Викторианки (Ливергант Александр Яковлевич); Новое литературное обозрение, 2023

• irilika — 8 Мая 2024

  5/5

  Автор известный переводчик, я купила книгу в его переводе «Гордость и предубеждение», еще не читала.
  Викторианки это всего три очерка, видно, что автор в теме, знаком с письмами в оригинале, жаль, у нас письма Джейн Остин не переводились.
  Для первого знакомства с писательницами эти очерки хороши, но как верно заметили в одной рецензии, автор не совсем объективен. Впервые слышу, чтоб Шарлотта Бронте так уж убивалась о том, что у нее нет красоты. :))
  За 1000р слишком дорого, хорошо, что я дождалась скидки.

  0

  0

• Мюмла — 24 Февраля 2023

  5/5

  Я из поколения "иксов", когда редкая девочка не читала "Джен Эйр" и не смотрела прекрасный сериал с Тимоти Далтоном и Зилой Кларк, не вздыхала от мрачной страсти "Грозового перевала" и не обожала ставшего потом мемом благодаря "Бриджит Джонс" мистера Дарси. В каком-то смысле викторианская эпоха вписана в культурный код советских девочек, как бы смешно это ни звучало :) Так вот, эта книга помогает узнать ближе тех, кто всех этих героев и их сюжеты придумал. Это сборник биографий самых известных викторианских писательниц.
  Мне очень интересна литературная кухня, потому что я и сама немножко пишу, и это отличная возможность увидеть, "из какого сора" рождались знаменитые сюжеты. Про писателей вообще и про женщин в частности любят рассуждать в том ключе, что их воображение — это сублимация собственных нереализованных мечтаний и компенсация слишком скучной реальной жизни. Возможно, в некоторых случаях это отчасти правда, но не всегда, потому что творчество — и само по себе громадное, особенное удовольствие, по сравнению с которым любая, даже самая бурная реальная жизнь может казаться скучной. Вот тут на примере реальных писательниц можно задуматься и предположить, у кого из них как это было, и это очень любопытно.
  Правда, у меня сложилось впечатление, что автор интерпретирует их жизни пристрастно, как бы навязывая читателю свой фокус зрения. Да, он при этом обосновывает, почему приходит к тому или иному выводу, и делает это весьма убедительно. Например, почему он смотрит на Шарлотту Бронте как на глубоко несчастную женщину, всю жизнь страдающую от своей некрасивости (ведь так же думал и Теккерей, который был с ним знаком). Но всё равно создается ощущение некой навязываемости фокуса автора читателю. С другой стороны, биографии, которые написаны абсолютно беспристрастно, читать, как правило, гораздо скучнее, они воспринимаются занудными, а здесь возникает эмоция, желание либо согласиться, либо поспорить с автором по поводу его интерпретации. В общем, мне понравилось, несмотря на несогласие с некоторыми трактовками.
  Ну а те, кто любит тему феминизма, вообще найдет тут кучу интересного материала про то, чего тогда стоило женщине пробить себе дорогу в мир большой литературы.

  0

  0

Все отзывы (4)