Отзывы на книгу: Мураками Харуки "Desire"; Vintage Books, 2020

Хорошая маленькая книжечка-сборник попалась мне в мой период дикого желания почитать любимых авторов на английском языке. Большие романы пока была не готова осилить, так что наличие сборника в стиле "лучшее из лучшего" меня порадовало. Очень понравился выбор рассказов (была рада Birthday Girl и Samsa in Love, несмотря на то, что последнюю я читала не так давно в оригинальном сборнике) и слог Мураками в английском переводе. Язык довольно простой, думаю, что даже с невысоким уровнем при сильном желании можно прочитать, редко обращаясь к словарю.

Очень хотелось прочитать Мураками в переводе на английский, было интересно увидеть, как выглядит его слог на английском - интерес оказался оправдан!
Очень хороший выбор рассказов, как раз, как мне кажется, хорошо удалось с помощью этой подборки проследить восприятие авторского стиля в английском переводе. С точки зрения сюжета - конечно, как и заявлено рассказы про любовь, между собой не связаны, но каждый прекрасен по-своему (On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning - великолепен в своей простоте).
Сама книжечка очень маленькая и тоненькая, приятная обложка, интересные вставки с цитатами на всю страницу внутри книги.

Неплохой сборник рассказов писателя. Пожалуй, "избранные" собрания уступают оригинальным, однако последовательность историй мне понравилась. "The Second Bakery Attack", "Birthday Girl" и "Samsa in Love" - самые запоминающиеся рассказы. Перевод достойный (в английской версии слог писателя, мне кажется, слышится отчетливее).
Сама книжка маленькая, удобно брать с собой; в конце есть поле для заметок. Уровень знания языка высокий не нужен (от А2 пойдет).

Совсем небольшая книжечка-сборник рассказов. Обложка очень приятная на ощупь, использована бумага одностороний Touch Cover. Это добавляет еще больше атмосферы к и так очень атмосферному Мураками. В книгу вошли следующие произведения: "The Second Bakery Attack", "On seeing the 100% Perfect Girl One Beautifiul April Morning","Birthday Girl", "Samsa in Love", "A Folklore for My Generation: A Prehistory of Late - Stage Capitalism" и краткая ,на страничку, биография автора.