Тысяча и одна ночь: полное собрание сказок "Тысяча и одна ночь": в 10 томах. Том 7; Белый город, 2009

Когда увидела это издание - очень сильно обрадовалась поначалу: еще бы,"Белый город", да к тому же перевод обещают самый полный! Но, получив книгу, была ужасно разочарована, и в первую очередь - как раз переводом. Он ни в какое сравнение не идет с переводом Салье (у меня старое издание 1982 года). Где ж упоминание Аллаха чуть ли не в каждом предложении - убрали,чтоб верующих других конфессий не оскорблять что ли? Где замечательные обороты вроде "если бы эта история была записана иглами в уголках глаз" или "на голове и на глазах!"? Где, в конце концов, великолепные стихи, которыми изобилует старый перевод? Ни одного стихотворения нет! Да и, прочитав больше половины книги, не встретила никаких "сохраненных эротических фрагментов"(может,том такой попался?),хотя у того же Салье в книге, выпущенной в СССР, их достаточно! Из плюсов могу назвать качество печати - бумага замечательная, оформление хорошее. Но иллюстрации, которых огромное количество, вообще-то не порадовали. Половина кажется лишними, неизвестно как туда попавшими и не очень-то соответствующими теме.В общем, я в печали. Книгу не рекомендую.

Мне книга очень понравилась.