Отзывы на книгу: Огнем и мечом (с илл.) (Черны Венцеслав (иллюстратор), Эппель Асар Исаевич (переводчик), Старосельская Ксения Яковлевна (переводчик), Сенкевич Генрик); Иностранка, 2021

Как Дюма, только лучше)
Если вы хотите достоверность и синхронность с реальной (а есть ли таковая вообще) историей, то вам с этой книгой не по пути, ибо Сенкевич трактует события в пользу своих героев и где нужно приукрашивает, а где необходимо умалчивает о довольно многих кусочках в политической и не только жизни Речи Посполитой в 17 веке. Но если вы пришли в эту книгу за живыми характерами, за героями фразы которых расходятся на цитаты, а переживания душат вас вместе с ними, то вы пришли по нужному адресу. Сенкевич бесподобен! Он мастерски рассказывает, как о сердечной драме, так и о военных столкновениях или осадах. Невозможно оторвать глаза от текста ни на одной странице. Правда, лично меня на первых парах несколько оттолкнула вся та грязь и бесчинства какие он описал, но тем колоритнее предстаёт перед нами этот буйный и страстный мир казаков и шляхтичей.

Очень интересная книга классика польской литературы Г. Сенкевича, с историческим уклоном, которую, однозначно, можно посоветовать каждому. Это первый том трилогии.
Издание выполнено отлично, с классическими иллюстрациями Венцеслава Черны. Всего иллюстраций в книге 41. Иллюстрации, однозначно, увеличивают впечатление от книги.
Также в книге присутствует примечания и послесловие Б. Стахеева.
Странички белые, достаточно плотные, почти не просвечивают. Шрифт средний, очень комфортный.

С большим удовольствием прочитала роман "Огнём и мечом". Динамично написано, язык повествования прекрасный, хорошо прорисованные образы всех героев, интересный сюжет, который вполне интересен с исторической точки зрения. Да, казаки не так героически красивы, как поляки, но, тем не менее, не происходит никакого умаления их заслуг, храбрости и мужества. Таким образом, роман "Огнём и мечом'" помогает нам посмотреть на описанные события с несколько другого ракурса, не совсем того, к которому мы привыкли.
Произведения Сенкевича меня не оставляют равнодушной. Спасибо за это автору.

Во-первых,

Выдающийся историко-приключенческий роман, своего рода польский ответ "Тарасу Бульбе". Частично основан на документальных источниках, хотя с польским взглядом на события, и соответственно из этого надо исходить, читая панегирики польскому воинству, громящему бесчисленные орды диких кОзаков, татар и прочих дикарских орд.
С другой стороны, приключенческая составляющая вполне удалась, квест поручика Яна Стешутского, вместе с верными друзьями (практически тремя мушкетерами) в поисках своей Елены прекрасной проходит как и положено, через всю книгу, создавая интригу.
Пристегнутый к ней реальный исторический персонаж, герой запорожского козачества Иван Богун, вероятно плюется вовсю на том свете от такого выставления своей персоны.
Тем не менее, и пафос, и эпос в описаниях подвигов благородных рыцарей, и зрелища битв с десятками тысяч погибших, и вполне серьезные размышления о причинах и следствиях восстания Хмельницкого изображены весьма и весьма талантливо. Юмор в лице пана Заглобы также интересный и не слишком простецкий.
А ещё, образ козаков, щедрых, храбрых и абсолютно доверчивых по отношению к своим врагам -поработителям - шляхте и панству, на мой взгляд, возможно имеет место быть даже исторически достоверным. Не зря же в ходе той войны козаками заключались и мир, и перемирия, условия которых власти Речи Посполитой и не думали выполнять.
Как вывод: роман интересный, нисколько не устаревший, причем даже актуальный ввиду современных событий на той же самой территории - как известно, история повторяется.