Отзывы на книгу: Желтые цветы для синей рыбы (Шапиро-Тулин Борис); Текст, 2019

Цветистость, даже избыточность образов - и при этом языковая корявость. Некоторое время даже искала имя переводчика: "это отдавало такой неправдоподобной гармонией"... "запах был ветвистый"... " так нелепо чередовал свои шаги, что входил в полный диссонанс с музыкой оркестра, стройным молитвенным пением и даже со вкопанными вдоль дороги столбами" - и т.п.
Неумеренная велеречивость, заигрывание с каббалой (осколки сюжета = разбитие сосудов, звучание мира и т.п.), с библейскими сюжетами. Зато в сюжетах исторических - намеренное опрощение: Бах - и баранья нога.
Все вместе - вписано в тему Холокоста со сценой расстрела, описанной как бы одной из жертв...
Весьма жалею, что приобрела книгу.

Без сомнения, это лучшая книга из десятка (читаю очень мало), прочтенных мной в этом году. И очень благодарна автору за возрожденное желание читать.

Сказать, что для меня это произведение было живописным, наверное, не сказать ничего.
Очень яркая визуализация при прочтении текста, как-будто крупными мазками масляной краски автор пишет на холсте историю.
Жуткую, жизнеутверждающую историю о том, что каждый из нас пришёл в этот мир не случайно.
Чувственно, но в то же время дерзко и в деталях выписаны характеры и портреты героев, очень живых и настоящих.
Спасибо за произведение.
Рыдала.

Ну очень крутая книга! Я не смогу наверное красиво и грамотно написать о ней отзыв.. Но скажу одно - уж очень сильное впечатление она оставляет о себе. Читать сложно (для меня, честно говоря), но если сосредоточиться, то перед глазами появляются целые картины, образы полные звуков и запахов. В какой то момент показалось, что по этой книге получился бы шикарный фильм стиле арт-хаус (для ценителей конечно же). Шокирующая развязка, когда все кусочки пазла собираются воедино.В общем книга хоть и тонкая, но требует времени и внимания. Её мне точно захочется перечитать. Она остается в моей библиотеке. Мне нравится такой "кружевной" язык автора, каждое предложение хочется перечитать вслух.
В общем книга, которая уж точно никак не может оставить равнодушным..
Единственное, что мне не понравилось, так это обложка. Наверное из-за неё я долго не решалась заказать этот экземпляр (да уж простит меня уважаемый Михаил Соркин).

Не могу не поделиться. Роман Бориса Шапиро-Тулина «Желтые цветы для синей рыбы» я переслала моему приятелю из Нью-Йорка Михаилу Аксельроду и получила от него такой отзыв:
«Книга потрясающая, очень необычная и удивительно вкусная и сочная. Честно говоря, я не ожидал ничего подобного и до сих пор все еще пытаюсь переварить это.
Видно, что книга написана в свободном падении при отсутствии всякой гравитации, но в то же самое время она обладает великолепной архитектоникой, где каждая деталь продумана до мельчайших подробностей и имеет свое уникальное место. А самое удивительное это то, что книга, которая на самом деле пронизана гигантским трагизмом и, казалось бы, свершено неподъемной скорбью, при всем при этом создает в тебе ощущение воздушности и в то же время полноты бытия с одновременным проникновением в самые сокровенные его тайны! Передать такое удается очень и очень не многим! Автору это удалось, и для меня это просто счастье!
В начале, когда я начал читать, была небольшая вставка о Моисее – и я подумал – «ну понятно, сейчас пойдут этакие ассоциации с событиями далекого прошлого». Мне обычно не очень нравится, когда писатель начинает проводить какие-то исторические параллели, потом идет дальше, потом о них забывает, и они болтаются внутри текста пучком оборванных нитей – для меня это не приемлемо. Но в этой книге подобного не случилось - вслед за Моисеем появился Бах, потом живописец Джотто, потом война, потом наши дни и, в конце концов, все события непостижимым образом оказались сведенными вместе. Ощущение - что свой сюжет автор строил с какой-то математической точностью, словно с самого начала всё было просчитано до последнего миллиметра. И получились такие концентрические круги: самый внешний и глобальный – это Моисей, внутри него Бах, а дальше все остальные события. Я вначале не понимал для чего вдруг понадобился этот композитор, и зачем здесь реминисценции, когда художник Иосиф натыкается в Бобруйске на его пластинку, не понимал до того момента, пока это всё не соединилось со штурмбанфюрером Кепке, с инвалидом Савушкой и с потрясающей концовкой. Это, как пазл, который складывается, складывается, складывается и тебе начинает казаться, что он уже никогда на сложится в единую картину, а потом щелк - и всё встало на свои места. И вот это совершенно замечательно! Архитектурно построено совершенно бесподобно!
Еще одно из самых больших удовольствий – сочный язык, вызывающий ощущение, подобное тому, когда на твоих глазах готовят уникальное блюдо, и при этом щедро добавляют в него разнообразные приправы. Наверное еще и по этой причине книга становится частью какой-то глубинной жизни, которая, в основном, существует в скрытых уголках нашего сознания и очень редко превращается в правильные слова. Спасибо!»

Изящно. Трогательно. Проникновенно. Именно этими тремя эпитетами хочется охарактеризовать сие прекрасное произведение. Невероятно красивый, насыщенный чУдными и чуднЫми метафорами язык автора, ласкает эстетическое чувство читателя. Оформление книги тоже достойное (жесткий переплет, плотная белая бумага, качественная печать). Рада приобретению. Еще одна жемчужина в моей домашней библиотеке.

Я долго думала, как начать этот отзыв.
Бывает так: эмоций, мыслей много, а вот слов нет, делись куда-то, поэтому жаль, что нельзя взять из моей души этот огромный, пульсирующий комок восхищения, удовольствия, боли и удивления, положить на бездушную клавиатуру, чтобы вы почувствовали то же, что и я.
О чем эта книга? Вопрос простенький, с него начинают все аннотации и много отзывов. Затрудняюсь ответить, как ни странно. Глобально - о человеке и человечности, заезженным слогом - книга-предупреждение, оригинально - паззл из историй, складывающийся только к концу, как ему и положено, но паззл, оставляющий свободные места, чтобы вы могли их сами додумать. Чувствую, что я вас запутала, поэтому все-таки придется немного познакомить вас с фабулой повествования. Главного героя нет. Все герои главные и связывает их тончайшая, толщиной в паутину маленького паучка, нить событий и якобы случайностей. Где начало и где конец? Их нет. Вроде бы все началось с библейского Моисея. Да, так книга начинается, но еще раньше - предисловие. Волшебное и магическое, объясняющее очень многое. Потом уже Моисей, тот момент, когда он стоит на пороге Вечности, потом Бах в момент сочинения божественной Кантаты, Бах - проводник в музыку небесных сфер, потом великий Джотто, потом художник Иосиф и его судьба, потом война, потом...
Пересказать эту книгу невероятно сложно, если идти именно путем перечисления имен героев и их действий, получается абсолютная какофония и бардак, но это не так, поверьте! Повествование гармонично и идеально, написано красиво. Именно красиво, сочно, образно и это временами страшно пугает, потому что ты чувствуешь все то, что происходит с героями. И больно и радостно возвращаться обратно, в свой мир, словно рождаешься заново и совсем другими глазами смотришь вокруг.
Я сразу предупрежу. Это не тот случай, когда книгу можно читать на бегу, в дороге. Она требует от тебя работы мыслей и чувств, она требует полной отдачи, но и сама щедро одаривает. Она разбивает душу вдребезги, потом склеивает ее, но не до конца. Надо подумать, осознать, послушать Баха и что-то меняется в тебе самом и вот уже снова видишь все: поцелуй Иуды, вязкую ночь в Падуе, град Давидов, Мелхолу, молитву.... а потом видишь себя, плывущей в странной беседке по реке Березине. Мыслями я все еще там, в той беседке, слушаю Моисея и все ищу глазами большую синюю рыбу.
Моя оценка? Так ведь положено, да? ПРЕКРАСНО и ВОСХИТИТЕЛЬНО!»