Евангелие Истины. Двенадцать переводов христианских гностических писаний; Феникс, 2008

Это издание позволяет массовому читателю прикоснуться к изучению христианской гностической и апокрифической литературы в первоисточнике. Книга содержит в себе перевод 12-ти гностических религиозных текстов, 9 из которых содержатся в кодексах библиотеки Наг-Хаммади, 2 - из других кодексов (Кодекс Чакос и Кодекс Брюса), и 1 - это перевод псалма (гимна), содержащегося в книге Ипполита Римского "Философумена (Обличение всех ересей)". Книге предпослано предисловие редактора, поясняющее принцип издания, предисловие переводчика текстов Дм. Алексеева, рассказывающее об этих книжных памятниках (в т. ч. о существующих переводах этих текстов на русский язык и изданиях, в которых они напечатаны) и их месте в истории религии, об особенностях его перевода, в конце книги приведен очень полезный список изданий по данной тематике, в которых также содержатся переводы других сочинений из гностических кодексов. Все переводы снабжены обширными комментариями с указанием параллельных текстов из Библии. Для многих читателей это издание, думаю, будет открытием, и, несмотря на сложность чтения плохо сохранившихся древних текстов, должно привлечь тех, кто предпочитает изучать историю, религию, философию и литературу не по позднейшим пересказам и переделкам, а по оригинальным текстам, по первоисточникам.

Фундаментальное собрание подлинных раннехристианских памятников, подготовленное переводчиком с коптского языка Дмитрием Алексеевым. Помимо самих переводов издание содержит работу "Античное христианство и гностицизм", облегчающую знакомство с текстами.