. В этом издании карманного формата порадовали завтавки каждого нового раздела. Чёрно-серые графические узоры.

Отличная работа! С удовольствием заношу ее в ту часть своей библиотеки, где у меня толковые книги об Артуре. Предисловие - немногословное и по делу, его продолжение - в послесловии, где более подробно разбирается вопрос Мэлори. С удивлением я узнала, что Мэлори постигла судьба, подобная Шекспиру - не могут теперь выяснить, какой из людей с фамилией Мэлори в действительности занимался Смертью Артура, и что за тюрьму он упоминает вскользь в своих трудах.
Но и это - не единственная новость, которая ждет вас в этой книге. Удивительно компактная, версия Акройда вмещает в себя один из наиболее полных сборников историй о рыцарях Круглого стола и включает даже наиболее редких персонажей, даром что некоторые имена переделаны на более французский манер - та же "Гиневра". Впрочем, какую книгу ни откроешь - там двоих Бедиверов не сыщешь - везде у них имена чуть-чуть, да меняются. Решительно не могу ни в чем эту книгу упрекнуть. Читать было интересно, проникаешься уважением к составителю-пересказчику за хороший вычес хаотичности Мэлори, и ответственное отношение к деталям. Язык Артурианы, наивный, плывучий и мечтательный, никогда не надоедает. Здесь нашлось место даже юмору, тем более ценному, что он, судя по всему, был ненамеренный. Ах, вспомнила: снова нет истории о Зеленом рыцаре; но это поэма, так что понятно, почему ее обычно не включают в основной массив. Рыцари Круглого стола здесь, как и обычно, сплошные Бибы и Бобы, мой любимый тип персонажей. "Не прыгай в этот вулкан, изрыгающий лаву, ты ведь умрешь". "Но я должен, чтобы сохранить свою рыцарскую честь, ведь я поклялся своей прекрасной даме вот на этом полене". "Ах, ну что же ты раньше не сказал, это ведь совсем другое дело".