Отзывы на книгу: Сага о Йосте Берлинге (Лагерлеф С.); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2021

Хочу особо отметить замечательный перевод Сергея Штерна. Так знать, чувствовать язык дано не многим. Прекрасная работа переводчика!

Роман состоит из коротких новелл, посвящённых группе героев и соединившему их судьбы, погружённому в девственные леса и одетому в снежные шапки Вермланду. Природа – один из главных героев романа. Горы, реки и леса оживают, говорят человеческим голосом; эта непредсказуемая и яростная стихия борется с человеком за место в новом мире. В романе присутствуют элементы мистического реализма: трудно понять, являются ли они плодом воображения героев, или в этих древних лесах действительно обитает что-то. Однако глубина и многообразие образов сочетается в романе с простотой и прямолинейностью основной сюжетной линии, лишённой тех сложных связей, которые можно наблюдать в отдельных новеллах, представляя собой любопытное сочетание религиозного морализаторства и словесной мишуры, так как никакие уроки героями в итоге не усвоены.
Читала издание 1959 года в переводе Чернявского Е. М.

Сельма Лагерлеф известна прежде всего как автор истории о путешествии Нильса с дикими гусями. История Йосты, священника, лишенного сана, покорителя дамских сердец и отчаянного гуляки, показывает новую грань авторского мастерства. Нет, сам герой мне категорически не понравился, и ни разу не вызвал сочувствия к своей самовлюбленной особе. Но нельзя остаться равнодушной к волшебному слогу Лагерлеф! Словно стихи в прозе, повествование ткет узор из обыденного и мистического: истории о проклятиях и нечистых духах, разбитых сердцах и человеческой алчности, великодушии и любви, - кажется, всему нашлось место на страницах "Саги". И, закрыв книгу, я с удивлением осознала, что жалею о том, что история подошла к концу, хотя герои часто раздражали, и я никак не могла да и не хотела их понимать. Разве не в этом состоит истинное мастерство писателя? Заставить полюбить историю, вопреки самому себе.

Дебютный роман скандинавской писательницы,наполненный мистикой,религией,философией и любовью.
У меня появился новый любимый мужской персонаж- Йосте Берлинг. Это священник,пастырь,который нарушил все возможные заповеди,но все равно вернулся на свое законное место)
Он безумно хорош во всех своих проявлениях- пропил сан,  любил женщин,участвовал в мистических " сходках", жил плотскими удовольствиями.
Вся жизнь Йосте- вино,балы и красивые женщины,которые его просто обожали( было за что). Я бы сказала,что для них он являлся змеем- искусителем, кого-то он увёл от мужа,кого-то украл у отца или пытался выиграть в  азартных играх.
Любил ли он их? Вряд ли. Жалел? Скорее всего- да, ведь потом Йосте пытался исправить свои ошибки. Хотя порой  он был жесток,крайне жесток...
Ещё одним немаловажным героем является суровая скандинавская красота природы- озеро ,леса, равнины, дикие звери- это настолько красочно описано,что ощущаешь этот холод вместе с замерзающей Марианной, видишь водную гладь глазами молодой графини, идёшь по лесам  с майоршей .
Повествование фольклорно- сказочное, оживают древние легенды, предания,притчи, приходят ведьмы и лесная нечисть,дьявол, госпожа Музыка приобретает голос....
К стилю нужно привыкнуть,потому что сюжет перемежается с лирическими отступлениями автора и стихотворениями.
Все герои стоят перед сложным нравственным выбором- поступить по совести или по ситуации.
Сказка для взрослых с поучительным финалом)