Отзывы на книгу: Темная сторона Хюгге (Вайце Шарлотта, Хёг Питер, Ляйне Ким, Хелле Хелле, Блендструп Йенс, Норс Дорта); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2020

Размеренно. Грустно. Порой невыносимо. Как убойный коктейль, где ингредиентами выступают русская классика и осенняя хандра. Читать в определенном настроении. Любителям датской прозы. Скандинавской культуры. Иначе не понять. О покупке не жалею.

Очень уныло, однообразно, пресно. Скучные, жалкие, бесполезные персонажи… Не стоит даже браться за эту книгу. Еле осилил

Это очень тоскливое чтение. И довольно корявый перевод. Невозможная разобщенность семей, острое одиночество и бытовая жестокость вкупе. Ничего увлекательного, поэтому бросила на половине.

Скандинавы и русские - братья по духу. Оба рассказа Ким Ляйне могли бы лечь в основу мрачных артхаусных фильмов с Мадсом Миккельсеном в главной роли. Холод, рыбалка и страдания - разве это нам не близко?! Мне особенно понравился таинственный рассказ Шарлотты Вайце "Рыба" (у меня есть сразу несколько теорий происходящего). Отдельно хочу похвалить переводчика Егора Фетисова. Очень жду от него полноценный перевод романа "Твоими глазами" Питера Хега.

Если, слыша о датской литературе, в уме всплывает только Ганс Христиан Андерсен, то пришло время это исправить.
Хюгге – это скандинавское понятие уюта и комфорта, искусства быть счастливым. Сборник рассказов «Темная сторона Хюгге» дает возможность прочувствовать на себе обратную сторону умения наслаждаться моментом: холод, страх смерти и вечные поиски счастья. Герои этих рассказов и их проблемы близки обычному русскому человеку (у меня почему-то возникают ассоциации (параллели) с фильмами Юрия Быкова). Особенно меня впечатлил рассказ Йенса Блендструпа «Тяжесть», раскрывающий тему нездоровых отношений. Помимо рассказов в сборник включены отрывки еще непереведенных в России романов (с нетерпением жду полный текст «Твоими глазами» Питера Хёга, в котором главный герой с помощью новой технологии хочет показать своему суицидальному другу, почему стоит жить). Красивая печаль с привкусом надежды – так я бы описала многие истории этого сборника. Например, «Биение сердца» Якова Ведельсбю, который представлен в виде писем матери к своему взрослому сыну. Тема смерти представлена в разных качествах – в том числе и в достаточно комичном (рассказ «На середине пути» о живом мертвеце). Для рассказов характерен открытый конец, что придает им больше жизненности, но ни в коем случае не оставляет чувство незаконченности. Эта книга – идеальный проводник в мир зябкой, но такой красивой датской литературы!

Сборник «Тёмная сторона хюгге» – антология современной датской прозы. В книгу вошли произведения 23 датских писателей, бoльшая часть из которых никогда не издавались на русском языке. Я никак не могла пройти мимо этой книги, поскольку там есть Хёг, только из-за него и купила.
Рассказы оказались в основном так себе. Большая часть из них очень короткие, безликие и ниочёмные. Это яркие зарисовки, которые не завершаются никаким красивым финалом, или просто невнятный поток сознания, у которого нет ни начала, ни конца, но зато с претензией на глубокомысленность. Многие произведения не обладают никакой индивидуальностью, по стилю их совершенно невозможно отличить друг от друга. Не знаю, в чём была проблема, возможно, дело в переводе, но, с другой стороны, некоторых авторов переводчику удалось представить как достаточно самобытных. Так что, подозреваю, что дело в исходном тексте. Из беспредметных зарисовок мне понравился только один набор (автор - Сёрен Ульрик Томсен). Во-первых, он по-честному был заявлен как «записки», и во-вторых – был написан полностью от первого лица, что создало впечатление дневника или блога. Это выглядело вполне органично, и зарисовки были весьма удачными.
Если говорить о самом интересном, то в сборник помещён фрагмент из нового романа Хёга «Твоими глазами». Я очень надеюсь, что роман будет переведён на русский, в нём замечательная завязка. Перевод мне не очень понравился, но, возможно, это дело привычки: у романов, изданных в Симпозиуме, переводчик другой.
Из незнакомых авторов я бы хотела выделить одного – это Кирстен Хамман. Читая фрагмент из её романа «Жизнь в шоколаде», я единственный раз за всю книгу подумала «вот это мне бы действительно хотелось почитать». Кусок чем-то напомнил мне роман Рут Озеки «Моя рыба будет жить», который мне очень понравился. К сожалению, ни одна книга Хамман на русский язык не переведена.
В общем, книга только для любителей. О счастье и мраке в ней много, а вот о чувстве снега, несмотря на заявление на обложке, ничего нет. Даже общая скандинавская атмосфера была для меня не очень явной. Так что рекомендую ждать новый роман Хёга и не отвлекаться по мелочам.