Отзывы на книгу: Зорро: Рождение легенды (Альенде Исабель); Азбука, 2006

Все-таки, есть книги, которые стоит читать исключительно в подростковом возрасте. То же самое относится и к героям. Зорро, как бы я его не любила, один из них. О нет, он красив, храбр, отважен, превосходно фехтует, не терпит несправедливости и готов умереть за свою честь или честь прекрасной дамы. Наверное, и умер бы давным давно, если бы его не отличала еще и хитрость, а также если бы не помощь друзей, в частности, Бернардо. Это все прекрасно, но чем старше становишься, тем сильнее замечаешь и непримиримость, и неумение идти на компромиссы, и много еще чего. Ну, то есть то, что как раз казалось круто, когда был подростком.
Книга написана хорошо, и если бы она мне попалась в руки годы назад, я бы болела ей, это было бы великолепное дополнение к истории Зорро, но сейчас она почти не заинтриговала. Увы. Хотя освобождение узников из Эль-Дьябло было прекрасно.

о том, кто такой зорро, пожалуй, знает каждый человек. этот персонаж является главным героем и книг, и фильм и комиксов и мультфильмов. писательница исабель альенде внесла свой вклад в историю этого персонажа и написала роман о становлении неуловимого мстителя, защитника бедных и слабых и борца за справедливость. вместе с диего де ла вега окунитесь в водоворот приключений, который приведет вас к мужественному борцу с несправедливостью, узнайте историю таинственного война в маске, кто такой зорро? как он стал тем, кем является, и почему именно он удостоен чести быть защитником обиженных? книгу стоит прочитать.

Боже, как же я люблю эту книгу! Люблю её за "вкусный" слог, что напоминает мне англичан 19 века - эти плавные, сладкие переливы речи, эти округлые образы рождают удовольствие. Процесс чтения дивно приятен!
Сама книга интересна не только в плане возможности насладиться авторским слогом. Меня привлекла также и описываемая эпоха - очень интересно было читать исторические вставки, которые чаще упоминались вскользь, не акцентируя на себе внимания. А вообще, сюжет захватывает от первой до последней строки! Я очень рада, что когда-то мне в руки попала эта замечательная книга.

Потрясающая и захватывающая книга! Приключения, любовь, дружба. Разнообразные места. Безумие интересов. Прочитала на одном дыхании. О прекрасная легенда о смелом и мужественном герое! Кабальеро - одним словом, тот кого в современном мире не найдешь. А супер герой не сравняться с талантами и отважностью Диего де ла Веги.

Как отмечала Исабель Альенде, сама она никогда не планировала работать с подобной темой, но не смогла отказаться, когда поступило предложение внести значительный вклад в расширение биографии знаменитого персонажа. Конечно, не будь у неё за плечами опыта написания приключенческих книг в виде трилогии про Алекса и Надю, могло вообще ничего путного не выйти, но - вышло, и получилось превосходно. Сумев сохранить свой стиль, своё латиноамериканское очарование, писательница создала увлекательный роман, который интересно читать как поклонникам её творчества, так и фанатам Зорро. Это если говорить об оригинале. Что касается русского перевода, то можно отметить, что текст выглядит гладким, но изобилует переводческими ошибками. Если из оригинала можно почерпнуть много сведений об описываемых местах и эпохах (Альенде прекрасно работает с источниками и проводит обширную подготовительную работу), то в переводе многие факты или опущены, или искажены. Мне довелось прочитать обе версии романа, и после прочтения русской стало обидно - и за роман, и за читателя, которым, хоть и с красивой обложкой, дали всё-таки не то, что было изначально. Впрочем, если кто хочет прочитать эту книгу не особенно задумываясь, он прекрасно проведёт время.