Отзывы на книгу: Стихотворения (Гарсиа Лорка Федерико); Текст, 2019

великолепное издание, спасибо

Отличная серия, и моя любимая книга этой серии. Как же великолепны переводы Гелескула. И как близок мне Лорка!

Покупала книгу для того, чтобы ознакомиться с работами Лорки. Очень понравилась иллюстрация на обложке, книга в твердом переплёте. В начале и в конце книги есть небольшие очерки о творчестве поэта.

Потрясающего Лорку в билингвальной серии невозможно упустить. Да, мне тоже привычнее другой перевод "Неверной жены" (это было первое стихотворение поэта, которая я прочла в 13 лет), но тем не менее книга очень понравилась. Отдельное удовольствие - предисловие Натальи Малиновской, погружающее нас в атмосферу времени, в котором жил и творил Федерико Гарсиа Лорка.
Страницы в книге более тонкие, чем в имеющихся у меня других изданиях этой серии, но такие же белые, качество печати хорошее. Удобный формат в твердом переплете, на обложку перенесены рисунки самого Лорки.

Издание в лучших традициях книгоиздания. Предисловие, в конце - комментарии. Качество печати и бумаги замечательное

Не смогла пройти мимо Лорки, но прежде, чем нажать "в корзину", решила почитать рецензии и посмотреть фото предыдущих покупателей. В глаза сразу же бросилось стихотворение "Неверная жена". Я наизусть помню иной перевод того же А. Гелескула (видимо, более ранний): "И в полночь на край долины увёл я жену чужую, а думал - она невинна". И вот эта "подруга" на "излуке" уже так деревянно звучит... К новому переводу не привыкну, не ложится на душу. Боюсь представить, как могут зазвучать другие мои любимые стихи. Не буду брать эту книгу.
Очень хорошо, что на этом сайте есть рецензии покупателей с фото страниц книг, меньше разочарований, больше удачных покупок.

Федерико Гарсиа Лорка фигура легендарная, он родился и погиб в Гранаде от рук франкистов в 38 лет. Дружил с Дали и Бунюэлем, успел стать знаменитым поэтом, графиком, писал музыку и пьесы. Сравнение авторов аннотации с Пушкиным, скорее метафора, испанская литература стала великой задолго до Лорки. Книга билингва, качественно издана и хороша в подарок изучающим испанский. Переводы Гелескул и комментарии Малиновской - известных специалистов по творчеству поэта.

Прекрасное, изящное и компактное издание поэзии Лорки. Замечательное предисловие Натальи Малиновской повествует о жизни поэта, в конце книги - комментарии к стихам, которые помогут узнать больше об истории и смыслах стихотворений. Хорошее пополнение домашней библиотеки и радость для души.

Ооо, еще одна книга в копилку необычных поэтов! Интересные образы и метафоры (особенно в "цыганской" части книги), просто читать и зачитываться! Это те стихи, от которых сложно оторваться. Прошу прощения за клише, но правда хочется читать одно за другим.)

Хорошая книга для любителей испанского языка и ценителей творчеста поэта почитать его шедевры в оригинале. Если не всё понятно можно обратиться к переводу, который идёт параллельно с текстом. В начале книги дана небольшая историческая справка. Качество бумаги хорошее.