Hardboiled / Hard Luck (Есимото Банана); Амфора, 2009

• Валеева Илюза — 24 Апреля 2018

  1/5

  Первое, что бросается в глаза - текст "растянули". Большой междустрочный интервал, отступы почти 2,5 см…
  Но все это ничего. На мой взгляд, самым главный минусом книги является то, что каждое предложение очень короткое, словно сочинение ученика младших классов. Что-то вроде: «Светало. Шел мелкий дождь. Я промок.». То ли это перевод, то ли, действительно, маленькие предложения — это стиль писательницы. В общем, непонятно. Именно эти самые предложения не давали мне сосредоточится на сюжете, хотя, по сути, сам сюжет-то вроде бы и неплохой. Когда у тебя перед глазами каждое, абсолютно каждое предложение состоит примерно из 5-7 слов, действительно становится тяжело читать.
  Несмотря на то, что сама книжка очень тонюсенькая, я ее долго читала.
  К прочтению я бы стала кому-то ее рекомендовать, возможно только в другом переводе, если таковой существует.

  0

  0

• Veronika Alexandrovna — 1 Сентября 2016

  5/5

  Первая книга этого автора, с которой я познакомилась. Странные ощущения, даже не могу понять в чем причина. Книга на одном дыхании была прочитана, вроде легкая, но сколько внутренней трагедии и боли...Поразительно.
  О смерти. Наверное, вот о чем эта книга. О смерти и о жизни людей, которые потеряли любимых, конечно, не потеряли, любимые люди будут с нами всегда в сердце, точнее сказать потеряли возможность прикасаться к любимым, ощущать их тепло. О том как воспоминания делают больно, как тяжело вспоминать радостные моменты, которые уже не сможешь повторить..
  "Печальна не смерть, а ее атмосфера. Шок от нее. Шок остался внутри и застыл. Что ни делай, его не растопишь. Только подумаешь, что уже можешь держаться, - уверенность исчезает... "

  0

  0

Все отзывы (4)