Обрученная (Александрова Зинаида Евгеньевна (переводчик), Чеснокова Татьяна (переводчик), Скотт Вальтер); Вече, 2022

• Serge Piven — 12 Июля 2024

  5/5

  Я уже писал рецензию по поводу этого романа чуть выше, но то была рецензия не о действии романа, всё таки. Теперь же хотелось бы написать про сам роман, поскольку по некоторым рецензиям вижу, что на мой взгляд к роману незаслуженно негативное отношение. По праву роман можно было бы назвать "Обречённая", как то уж ему слишком не повезло. Тем не менее мне роман понравился. Несмотря на спокойный ритм произведения произведение читается легко (конечно отдельное спасибо переводчикам). Главное достоинство романа это мастерские описания Вальтера Скотта. Яркие характеры героев. Как то чётко представляешь себе этих людей живших семь столетий тому назад. И мисс Эвелину, и её наперсницу Розу да отца её Уилкина Флеммока, Хьюго де Леси, отца Альдрованда.
  Роман часто сравнивают с "Талисманом" написанным автором в тот же год, но который повествует о действиях лет на десять более поздних, чем в "Обручённой", отдавая предпочтение "Талисману" как более захватывающему, хотя на мой взгляд, "Талисман" неправдаподобен, уж слишком не реально всё в нём. Сюжет же "Обручённой" более реален. Давший обет Хьюго де Леси должен отправиться паломником ко Гробу Господнему, помогать защите владений захваченных во время крестовых походов (хотя создаётся впечатление, что он едет участвовать в самом крестовом походе, но тот случится позже под преводительством Ричарда, который в этом романе описан ещё достаточно молодым, всё время высмеивающим младшего брата Джона. Дело в том, что автор в самом начале ссылается на рукопись 1187 года, который и приписывается действию этого романа, которое явно происходит раньше). Перед этим ему удаётся спасти мисс Эвелину Беренджер, которая в свою очередь даёт обет стать женой своему спасителю. Спаситель же спокойно уезжает совершать подвиги, оставляя охранять суженую своего родственника молодого красавца Домиана де Леси, а читатель остаётся следить за исполнением обета главной героини в течении нескольких лет, которые протекают далеко не всегда в монастырской безмятежности. При этом даже самые спокойные моменты книги автор описывает достаточно ярко и правдоподобно. Тем не менее ценность романа на мой взгляд заключается не в самих событиях, которые являются вымыслом автора, как и в большинстве романов Вальтера Скотта, а знакомство читателя с взаимоотношениями валлийцев и норманов (ранее в "Айвенго", он нас уже знакомил с саксами) того времени. В общем словно поэт, а Вальтер Скотт поэтом и был, набором слов в песне, даёт возможность почувствовать быт и жизнь эпохи. Так же огромное спасибо Вальтеру Скотту за описание менестрелей и бардов - очень познавательно! Ну и от себя, скажу ему огромное спасибо за послесловие, тоже интересно.Вообще удивляет как Вальтер Скотт мастерски всегда выстраивал свои романы, как там всё продуманно и выверено, несмотря на мистификации, которые сам автор допускал скорее даже специально. В общем "Обручённая" оказалась незаслуженно обречена на долгое забвение у нас и очень жаль, что не появилась в прекрасном 20-ти томнике 60-х годов. Спасибо "Вече", что переиздали сей труд автора и переводчиков.

  0

  0

• Артур — 14 Августа 2023

  5/5

  Великолепная историческая романтическая сага, в которой автор очень подробно создает персонажей и описывает их эмоции, погружая в историю. Главные герои вызывают сильное сочувствие, их романтическая связь, испытываемая множеством преград и испытаний, заставляет переживать и надеяться на счастливый исход. Книга также прекрасно передает атмосферу исторической эпохи. Описания одежды, обычаев и обстановки оживают на страницах романа, создавая ощущение присутствия в прошлом.
  Стиль В.Скотта с одной стороны довольно простой и одновременно элегантный. Автор отлично строит сюжет и поддерживает интригу до последней страницы.

  0

  0

Все отзывы (5)