Если ты никому не скажешь, я тоже; Городец, 2023

Пат Инголдзби родился в Малахайде в 1942 году и почти всю жизнь провел в Дублине. Пат — многогранный творец: поэт, прозаик, драматург, артист, человек, наделенный неповторимым сюрреалистическим воображением. В конце 1960-х на заре своей невероятно разнообразной творческой жизни он работал диджеем на ирландском радио. К тому времени он с его любовью к слову уже сочинил несколько радиосценариев, а следом — и пьес для дублинских театров. Его оригинальные телепрограммы для детей «Шляпа Пата», «Треп Пата» и «Ребята Пата» были необычайно популярны в 1980-е.

В 1977 году сложился первый сборник его стихов — «В штанине вашей куртки», и Пат продал больше тысячи экземпляров, просто предлагая книги по домам. С тех пор увидели свет двадцать три его сборника и две аудиоколлекции. Вплоть до 2015 года он сам продавал свои книги на улицах Дублина.

На русском языке в 2020 году вышел его стихотворный сборник «Красота надтреснутых глаз» (1999), а затем избранное из публицистики Пата (в начале 1990-х он вел колонку в дублинской «Ивнинг пресс»). В 2022-м в честь 80-летия Пата в издательстве «Городец» увидела свет коллекция его поэзии и прозы «В Дублине скажут и не такое», включившая в себя почти полвека его сочинительской жизни.

«Если ты никому не скажешь » — четвертый сборник Пата, переведенный на русский язык. Это еще один подарок влюбленным в него русскоязычным читателям.