Отзывы на книгу: Лоскут (Лансон Филипп); Текст, 2021

Прочел нового Уэльбека, замечательного, а там в том числе упоминалась эта книга. С удивлением обнаружил, что она в России уже издана, прошла и не заметили.
Рад за мужественных мужчин в отзывах тут, которым и выстрел в челюсть нипочем, книга, наверно, не для них. Но вообще здесь очень много личного сокровенного и очень честно написано о механизмах травмы и восстановления. Автор не пытается выглядеть Супермэном, и это, по-моему, хорошо.

Чудовищный, отвратительный, патологически безграмотный перевод с немыслимыми ошибками всех сортов буквально в каждом предложении. Переводчик Морозова Елена Вячеславовна не владеет ни родным русским языком, ни ремеслом: запомните её имя и никогда не берите в руки её продукцию. Издательству "Текст" должно быть стыдно выпускать тексты в таком похабном виде. Что касается содержания книги, то из того, что удалось понять в результате трудов г-жи Морозовой, вряд ли можно сделать беспристрастный вывод, но общее впечатление довольно неприятное: ранение в челюсть - вещь, конечно, скверная, но ковыряться по этому поводу в пупке и размазывать его содержимое на полтысячи страниц - так себе затея. Медицинские подробности, возможно, будут интересны медику (если, конечно, врачу хватит терпения продраться через синтаксические джунгли горе-переводчицы), бытовые и сексуальные - ну, тоже хватает любителей, а вот осмыслить свой опыт у автора, по-моему, не получилось. Все попытки сводятся к нескольким дежурным мантрам гошистского толка. Зря ему, бедняге, досталось, так ни черта и не понял в этой жизни.
Покупать книгу не рекомендую категорически: не надо поощрять халтурщиков рублём.

К сожалению, книга не оправдала мои ожидания. Может быть мы, воспитанные на произведениях Б. Полевого и Н. Островского неосознанно ожидаем большего мужества от героев произведений. Здесь его нет. Розовые слюни европейского метросексуала стекают буквально с каждой страницы. Но я считаю, что книгу стоит прочитать. Для контраста. Для понимания ментального разрыва поколений и осознания подготовленности к тяжёлым временам Европы, которые несомненно уже стоят на пороге.

Я ожидала тяжелого романа о страданиях пережившего теракт, а получила подробнейший отчет, где герой, наблюдая сам за собой, бесстрастно комментирует свой образ жизни, характер, мироощущение, внешность... после теракта он вынужден начать все с чистого листа, и о том, как он справляется со своим новым телом и ежедневным страхом читать поистине увлекательно. Невозможно оторваться. В целом для меня эта история оказалась по-настоящему жизнеутверждающей.