Остров сокровищ (Стивенсон Роберт Льюис); Проф-Издат, 2007

О самом произведении, думаю, говорить не стоит — очень известное и очень интересное. Пожалуй, единственное, чего не хватает книге — иллюстраций. Таких, как на обложке. У автора очень много детальных описаний, по которым сам бог велел рисовать, а так лишь приходится создавать всё в своём воображении.

И серия хорошая, и книга стоит того, чтобы попасть в число «литературных шедевров». И перевод Николая Чуковского заслуживает уважения. Однако есть кое-что, лично меня смущающее…
Если «Приключения Робинзона Крузо» Дефо или «Человек-невидимка» Уэллса изначально были написаны и изданы как романы для взрослых, и лишь со временем оказались ассимилированы детской литературой, то «Остров сокровищ» Стивенсона всегда относился к разряду детского чтения, и создавался – как и многая английская детская классика – для конкретного ребёнка, пасынка Стивенсона.
Поэтому при всём уважении к данной серии (печать, оформление обложки, перевод – всё на уровне и придраться здесь не к чему) «Остров сокровищ» всё же заслуживает особого подхода. Эту книгу нужно издавать (и в моём детстве действительно прекрасно издавали) в крупном формате, на мелованной бумаге и с хорошими иллюстрациями. Это приключения, и визуальный образ, создаваемый художником, здесь лишь усиливает впечатление, производимое талантом писателя.
Да, взрослому человеку, читал ли он «Остров сокровищ» или же только собирается прочесть, данное издание вполне подойдёт. Без картинок, без специального оформления, «книга как книга». Но порой и взрослому человеку хочется почувствовать себя ребёнком. Как говорил Марк Твен: «Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались».