Отзывы на книгу: Над пропастью во ржи (Сэлинджер Джером Дэвид); ООО "Издательство "Эксмо", 2019

До сих пор помню, как читала эту книгу подростком, сколько она вызвала эмоций и размышлений. Сейчас хочу дать почитать сыну.

Книга, знакомящая читателя с юным персонажем, который ещё не понял мир взрослых, но уже противится ему. Перевод советской школы, то есть герой выражается лаконично, местами и не различишь, мальчишка это иль мужчина. Однако я нахожу это максимально выигрышным как для подростков, так и для лиц постарше, решивших ознакомиться с произведением. Действия, разворачиваемые на страницах, приковывают взгляд и не отпускают до самого конца. Лично я проглотила эту книгу за пару часов, а после с интересом посмотрела несколько литературных разборов, ведь повестка «Над пропастью во ржи» актуальна и по сей день. Издание считаю удачным, так как качество печати и страниц, а так же обложка оставляют после себя приятные впечатления.

"Над пропастью во ржи". Познакомился я с этой книгой через свою девушку. Она подарила мне её на новый год. Эта книга является любимой для нее. Советую почитать её в первую очередь тем, кто находится близко к концу обучения в школе. В книге показываются мысли обычного подростка, который попадает в различные ситуации. От комичных до очень драматических. И все крутится вокруг этого молодого человека со своими особенностями как и все подрости в этот период. Если вас заинтересовало то советую к прочтению.

Несмотря на неудачный дизайн книги, перевод очень хорош. Есть места, где перевод сильно отличается от оригинала, но лишь из-за разницы конструкций английского и русского языков. Рита Райт-Ковалева очень посторалась и это видно. Сохранен общий стиль произведения, то есть не смешиваются слова разных уровней возвышенности, хотя в другом переводе это происходит постоянно. Безумно радует глаз, когда переводчик находит аналог брани героев в оригинале в русском языке. Читаются также глубокое осознание характеров и правильное понимание их неоднозначных фраз, которые надо перевести конкретно. Сама история легкая для чтения. Рекомендую это перевод.

Данное произведение повествует читателю о жизни обычного американского подростка 50-60х гг - Холдена Колфилда. Повествование ведется от первого лица в разговорном стиле, что очень упрощает процесс чтения, а размышления юного «максималиста» точно не оставят читателя равнодушным. Главный герой на протяжении всего произведения сталкивается с циничностью, продажностью и несправедливостью устройства мира, что подталкивает его на уединение от цивилизации и ограждением других юнцов от «пропасти во ржи». Рекомендую к прочтению!

Читать трудно из-за качества бумаги и печати: шрифт мелкий, бумага темная серая. Глаза очень быстро устают.