Отзывы на книгу: Служба сов (Гарнер Алан); Качели, 2022

"корявый" перевод, ребёнок читать не стал, на половине книги я тоже бросила, жаль.

книгу начинали читать вместе с дочкой 12 лет. думали, что это мистика или ужасы. любопытно, что дочка первая сообразила, что это просто про любовь, и стала дальше читать сама. так и дочитали врозь.
для меня она стала книгой ни о чем - совы оказались никакими не совами, а садовник вовсе не древним божеством, мать мальчика непонятно зачем психовала, мать девочки так ни разу не появилась (и в этом не оказалось никакого подвоха), любовь тоже как-то не сложилась. в общем, клубок тупиковых сюжетов. если тебе нечего делать - сиди и додумывай. в духе кино 60-х. (кстати, есть и сериал по этой книге. думаю, тоже строится на нагнетании напряжения и с холостым финалом). а если есть чем вам заняться, то забудьте об этой книге. не прочитаете - и жалеть не о чем.

Как ни печально, это самое худшее приобретение в Лабиринте. Ошибочный перевод названия это только начало, особо на впечатление не влияет. А вот само содержание разочаровывает почти с самых первых страниц. Не знаю, дело ли это в "кривоватом" переводе или же сама книга так написана, но сюжет, якобы основанный на валлийской легенде,не захватывает, так как остаётся непонятным до самого конца. Что происходит с главными героями,почему они ведут себя,как полоумные и сами же не задают друг другу такой вопрос, где адекватные реакции на происходящее, в чем смысл тех или иных "видений", слов, реплик, - на все эти вопросы нет ответов в книге. Странные отношения между матерью и сыном, вызывающие недоумение у ребенка-читателя, обширные описания природы,такие,что невозможно понять,что где находится,и как выглядит, странные диалоги, всё это под покровом некой "тайны", которую толком автор так и не объясняет до самого конца. Надо, наверное,почитать оригинал,чтобы составить полное мнение об этом

Редкий случай, когда книга не понравилась ребёнку вообще. сказал, очень скучная.

Книга понравилась, несмотря на то, что она детская. Мне она в свое время не попалась в подростковое время, для чтения. Наверстываю сейчас, когда подбираю книги для дочери...
Смутил странный перевод, в части названия книги. Когда выбирала, то думала, что это фентази, приключения детей, связанные с совами... Оказалось, что это не совсем так. С моей точки зрения, никакой "службой" тут и не пахло. Если уж не хотелось в названии раскрывать часть сюжета, можно было назвать как-то совсем нейтрально. Например "Совы на тарелках", "Сервиз с совами".
Хотела уже сейчас почитать вместе с дочкой (9лет). Но пожалуй все-таки прочтем позже.

Когда я ещё читала отзывы перед покупкой я обратила внимание на то, что многие писали про изменённое название. А прочитав книгу я поняла о чем шла речь. В оригинале произведение называется The Owl Service, что можно перевести, как Совиный сервиз. Собственно с этого самого сервиза, обнаруженного на чердаке дома и начинается история полная мистики и оживших легенд.
Автор взял за основу древнюю валийскую легенду о Ллиу и его жене Бложеведд, которая была сотворены для него из лепестков цветов. Но она полюбила другого, а он в свою очередь ее и они вместе убили Ллиу. Но с помощью колдовства он был возвращён к жизни и отомстил: убил копьём Гронва (того самого возлюбленного), а Блодеведд была превращена в сову.
Главные герои книги трое подростков Элисон, Гвин и Роджер, нашедшие сервиз оказываются практически современным олицетворением старой легенды… Элисон срисовывает с тарелки цветочный орнамент и сложив его части составляет сову, а тарелка становится белой, без узоров и орнаментов и легенда пробуждается.
Читается легко и интересно. Для подростков книга отличная.

С творчеством Алана Гарнера прежде не была знакома. Для того, кто первый раз знакомится с его книгами, название не играет определяющей роли. Наоборот, Служба сов звучит более привлекательно. Книга покупалась для чтения с ребенком вслух. Тут определяющим критерием стало то, что 9-летнему ребенку интересна сама книга, описываемые события и то, что он ждет что же будет с героями на следующей странице. Мне тоже книга понравилась. Оформление прекрасное, издание приятно держать в руках, иллюстрации очень подходят книге.

В свое время эта прекрасная книга выходила под названием "Совы на тарелках", потому что завязан сюжет на изображения сов-или-цветов на найденном на чердаке старинном сервизе. И новый переводчик озаглавил книгу дословно- "Сервиз с совами", даже в послесловии это упомянул. А верстальщик или создатель макета обложки по какой-то своей причине поместил на обложку "Службу сов". В оригинале книга носит название 'The owl service'. Сервиз он, да, не сервис/служба.
За такое Качелям, конечно, позор, не ожидала настолько грубой невнимательности и головотяпства.

Довольно атмосферная, проникнутая валлийскими легендами история. Мистические элементы, семейные тайны, довольно сообразительные герои, - даже мне, взрослому человеку, читать было интересно, что уж говорить о детях. Рекомендую.