Paradise Lost and Paradise Regained; HarperCollins Publishers, 2013

Потерянный рай (и возвращенный тоже !!!)
Знаменитая эпическая поэма о первом людском непослушании (of man's first disobedience...) и грехопадении, а также о том, как дьявол пытается совершить месть над богом. Прекрасное произведение, которое знают практически во всём мире, и которое, являясь очень редким обрасщиком больших поэм эпического содержания после 13 века, является обязательным для всякого, кто любит both лирическую и эпическую поэзию. Невероятно красивый слог, много инверсии (не знаю почему, но люблю я очень, когда слов расставлен порядок иначе...), глубокие образы. Главное, что стоит знать -- поэма написана героическим ямбом (а таковым является пятистопный в англоязычной поэзии, по своему значению можно сравнить с "русским" гекзаметром [тк русский гекзаметр достаточно вольно интерпретирует и переносит правила гекзаметра греческого, однако от этого хуже не является, а наоборот создаёт новый способ повесьвования]) и белым стихом (те рифм нет).
Теперь немного про издание. Оно отличное! да, оно относится к тому типу более дешёвых изданий, которые на пару раз (что-то типа аналога российских азбук классик и астовской эксклюзивной классики, но только все равно качество этого издания намного опережает обе российских серии), и тем не менее оно достаточно хорошо прклеено, почти soft touch обложка и в целом достаточно плотная бумага, которая навряд ли порвётся от случайных движений.

Для поклонника классической литературы чтение мощной эпопеи "Потерянный рай" ("Paradise Lost") обязательно. Это и ежу понятно. А вот что касается "Возвращения в рай" ("Paradise Regained"), ну... эта история не так увлекательна, но всё же она написана прекрасным стихом. Мы все эту историю хорошо знаем: Сатана изгнан из Рая и решает осквернить новый мир, созданный Богом. Он проникает в Сад Эдемский и находит способ сорвать планы Бога, искусив Еву съесть плод с дерева познания. Ева убеждает Адама поступить так же, и, в конечном итоге, они изгнаны из Рая и отправляются своим путем. Поскольку я читаю это для чистого удовольствия, а не в научных целях, мне понадобилось несколько страниц, чтобы привыкнуть к стилю, но, как только я приноровился, следовать сюжету стало легко. Слог несравненно красив.
Признаюсь, мне нравится образ Сатаны в "Потерянном раю" куда больше больше, чем в "Возвращении в рай". В "Возвращении" он показался немного нудным и слабым, в то время как в "Потерянном раю" Люцифер, как мы помним, был харизматичным и многогранным. Мне также понравилось то, что даже у Бога были проявления чудачества... Рекомендую это произведение тем, кто достаточно терпелив, чтобы привыкнуть к стилю письма, напоминающему Вергилия и Данте, и тем, кто любит эпическую поэзию.