Гавана год нуля (Карла Суарес); Поляндрия No Age, 2022

Вернувшись из Гаваны и пребывая под сильнейшим впечатлением от этого невероятного города, я сразу стала искать, что бы почитать о нем. И нашла «Гавану, год нуля».
В этом романе крайне удачно сочетаются место действия (кубинский колорит) и сюжет (азартные поиски ценного документа, расследование запутанной истории). Поэтому читается он очень легко и быстро. Вместе с главной героиней – Хулией – ты пытаешься разобраться, у кого же находится документ, подтверждающий, что телефон был изобретен на Кубе, и попутно из ее ремарок и размышлений узнаешь, как жилось кубинцам в начале девяностых.
Все повествование построено, как диалог Хулии с читателем. Ведя свой рассказ, она регулярно напрямую обращается к тебе – «давай перейдем на ты», «понимаешь?», и так далее. Сам по себе прием интересный, но мне кажется органично вплести его в повествование не получилось. Эти обращения выглядят довольно неестественно. Впрочем, причиной этому может быть перевод.

Весь роман - некая имитация прямой речи Хулии, поэтому она иногда отвлекается от основного сюжета, рассказывая о своем прошлом, о семье, о гаванском быте, о своих мыслях на разные темы. Именно эти отступления помогают лучше понять персонажа, и именно они мне были особенно интересны.
Учительница математики Хулия, живущая в маленькой квартирке со своими многочисленными родственниками, с беспорядочной и неустроенной личной жизнью, отсутствием каких-либо интересных карьерных перспектив воплощает типичного кубинца тех лет (по крайней мере, по версии этой книги), и все остальные персонажи в целом имеют те же проблемы, что и она. Тяжелые времена в стране отражаются хаотичностью в их жизнях. Как они сами говорят, кубинцы все время пьют и предаются «национальному пороку» - здесь спят все со всеми, не особо заморачиваясь моральными вопросами измены.

Итак, имея такие яркие ингредиенты, смог ли автор создать «страстный и ироничный роман», как гласит аннотация, и передать ни с чем не сравнимую атмосферу Острова Свободы? На мой взгляд, не совсем. Книге чего-то не хватает. Да, это интересная история в интересных декорациях, но ей не достает яркости, живости описания, проработки персонажей. Не покидает ощущение поверхностности – вроде страсти кипят, но сильного отклика в душе не вызывают. Сложно сказать, виной тому нехватка таланта автора или слегка неуклюжий перевод, но пьянящий вольный дух Гаваны я здесь не нашла.
Тем не менее, книга хороша как развлекательное и в меру познавательное чтение, она легкая и ненапряжная, поэтому прекрасно подойдет для того, чтобы отвлечься от рутины и погреться зимним вечером.

Сколько бы я ни ругалась на мягкие переплёты, но вот мимо книг этого издательства вообще не могу пройти. Каждый раз это удивительная и ни на что не похожая история, которая дарит вихрь самых разнообразных эмоций!
Колоритный исторический фон делает эту книгу не просто интересной, а невероятно увлекательной, погружающей в жизнь кубинцев в разгар одного из самого жёсткого кризиса в истории страны. 1993 год, год нуля, год, когда этот ноль зиял на продуктовых полках в магазинах и в умах людей, силящихся не просто выжить, но и как-то развлекать себя. Ведь жизнь не стоит на месте даже в самые суровые периоды истории.
А ещё особую изюминку этому роману придаёт почти детективная составляющая, связанная с утерянным документом, который доказывает, что телефон изобрёл Антонио Меуччи, а не Белл. И именно на Кубе. Герои книги знают, что он где-то близко, практически под самым их носом. Однако склонность каждого из них к показному драматизму, желанию показать себя в этаком страдальческом свете, заставляет каждого привирать, что конечно же не только не приводит к решению задачки, но ещё и больше запутывает участников поиска.
В общем и целом — отличная книга, которую смело рекомендую к прочтению! С долей иронии, с погружением в нелёгкое бытие жителей Гаваны, но без пессимизма и уныния. Концовка тоже порадовала.