Отзывы на книгу: Музыка барокко. Путь к новому пониманию; Рипол-Классик, 2019

Книга – новый перевод известной работы Арнонкура «Muzik als klangrede», изданной у нас ранее под название «Музыка языком звуков» (что ближе к оригиналу). Очень хорошее оформление. Но переведено коряво, складывается ощущение, что переводчик не понимает музыкальной специфики. Например, на 97 стр. пятый обертон баса указан как Ми большой октавы. Это не правильно. Имеется в виду ми первой октавы. Перевод «полихоральный» вместо многохорный, когда речь идет об исполнительских составах, «отголосок» вместо «отзвук», когда речь идет о реверберации в помещении, кажутся странными. В общем, перевод в предыдущем издании (музыковед Игорь Приходько перевел) более адекватный.

Очень глубокая, яркая, написанная безусловным мастером своего дела, трепетным поклонником старинной музыки. К моему большому сожалению, для человека без музыкального образования (это я) книга сложна. Много терминов, обращений к старинным нотным записям, способам извлечения звука и даже строению инструментов. Покупая, думала, что больше будет именно про эпоху барокко: дух, обычаи, мировоззрения, переход от духовной музыки к светской опере. Книгу однозначно рекомендую к прочтению, но людям, музыкально образованным!

Замечательная книга! с Арнонкуром – дирижёром знакома давно, лет тридцать. Разумеется. заочно, по видеозаписям на DVD, которые покупала через интернет. Арнонкур молодой дирижирует оперой «Орфей» Монтеверди, – это первое знакомство. Исполнение оказалось настолько непохоже на принятое в нашей стране, что невольно заставило поглубже изучить суть аутентического направления в европейском исполнительстве. Последняя встреча – это кантаты и Магнификат Баха, где Николаус – мэтр аутентизма. И вот спустя много лет, уже после смерти маэстро я, наконец, приобретаю его книгу. Но она не только о барокко и аутентизме, книга более глубока по сути: вопросы культуры, музыкального образования, смена направлений в искусстве и кризис всего в настоящем времени… Арнонкур оказался не только талантливым дирижёром, но и глубоким философом, современным О. Шпенглером. Что касается художественного оформления книги (по другому никак не мог это назвать), то редко приходилось в жизни держать в руках такой шедевр, настолько хороши репродукции картин старинных мастеров, фото старинных документов и прочего иллюстрационного материала, помогающего войти в атмосферу барокко. Благодаря этому испытываешь какую-то магическую привязанность к книге, открываешь её – и попадаешь в иной мир, умный, настоящий, думающий… Никакой интернет на подобную магию не способен!

Книге посвящено короткое видео, с моего канала на youtube.
Это превосходная книга о моей любимой Музыке.

Потрясающе интересная и понятная для любителей книга. Есть цветные иллюстрации - портреты композиторов, фотографии старинных инструментов, автографы партитур. Очень рекомендую интересующимся историей музыки.

Наконец получила долгожданную книгу и хочу выразить огромную благодарность издательству! Как и Татьяна, я изучала отдельные фрагменты «Музыки языком звуков» в интернете, но не являясь поклонником чтения с монитора, ждала издания этой книги в бумажной версии. По-моему она еще никогда не печаталась. На сайте, когда я заказывала, было указано, что «Музыка барокко» - это перевод Musik Als Klangrede, поэтому у меня никакого разочарования не было, наоборот, большая радость. И отдельное спасибо за прекрасное оформление. Такую книгу приятно держать в руках и не стыдно подарить: плотная хорошая бумага, иллюстрации на каждой странице, которые погружают в атмосферу того времени, удобный шрифт. Точно закажу ещё эту книгу в подарок.

Книга Н.Арнонкура вышла в 1982 г в Вене, переиздана в 2009 г, была переведена и опубликована музыковедом И.Приходько довольно давно, настоящее издание - новый перевод, иногда ДОСЛОВНО повторяющий перевод И.Приходько, не вполне уверена, что перевод НОВЫЙ, возможно, отредактированный старый, тогда довольно некорректно не указать первого переводчика! В первом издании перевод назывался "Музыка языком звуков", текст доступен в сети... Книга достаточно специальная, интересна в первую очередь будет профессиональным музыкантам. И хотя данное издание снабжено большим количеством иллюстраций, но относятся они в целом к эпохе барокко и мало связаны с текстом Арнонкура. Лично я крайне разочарована изданием, т.к. ожидала получить новую книгу, а получила хорошо изученную... Моя негативная оценка связана только с изложенными выше соображениями. Издание само по себе хорошее, качество бумаги и печати достаточно высокое... Возраст читателей я обозначила старше 18 только в силу специфики предмета, отдельные главы могут быть интересны и юным музыкантам от 11 лет, обычно барочная специализация происходит как раз после 18