Отзывы на книгу: Русские фамилии. История происхождения, значение и национальные черты наследственных родовых имен и псевдонимов; Центрполиграф, 1972

В семье была эта книга ещё советских времён, зачитанная «до дыр», читали сами, отдавали почитать друзьям и знакомым. Бумага была великолепная, ни одной порванной страницы. Но во время переезда она пропала и мы решили заказать современное издание, но каково же было разочарование от этого издания, бумага газетная, серая, очень тонкая, шрифт мелкий. Пришлось отказаться. В советские времена, книга служила лучшим подарком! А вот в таком издании стыдно дарить.

Издательство "Центрполиграф" опубликовало новый перевод книги Унбегауна. Наверное, он неплох. Сопоставляю с первым переводом (о котором ниже) и вижу, что текстово вроде соответствует. Надо сказать, что книга создавалась автором как научное исследование, но данное переводное издание почему-то не содержит сведений о рецензентах, научном редактировании, отсутствуют также комментарии.
Классическая работа ученого-слависта Бориса Унбегауна была переведена и издана в 1989 году в издательстве "Прогресс" (написана в 1969-м). Перевод был сделан и отредактирован профессионалами-лингвистами, в этом издании есть необходимые комментарии, послесловие. Если кому-то важна научная достоверность, то следует обращаться именно к переводу "Прогресса".
А если читаем "для общего развития", то, наверное, подойдет и данный перевод Л.А. Игоревского...

В книжке собрано множество фамилий начиная от Смирнова и Козлова и заканчивая очень редкими. Однако в книжке не написано истории происхождения конкретно всех фамилий. Более конектретно здесь идет описание с точки зрения фонетики, грамматики и от какого слова образована фамилия. Книжка толстая, шрифт не крупный, страницы газетные.

Книга достаточно информативная. Конечно, написана она давно, но не утратила своей актуальности. Хотя для более полной картины можно использовать современные исследования. Тем не менее в этой книге много полезных сведений. Известный в свое время языковед-славист Борис Унбегаун анализирует историю происхождения русских и нерусских фамилий, их структуру и этимологию. Исследование имеет справочный характер, но можно многое узнать о происхождении и истории фамилий, образованных от личных имен, от географических названий, от прозвищ и пр. Есть главы и об искусственных фамилиях. В конце книги имеется библиография. Но самое главное - указатель фамилий, в котором можно найти интересующую вас фамилию и страничку, на которой имеются сведения о ней. Материал для книги, по словам автора, подбирался из разнообразных списков фамилий, таких, как адресные книги, указатели, библиографии, в том числе петербургская адресная книга «Весь Петербург», 1910 г.