Голубое шампанское (Джон Варли); АСТ, Neoclassic, 1974, 1978, 1981, 1985, 2003

• Анонимно — 18 Апреля 2024

  2/5

  Мне вот интересно, издательству не стыдно выпускать подобные "переводы"? А потом продавать их под тысячу за книгу?? Абсолютное косноязычие: ощущение раз за разом, будто читаешь механический дословный перевод! Неумение адекватно сформулировать даже короткие предложения, не то, что "сложносочинённые". Отсутствие даже попытки подобрать на специфические англоязычные выражения что-то, легче воспринимающееся русским менталитетом. "Что" наслаивается на "что" и т. д. и т. п. Через текст приходится продираться, как через джунгли абракадабры. Диалоги, которые могли бы заиграть выразительностью... ну, читайте выше. Книга сама по себе, может быть, и хороша, но то, что из нее сделало АСТ... к стенке надо ставить.
  Переводили любители с улицы, редактор - такой же любитель, если это пропустил к публикации. Не верите мне на слово, почитайте выложенные здесь для ознакомления страницы на снимках других покупателей! Просто чудовищно.

  0

  0

• Алина — 21 Июля 2023

  5/5

  Умная фантастика, отдающая дань проблеме человечности в будущем.
  Герои Варли воспринимают изменчивое грядущее с ледяным спокойствием и относятся к расставаниям с легкой ностальгией. Варли, как фантаст, понимает, что мир далеко не вечен, как и люди, и машины в нём. Я только познакомилась с его творчеством, но уже хочется почитать что-то ещё у него. А лучшего комплимента и не придумаешь!
  
  Цитата:
  Безусловно, он осознавал последствия своих действий. Но компьютер думает совершенно не так, как человек, и неважно, как бы ни выглядели близкими оба типа мышления.
  
  Атмосфера: действие пяти рассказов из восьми в сборнике будет происходить на Луне. Луна и окололунное пространство освоено человечством. Постепенно Новый Дрезден, Пузырь и другие лунные города становятся более привлекательными для жизни, чем крупнейшие мегаполисы Земли. Здесь есть высоченные районы-муравейники, суматошные ночные клубы, вереницы дорогих курортов, бассейны с кристальной водой, громадные орбитальные станции. Локации и пейзажи футуристичные, отражающие мечты человечества об обитаемом спутнике родной планеты.
  
  Сюжет: книга — сборник рассказов на разные темы с разными проблемами. Голубое Шампанское, Танго Чарли и фокстрот Ромео, Убить Барби, Беллман, Пустячок объединены одной героиней — Анной-Луизой Бах. И три вольных рассказа — M&M, как маломощное термоядерное устройство, Закатными Солнцами, Толкач — никак не связаны, но происходят в одной Вселенной. Одиночество — центральная проблема развитого общества на Луне. Вроде и людей много, но они давно потеряли ценность простого общения между собой. Главенство над жизнями берут технологии и роботы, а взаимопомощь становится настоящей роскошью.
  В рассказах Варли поднимает тяжелые вопросы: проблемы потери человечности из-за прогресса, сохранения личности и индивидуальности в условиях медийности, превосходства машин над мышлением людей и другие не менее важные темы для будущих поколений.
  
  Герои: любимая героиня Варли — девушка с интересным именем — Анна-Луиза Бах. В сборнике ей отведено пять рассказов. В первом рассказе бойкая полицейская, правда, играет второстепенную и отчасти пророческую роль, но в дальнейшем мы будем наблюдать за её карьерным и личностным ростом. Анна-Луиза личность сильная, пробивная, но в то же время безнадежно одинокая, как и многие в Новом Дрездене. Самое замечательное, что есть в девушке — способность стоически переносить любые трудности, а на Луне проблем хоть отбавляй.
  Герои заключительных рассказов не менее интересные персонажи: встречающий пришельцев гениальный энтомолог, чистильщик космических кораблей с несбыточной мечтой и даже робот-ньняка, открывающий тайны бихевиоризма с помощью M&M.
  
  Итог: все хотят знать, каким будет наше будущее через 10, 100, 1000 лет? Но лишь единицы готовы осознать масштабность проблем, которые несет желанное. Технологии семимильными шагами входят в повседневную жизнь уже сейчас. Но сможем ли мы остаться самими собой, когда ещё на один шаг приблизимся к вечности?

  0

  0

Все отзывы (4)