Отзывы на книгу: Зодиак (Грейсмит Роберт); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2019

Читать книгу довольно тяжело, занудно, всё как-то затянуто. За это "спасибо" переводчику, который настолько не старался, что в какой-то момент одного из подозреваемых на роль Зодиака назвал лицом кавказской наружности, хотя по-русски это должен был быть просто европеоидный тип внешности.
Не занижаю оценку исключительно из-за того, что расследование дела Зодиака - это уникальный случай, за ходом которого интересно следить и строить свои предположения.

Внезапно, но фильм по книге не зашёл, сама книга гораздо интереснее. Ожидала развязки, но, увы, это жизнь.

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец, "caucasian", т.е. европеоид, белый, переведено как "мужчина кавказского происхождения". Так и слышу акцент Зодиака: "Вах, дэвушк, садись машина, нэ то зарэжу". Причём ошибки эти настолько очевидны, что видны даже без сравнения с оригинальным текстом.

Всегда была интересна психологическая составляющая маньяков, с их ритуалами. Думаю, я возлагала большие надежды на книгу. Купила с большим энтузиазмом. Но она мне не зашла. Казалось, что истории жертв вырваны из разных книг, будто ты читаешь мини-рассказы, которые вообще не связаны. Логической цепочки не прослеживается) но тут, конкретно дело в моем восприятии и в моих ожиданиях. Книга многим понравится, поэтому покупайте.
Я бы порекомендовала, купить в другом формате, с белоснежными листами, для комфорта. Это не художественная литература, а больше биография, пересказ отчётов и показаний свидетелей, так что легкого чтива не ждите. Всем приятного чтения!

На одном дыхании. Очень захватывающе. От прочтения мурашки по коже. Очень детально, реалистично переданы эмоции. Любителям пощекотать нервы очень понравится.