Отзывы на книгу: Нищенка с моста искусств (Гауф Вильгельм); Текст, 2020

Переводы Игоря Белавина понравились - занятно, изящно, даже можно уловить старинный дух Гауфа, но не мог понять что делают в бидермейерской Швабии барышни и барины?

Интересное чтение. Вообще-то, Гауфа все мы воспринимаем, как сказочника, автора "Калифа-аиста" и "Маленького Мука". Хотя есть у него, например, исторический роман "Лихтенштейн". Или вот такие рассказы. Впрочем, даже в "несказочных" книгах он остается мастером слова. И Сказочником. Чувствуется влияние Гофмана. Подчас смешно. Волшебно. Не жалею, что купила эту редкую книжку. Иначе знакомство с творчеством Гауфа было бы однобоким..

Безумно красивая книга, приятно держать в руках, выше всяких похвал!

Гауф известен отечественному читателю своими "сказками" (среди которых есть и вовсе не сказочные, а скорее романтико-приключенческие истории), а вот его романтические новеллы доходят лишь сейчас. Впрочем, некоторые типичные литературные приемы этого автора (например, разорванная история, различные части которой излагают разные люди) легко узнаются.

Имя Вильгельма Гауфа вроде как одновременно и хорошо известно читателю, и ничего сразу не припоминается. Между тем, именно он придумал Маленького Мука, Карлика Носа и еще несколько довольно ярких героев. В этом добротном сборнике собраны четыре его новеллы, скажу вам, немаленькие! — и это настоящее, большое немецкое искусство XIX века — слегка тяжеловесное, основательное, оторваться от которого не под силу, оно удерживает, завораживает, включает в само повествование читающего. Очень рада столь приятной покупке классики, которая переиздается не так уж часто и совершенно не избита!