Отзывы на книгу: Гарри Поттер комплект из 7 книг в футляре; Махаон Издательство, 2021

Сборник из 7 повестей (детские книги, как ни крути, даже при таком объёме, никогда романами не станут). Общие темы всех книг - волшебные приключения. В первых 3 частях цикла юмора и доброты побольше, во второй половине цикла краски сгущаются, появляются намёки на жестокость и сарказм. В общем, книги неравномерные, ребёнку младшего возраста трудно все 7 подряд прочитать. Даже если 2 первые ему понравятся, дальше он поневоле затормозит. Мои дети перечитывали Гарри Поттера 2 раза, с перерывом примерно в 5 лет. Оба раза остались довольны. Я для общего развития тоже прочитал. Несколько затянуто на мой взгляд. Было бы действие подинамичнее, хватило бы вполне и 4 книг.

Очень понравилось оформление, которое не перепутаешь ни с какой другой книгой. Ребенок (а книги были куплены в подарок) - в восторге. Конечно возникали вопросы по поводу перевода в первую очередь имен собственных, но впечатления от книг они не портят. Ребенок вначале читал, затем смотрел фильм - и так же как апологеты классического перевода "Росмэн" возмущался "неправильными" именами некоторых героев. Но у него неверно называли кинематографических героев.

чуть не купила.. благо, что обратила внимание на фамилию переводчика и прочитала представленную страницу из книги.. "Вольдеморт" - серьезно?!? это будто юмористическая пародия на оригинал! а вот это: "в гостинной . . молча сидело большое собрание". хорошо, что я курю тонкое вишневое..

Давно желала приобрести полный комплект издания по ГП. Да, конечно, в идеале от Росмен. Но мимо данной серии в такой невероятно эстетичной форме пройти мимо не смогла. И уже не важно на всех Думбльдуров и Злеюсов, ведь повествование в целом не хромает, слог перевода читабельный, что ещё для счастья надо. Когда распаковываешь все книги из бокса, внутри обнаруживаешь дополнительный арт с тем-кого-нельзя-называть. И этот арт великолепен! 10 очков за это слизерину, кхе)

Не изменялись, а адаптировались. К сожалению в Махаоне не знают, что имена собственные не переводятся, о чём в Росмен были осведомлены.

Замечательный перевод от Марии Спивак, купила именно это издание Гарри Поттера себе в коллекцию, потому что издание от Росмэн напечатано было на газетной бумаге, понятно, что книги я покупала по одной по мере выхода в "сытые" двухтысячные и про какие-то издательства я слыхом не слышала, покупала и читала, иного в магазинах не было. Сейчас говорят эти издания дорого стоят и наверное я богатый человек, НО вот это издание от Махаон отличное! Классная бумага, замечательный мягкий переплет, а перевод Марии очень даже, я на пятом десятке лет тетка отлично провела новогодние каникулы, читая Гарри Поттера в переводе Марии Спивак! А как там зовут Дамболдора: Думбульдором, Огридом, Сверкаролем, Пронырой или Злодеусом, мне глубоко начхать, замечательный перевод, оформление и качество книг! Спасибо, я довольна, спасибо лабиринт за лучшую цену!

Купила себе этот очаровательный семитомник и скажу честно, радовалась как ребёнок. Качество печати, иллюстрации, крупный шрифт - все на высшем уровне!!!! Перевод Марии Спивак и да не все кажется созвучным с привычными именами, но очарования книга от этого не теряет. Более того у меня есть и иллюстрированное подарочное издание от Махаон и очень жду оставшихся в нем томов. Само произведение на бумаге еще более интересное чем в кино, поэтому огромное спасибо издательству за такой шикарный подарок к новогодним праздникам ??

а почему и где купить др.перевод

А Спивак почему не учила английский?ЖукПук,вот и все...

Махаон это жуткий и омерзительный перевод, не советую этот кошмар!

Перевод убогий от издательства «Росмэн». Факт!
У «Росмэн» перевод получился суховатым, персонажи — плоскими, у некоторых персонажей частенько изменялись имена, а описания были лишены яркости и эмоциональности; у «Махаон» перевод вышел ярким, более близким к оригиналу, но не без ложки дёгтя, а так же все имена собственные были переведены.
Поэтому если вы не знакомы с оригиналом (книги на английском языке), то не стоит говорить, что перевод от «Росмэн» — шикарный, как все привыкли это делать. Учите английский и тогда всё сразу встанет на свои места.

Прекрасная идея сразу блоками заказывать. Жаль на все книги нет подобного. А хотелось бы, тот же ведьмак и тд. Не по одной покупать и искать того же издателя, а уже выбрать готовый комплект.

Здравствуйте, вы заказывали? Можете подсказать кто переводил?

в характеристиках товара указано издательство

Если Махаон, то это только Спивак. Увы. Никакие красивые обложки эти убогий перевод не спасут.