Отзывы на книгу: Глубокое обучение без математики. Том 1. Основы; ДМК Пресс, 2019

Первое впечатление - книга издана хорошо, твердая обложка, цветные иллюстрации. Прочел первые сто страниц и мое мнение изменилось, причина этого - неграмотный перевод. Сначала подумал - случайность, но когда перестал понимать смысл написанного - не выдержал, нашел файл с оригинальным английским текстом. Похоже, что текст просто прогнали через google-переводчик. Часто бывает по несколько ошибок на странице, игнорируется английская грамматика, иногда плохо с русским, но основная проблема - неправильный перевод математических терминов. Например, "реальное" вместо "вещественное число" (real), "выборка" вместо "образец" (sample) и т.д.

Сама книга отличная, перевод ужасен, переводчик не ориентируется в терминах темы.
Также есть прямые неточности в русской версии, которые дополнительно затрудняют понимание.
Например true negative в тексте на иллюстрации названо ложнонегативной ошибкой.

Узнал об этой книге здесь, спасибо литресу и издательству за наводку.
Но читаю в оригинале, потому-что перевод мягко говоря разочаровал, согласен с @ta.dl – он не помогает, а скорее мешает и вводит в заблужение, хотя сам оригинал написан живым и понятным языком.
Саму книгу очень рекомендую – автор честно заработал сильно больше 5-ти звездочек, а вот перевод – нет, и переводчик и издательство к сожалению схалтурили, им – кол.

Эта книга действительно шедевр, но только в английском изложении. В русском переводе она шедевр "перевода", так испоганить книгу мог только Яценков (это уже не первый его "перевод"). Я не буду перечислять всё что там на"переведено", скажу только то, что если вам вдруг непонятно какое-то сложное предложение, то оно не сложное, это перевод такой. Загоните перевод в Гугл, или Яндекс (с русск. на англ.) и попробуйте перевести фразу сами, так больше шансов понять.

К сожалению, хорошая книга погублена халтурным переводом. "Реальные числа", "карнавальное колесо", " библиотечная рутина"... Ну и опечатки по тексту, искажающие смысл. Переводчик и редактор совершенно не владеют русскоязычной компьютерной и математической терминологией, и как видно, не особо в теме переводимой книги. С горечью вспоминаются блестящие переводы книг Кнута, похоже, такого больше не будет.
Если абстрагироваться от халтурного перевода, то книга отлично подойдет для быстрого погружения Амир машинного обучения. Большой плюс - цветные иллюстрации.
Еще одна особенность книги - практически полное отсутствие формул. С одной стороны обилие трехэтажных формул может отпугнуть читателя, с другой стороны - отсутствие формализации при халтурном переводе может помешать пониманию концепций.

Перевод плохой. Для новичков не рекомендую – только запутает. Для давно устоявшейся терминологии используется художественный перевод. Примеры: обучение с учителем (supervised learning) – наблюдаемое обучение, обучение с подкреплением (reinforcement learning) – усиленное обучение. К сожалению, это очень затрудняет восприятие текста.

Сначала купил 2 том, а потом уже первый. Практика оказалась лучшим педагогом чем теория. Для меня это серия как ИТ для не ИТ-шников. От себя рекомендую менеджерам проектов, продуктовым менеджерам и др. специалистам.

Эта книга своего рода шедевр. Не переживайте насчёт математики, она конечно там есть, но всё объясняется так как будто без математики, это очень ценное качество ! Математикам даны формулы, чтобы прятать за ними смысл. В этой книге никто от вас ничего не прячет. Отличное изложение, отличное срдержание, отличный переплёт, отличная полиграфия.
С нетерпением жду второй том !