Отзывы на книгу: Крокодил из страны Шарлотты (Хмелевская Иоанна); Аркадия, 2022

Прекрасное продолжение первой книги серии. Приятный формат книги и качество печати. Отличнейший перевод, ирония сохранена в каждой фразе и создается ощущение, что детектив писался когда-то не на польском, а на русском языке. Учитывая, что книга вышла в 67 году, даже сейчас она читается практически без единой мысли о том, что действие происходит не в нашем времени, если только не считать особенностей жизни Польши в 60-х годах.
Очень радует, что про эту серию вспомнили и решили переиздать уже не как бульварный роман для чтения в метро, а в стильном исполнении. Художникам, редакторам/корректорам, переводчикам и издателям пятерка!

Согласна с предыдущими рецензиями: одна из самых затянутых и неинтересных книг автора. Никакого сравнения со знаменитыми «Что сказал покойник» или «Все красное». Заставила себя дочитать, буквально.

Замечательно, что начали переиздание книг И. Хмелевской. Но... Как же много зависит от переводчика! Предыдущее издание в переводе Людмилы Ермиловой было более, на мой взгляд, душевным, более соответствующим искрометному юмору автора, ёмким. А нынешний перевод какой-то вялый, затянутый, слишком много ненужных подробностей. И если кто-то читает эту книгу впервые и как первую из всех произведений автора, то он рискует потерять интерес к творчеству Хмелевской. Все-таки лучшие переводы были у Л.Ермиловой и В.Селивановой.

Эта книга Иоанны Хмелевской заметно слабее, той-же «Все красное». Очень нудное повествование, совсем неважных аспектов истории. Многое из истории можно вообще убрать, ничего при этом не теряя. Я скорее всего книгу бы забросил, задолго до хэппи-энда. Одно лишь уважение к автору и ее колбасе, заставило меня дочитать до конца. С юмором здесь тоже не очень. Если перед вами не стоит цель собрать все книги Хмелевской, то эту можете смело пропускать. Очень хочется сказать, что-нибудь хорошее об этой книге и есть здесь вещи, которые будут постоянно всплывать в памяти.... Но, в целом среднячок.

Ох уж эта пани Иоанна! Перечитываю спустя годы с огромным удовольствием. Надеюсь собрать всю серию в коллекцию))