Грааль Фикция. Рыцарь Молчание: Романы (пер. с фр.); Аграф, 2005

Два романа крупнейшего французского писателя Жака Рубо (род. в 1932 г.) посвящены рыцарям Круглого стола и сказанию о Граале. Первый роман, написанный в 1977 году, по форме представляет собой сборник разнородных материалов - жизнеописания, комментариев к известному тексту, научного трактата, теоретических рассуждений и т.п. Фиктивность текста постоянно внушается читателю через самые разные литературные и филологические приемы; авторство современного писателя не скрывается. Второй роман (1997) более прост по форме и приписан средневековому автору - некоему Гельдрису из Корнуолла. Оба романа - лишь часть того "древовидного" метаромана, который пишет Жак Рубо на темы артуровских сказаний. В блестящем переводе Сергея Бунтмана, филологически выверенном и художественно значимом, проза Жака Рубо предстает перед русским читателем во всем своем великолепии. Книга предназначена всем любителям большой литературы.